1. Loạn óc.

Der ist gearscht.

2. Đầu óc rối loạn.

Sie fantasierte.

3. Rèn luyện trí óc.

Um deinen Verstand zu trainieren.

4. Bộ óc độc đáo

Unser einzigartiger Verstand

5. Thanh lọc đầu óc.

Um mir den Kopf freizumachen.

6. Đầu óc để đâu rồi?

Wo ist deine Konzentration?

7. Chúng không có đầu óc.

In Ermangelung einer Seele.

8. Đầu óc anh ngổn ngang.

Eine Menge Dinge...

9. Để đầu óc thông thoáng.

Kläre deinen Verstand.

10. Tôi có đầu óc nhạy cảm.

Ich habe einen neugierigen Geist.

11. Mẹ con có óc khôi hài.

Seine Mutter hatte Sinn für Humor.

12. Giữ trí óc luôn hoạt động

Geistig rege bleiben

13. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

Ich kann mich nicht mehr erinnern.

14. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Alkohol macht einem das Gehirn kaputt.

15. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

Sie wird nur von unseren Gedanken erschaffen.

16. Nó đã làm loạn đầu óc cậu.

Er hat mit deinem Verstand gespielt.

17. Neff gọi là " đầu óc neffer " đó.

Neff - ganz schön nervig.

18. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

Ich muss meinen Kopf freibekommen.

19. Trí óc không bị làm sao cả.

Mit Ihrem Verstand ist alles in Ordnung.

20. Óc của nó sắp văng tứ tung.

Sein Gehirn schwimmt unter dem Abstelltisch.

21. Họ là một khối óc tập thể.

Sie verfügen über ein Schwarmbewusstsein.

22. Đầu óc Fudge không còn thông suốt nữa.

Minister Fudge ist nicht mehr ganz bei sich.

23. Đầu óc thông minh, tứ chi kém cỏi.

Viel Köpfchen, aber zu wenig Muskeln.

24. ẩn sâu trong đầu óc yếu ớt này

♪ In diesem ermüdeten Kopf ♪

25. Trí óc của chúng ta đều sáng suốt.

Alle von uns hier haben einen großartigen Verstand.

26. Bob không tin vào số lượng khối óc.

Wie bei vielen Unternehmen heutzutage kam der Vorstand zusammen und diskutierte über Entlassungen.

27. Sẽ hơi quay cuồng đầu óc 1 tí.

Es kann sein, dass Ihnen etwas schwindelig wird.

28. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

EIN KAMPF UM DEN SINN

29. Cho tới khi chúng làm loạn trí óc hắn.

Bis sein Hirn wieder im Mixer steckte.

30. Skyler, đầu óc em đang quay cuồng cả lên.

Skyler, mein... mein Kopf dreht sich.

31. Vì tôi không tin óc phán đoán của cô!

Ich traue dir nicht.

32. Tôi thích làm việc khi đầu óc minh mẫn.

Jetzt erinnere ich mich noch.

33. Debbie thì có óc kinh doanh của nhà Gallagher.

Und Debbie hat diesen unternehmerischen Sinn.

34. Phần đông người ta có trí óc suy tư.

Die meisten Menschen sind sehr wißbegierig.

35. Nhưng nó cũng sẽ khai sáng đầu óc bạn.

Aber es kann auch sehr erhellend sein.

36. Chị biết chuyện gì làm sởn gai óc không?

Weißt du, was wirklich gruselig ist?

37. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

Ihr Geist und ihr Körper waren vollkommen.

38. Tôi đã biết nó gây hiệu ứng thế nào lên đầu óc siêu việt, Nên tôi cần thử nghiệm trên một đầu óc người bình thường.

Ich kannte den Effekt auf einen überragenden Verstand, also musste ich es an einem durchschnittlichen ausprobieren.

39. Anh nghĩ quá nhiều, ai sẽ bị loạn óc đấy.

Sie denken zu viel, Sie sind verwirrt.

40. Lại còn bị đói lả, phòng óc thì lạnh lẽo.

Mit leerem Magen, auf einer kalten Station.

41. Đầu óc minh mẫn, cơ thể khỏe mạnh, chó ạ.

Gesunder Geist in gesundem Körper, Hund.

42. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Die sind alles einnehmende Fragen.

43. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Ihr winzig-behirnten Säuberer der Hintern anderer Leute.

44. Buổi sáng đầu óc chúng ta thường minh mẫn hơn.

Morgens sehen wir immer alles klarer.

45. Để cho hắn tận hưởng cảm giác sởn gai óc.

Er soll seine Gänsehaut genießen.

46. Anh đã nghĩ nát óc cả ngày hôm nay đấy.

Darüber dachte ich den ganzen Tag nach.

47. Điều đó cho thấy gì về trí óc của tôm?

