1. Còn ít lâu, thật ít lâu nữa, thì Đấng đến sẽ đến; Ngài không chậm-trễ đâu.

Paulus ermahnt sie dringend: „Werft daher euren Freimut der Rede . . . nicht weg. . . .

2. Ít lâu sau, Phế đế bị giết.

Er wird jedoch bereits nach einigen Monaten wahrscheinlich von der Priesterschaft umgebracht.

3. Làm việc đêm ít lâu thường bị vậy.

Nachtarbeit setzt einem nach'ner Weile echt zu.

4. Ít lâu sau chuyển làm Hữu vệ suất.

Das nächste Mal verwende ich einen besseren Tiefschutz.

5. Còn ít lâu, thật ít lâu nữa, thì Đấng đến sẽ đến; Ngài không chậm-trễ đâu” (Hê-bơ-rơ 10:35-37).

Denn noch ‚eine ganz kleine Weile‘, und ‚der Kommende wird eintreffen und wird nicht säumen‘ “ (Hebräer 10:35-37).

6. Ít lâu sau được thay Hà Tằng làm Tư đồ .

Bis dahin üben wir noch ein bisschen.

7. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Diese „kurze Weile“ nähert sich jedoch dem Ende.

8. Ít lâu sau, bà theo Nguyễn Huệ về Thuận Hóa.

Für eine kurze Zeit glaubt Tom, Inzest begangen zu haben.

9. Ít lâu sau, tôi mắc một chứng bệnh nghiêm trọng.

Es dauerte nicht lange und ich wurde ernstlich krank.

10. Ít lâu sau, ông ra làm Tham nghị ở Hải Dương.

Nach einiger Zeit besucht sie ihn trotzdem an dem See.

11. Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

Doch schon bald werden sie von ihren Feinden an der Arbeit gehindert.

12. Ít lâu sau khi Rachel ra đời, chúng tôi dọn đến Jinja.

Kurz nach Rachels Geburt zogen wir dorthin.

13. Tôi nghĩ có lẽ anh nên nghỉ phép dưỡng bệnh ít lâu.

Vielleicht sollten Sie einen kleinen Erholungsurlaub antreten.

14. Ít lâu sau, anh Thuần sang Đài Loan lao động xuất khẩu.

Wenig später verließ sie ihre Plattenfirma.

15. Ít lâu sau, có một ngày hội nghị đặc biệt trong vùng.

Kurze Zeit später fand in dieser Gegend ein Tagessonderkongreß statt.

16. Ít lâu sau khi ba con mất, có một cú điện thoại.

Einige Zeit, nachdem dein Vater gestorben war, kam ein Anruf.

17. Ít lâu nữa—một địa đàng sung túc trên đất cho mọi người

Nicht mehr lange, und in einem irdischen Paradies wird keiner mehr Mangel leiden

18. Ảnh chụp với anh Zanoah vào năm 1933, ít lâu sau đám cưới

Zanoah und ich kurz nach unserer Hochzeit im Jahr 1933

19. Ít lâu sau, ung nhọt đo đỏ nổi lên trên trán và môi tôi.

Nach einiger Zeit erschienen an meiner Stirn und an meinen Lippen rötliche Knoten.

20. Với vợ tôi ít lâu sau khi chúng tôi kết hôn vào năm 1958

Meine Frau und ich kurz nach unserer Heirat 1958

21. Hoàng tử bị bắt và bị nhà Taira sát hại ít lâu sau đó.

Dem Prinzen gelang die Flucht zunächst, kurze Zeit später jedoch wurde er von den Taira gefangen und getötet.

22. Cốt truyện lấy bối cảnh ít lâu sau các sự kiện trong Fable III.

Mailesungen im Lichte der Geschehnisse in Fatima.

23. Ít lâu sau, chúng tôi lại cố gắng lần nữa nhưng cũng vậy thôi.

Kurze Zeit später unternahmen wir einen neuen Versuch — mit demselben Ergebnis.

24. Ít lâu sau đó, chúng tôi được mời tham dự Trường Ga-la-át.

Doch nicht lange danach wurden wir in die Gileadschule eingeladen.

25. Một ít lâu sau kỷ lục này đã bị phá vỡ bởi Cesc Fàbregas.

Mittlerweile wurde dieser Rekord allerdings von Cesc Fàbregas gebrochen.

26. Ít lâu sau, anh Jacques Inaudi được bổ nhiệm làm giám thị lưu động.

Bald danach wurde Jacques Inaudi zum reisenden Aufseher ernannt.

27. Dân Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong sa mạc được ít lâu.

Die Israeliten wandern jetzt schon eine ganze Weile durch die Wüste.

28. Ít lâu sau trung đoàn của tôi được phái đến vùng phía bắc nước Pháp.

Unser Regiment wurde bald nach Nordfrankreich verlegt.

29. Ít lâu sau khi cha chết, Constantine được quân đội tấn phong làm hoàng đế.

Kurz nach dem Tod seines Vaters wurde Konstantin von seinem Heer zum Kaiser ausgerufen.

30. Ít lâu sau, cảnh sát bắt hai nghi can nữa, trong đó có anh Richard.

Kurz darauf wurden zwei weitere Verdächtige festgenommen, darunter Richard Rudolph.

31. Bản dịch này được in ra ít lâu sau khi Lucaris chết vào năm 1638.

Diese Übersetzung wurde kurz nach Lukaris’ Tod im Jahr 1638 gedruckt.

32. Ít lâu sau, ông mới được cho về làm Trước tác ở Viện Hàn Lâm.

Wenig später wird gemeldet, dass er im Grundbuchamt gesehen wurde.

33. Ít lâu sau đó, mẹ bị té thang, bị thương và vài tháng sau qua đời.