Was bedeutet das für die Gehirne von Krebsen?

48. Thiếu nước sẽ khiến cho trí óc bị rối loạn.

Austrocknung kann zu geistiger Verwirrung führen.

49. Từ ngành vật lý hạt cho đến bộ óc bạn

Von der Teilchenphysik zum Gehirn

50. Đầu óc anh ta nhanh nhạy hơn bất kỳ ai.

Sein Verstand funktionierte schneller, als es ihm guttat.

51. Đầu óc tôi toàn nghĩ đến những điều tiêu cực”.

Ich malte alles nur noch grau in grau.“

52. Những lao nhọc của họ vượt xa óc tưởng tượng.

Ihre Mühen waren unermesslich.

53. Tôi không để anh thâm nhập vào đầu óc tôi đâu.

Ich lasse dich nicht in meinen Kopf.

54. Chắc đã làm cho đầu óc cậu bị tê liệt rồi.

Ihre Muschi hat bloß dein Hirn gebraten.

55. Người biết suy xét là người có óc phán đoán tốt.

Ein gesunder Sinn zeichnet sich durch Besonnenheit oder gutes Urteilsvermögen aus.

56. Lỗ tai hay đầu óc của anh có vấn đề vậy?

Haben Sie was an den Ohren?

57. Đầu óc ổng sáng sủa, và ổng nhớ rất nhiều chuyện.

Er ist völlig klar gewesen. Und ihm fiel so vieles wieder ein.

58. Ông nói: “Khi xem truyền hình, trí óc bạn thụ động”.

„Beim Fernsehen schaltet das Gehirn in den Leerlauf“, erklärte er.

59. Không có óc thì chúng ta chẳng làm gì được cả.

Und ohne Gehirn ist überhaupt nichts möglich.

60. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

Mein Verstand war danach wie Rührei.

61. Trí óc tôi giống như cách Google tìm kiếm hình ảnh.

Mein Geist funktioniert wie Google für Bilder.

62. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Er lernt nie Schach.

63. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

Das Bewusstsein sehnt sich nach Erfolg und Prestige.

64. Thần nghĩ cưỡi ngựa sẽ giúp đầu óc sáng suốt hơn.

Von einem Ritt versprach ich mir innere Ruhe.

65. Chúng ta cũng yêu thương bằng trí óc biết suy nghĩ.

Wir lieben Jehova aber auch mit unserem Sinn oder Verstand.

66. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Sargant erklärt, daß unter einem derartigen emotionalen Streß „die Vernunft entthront wird, der normale Gehirncomputer vorübergehend ausgeschaltet wird und neue Vorstellungen und Glaubensansichten kritiklos akzeptiert werden“ (The Mind Possessed).

67. Và sau khi đọc hết chỗ đó đầu óc tôi kiểu như:

Meine mentale Erfahrung beim Lesen davon war so:

68. Đầu óc của anh đã bay mất rồi. Nhưng anh sẽ thử.

Dann fliegt mein Kilt hoch, aber gerne...

69. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Besorgte Humanisten setzen sich mit dem wachsenden Problem auseinander.

70. Biết võ công không có nghĩa là có đầu óc phá án

Dass Sie Kampf-Sportler sind, macht Sie nicht zu einem Experten!

71. Óc mê tín cũng thịnh hành trong giới thể thao chuyên nghiệp.

Abergläubische Vorstellungen sind auch im Profisport verbreitet.

72. Nó ăn mòn cơ thể, nhưng trí óc vẫn còn nguyên vẹn.

Sie baut den Körper ab, aber das Bewusstsein bleibt intakt.

73. Giống như việc chấp nhận một hoạt động bạo dâm trí óc.

Es ist, als ob wir einer intellektuellen sadomasochistischen Tätigkeit zustimmten.

74. Nên lũ người Pháp óc heo đã thêm clorat vào hỗn hợp.

Die dummen Franzosen brachten also Chlorat mit ins Spiel.

75. Ồ, vậy là cháu coi trọng đầu óc hơn cơ bắp hả?

Du bevorzugst also Köpfchen statt Muskeln?

76. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

Was geben Wissenschaftler hinsichtlich des menschlichen Gehirns zu?

77. Nếu không chặn lại, hắn sẽ cướp đi trí óc của chúng ta

Wenn wir ihn nicht aufhalten, wird er unsere Gehirne übernehmen, und ich würde meins gern behalten.

78. Chỉ là gần đây đầu óc cậu ấy hơi có vấn đề thôi.

Er spinnt in letzter Zeit ein bisschen.

79. Hãy chào mừng những khối óc và bàn tay của học sinh tôi.

Dies sind die Köpfe und Hände meiner Studenten.

80. Một dạng trí óc khác là người tư duy bằng các mẫu hình.

Nun, ein anderer Typ von Verstand ist der Musterdenker.