Kurze Zeit später fiel meine Mutter von einer Leiter. Dabei zog sie sich Verletzungen zu, an denen sie einige Monate später starb.

34. Ít lâu sau, cô buộc tội cha là loạn dâm và ông bị đưa ra tòa.

Kurz darauf zeigte sie ihren Vater wegen Inzest an, der daraufhin vor Gericht gestellt wurde.

35. Ít lâu sau, họ dự đại hội địa hạt cùng với 20 người bạn khiếm thính.

Kurz darauf besuchten sie mit 20 ihrer gehörlosen Freunde einen Bezirkskongress.

36. Ít lâu sau đó, Sê-đê-kia cũng phản nghịch, kết phe với Ê-díp-tô.

Etwas später rebellierte Zedekia ebenfalls, indem er sich mit Ägypten verbündete.

37. Ít lâu sau dân Phi-li-tin kéo quân sang đánh dân Y-sơ-ra-ên.

Einige Zeit später wollen die Philister gegen Israel kämpfen.

38. Ít lâu sau khi Sau-lơ được phong làm vua, dân Am-môn đến đánh họ.

Saul ist noch nicht lange König, da greifen die Ammoniter an.

39. Ít lâu sau, Seklucjan giám sát việc in một ấn bản gồm bốn sách Phúc Âm.

Kurz danach verlegte Seklucjan eine Ausgabe mit allen vier Evangelien.

40. Ít lâu sau, gia đình tôi dọn đến Brooklyn, cách Brooklyn Heights chỉ vài khu phố.

Kurz nach meiner Geburt zogen wir nach Brooklyn, nur ein paar Blocks entfernt von Brooklyn Heights.

41. Ít lâu sau, tôi kiếm được tiền cách bất hợp pháp và mua một xe taxi.

Wenig später beschaffte ich mir illegal Geld und kaufte mir ein Taxi.

42. Ít lâu sau đó, người con gái trẻ tuổi của bác gái tôi chết thình lình.

Kurz danach starb die kleine Tochter meiner Tante völlig unerwartet.

43. Anh đã tính sẽ mua căn nhà ấy nên sẽ xa xôi cách trở ít lâu.

Da ich dieses Haus kaufe, werden wir wohl eine zeitlang eine Fernbeziehung führen.

44. Ít lâu sau đó, tôi cầm cuốn Kinh Thánh, ngồi dưới cây vả, và bắt đầu đọc.

Kurz danach nahm ich die Bibel zur Hand, setzte mich unter meinen Feigenbaum und begann zu lesen.

45. Ít lâu sau, ông trở về Pháp và theo học trường Cao đẳng Quốc phòng (1907-1909).

Er diente später in Tonkin und in China, kam dann nach Frankreich zurück und besuchte die École supérieure de guerre (promotion 1907–1909).

46. Ít lâu sau đó, một bạn đồng nghiệp cũ đề nghị anh một việc làm lương cao.

Kurz danach bot ein ehemaliger Geschäftsfreund Ernst eine einträgliche Beschäftigung an.

47. Ta có ít thực phẩm và nước để cầm cự ít lâu và tường vẫn còn vững.

Wir haben genug zu essen und zu trinken für eine Weile und die Mauern halten.

48. Ít lâu sau phép lạ trên, đứa con trai yêu dấu của bà lâm bệnh và chết.

Einige Zeit nach diesem Wunder erkrankte ihr geliebter Sohn und starb.

49. Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Kinh Thánh đã tường thuật về Phi-líp.

Philippus wird im Bibelbericht kurz nach den Ereignissen zu Pfingsten 33 u.

50. Sự đó đoạn, Sa-tan cũng phải được thả ra trong ít lâu” (Khải-huyền 20:1-3).

Nach diesen Dingen muß er für eine kleine Weile losgelassen werden“ (Offenbarung 20:1-3).

51. Ít lâu sau, chúng tôi được chuyển đến căn nhà tốt hơn phía bên kia biên giới Brazil.

Kurz darauf zogen wir auf die andere Seite der brasilianischen Grenze in eine angenehmere Gegend.

52. Sau đó ít lâu, đường sắt đầu tiên được lắp đặt để nối kết hai thành phố này.

Bald darauf verlegte man Gleise für die erste Bahnlinie zwischen den beiden Städten.

53. Bởi lẽ muốn ở nán lại ít lâu sau đó để học hỏi thêm, họ hết lương thực.

Als sie nach dem Fest noch blieben, um mehr zu erfahren, gingen ihnen die Nahrungsvorräte aus.

54. (1 Sử-ký 11:1-3) Ít lâu sau đó, ông chiếm được thành Giê-ru-sa-lem.

Chronika 11:1-3). Kurz danach nimmt er Jerusalem ein.

55. Ít lâu sau năm 1900, em gái của mẹ là dì Emma đến Northfield, Minnesota, để học nhạc.

Um die Jahrhundertwende zog Mutters Schwester Emma nach Northfield (Minnesota), um dort Musik zu studieren.

56. Ít lâu sau, đến lúc cử hành Lễ Tưởng Niệm hàng năm về sự chết của Đấng Christ.

Die jährliche Feier zum Gedenken an den Tod Christi stand kurz bevor.

57. 19 Và ít lâu sau chuyện rằng, Ca In dùng thổ sản làm của lễ dâng lên Chúa.

19 Und im Laufe der Zeit begab es sich: Kain brachte dem Herrn von der Frucht des Erdbodens ein Opfer dar.

58. Nhưng mà trước đây ít lâu em chỉ có thể nếm được vị cồn và sô-cô-la thôi.

Aber bis vor Kurzem konnte ich wirklich nur noch Bier und Schokolade schmecken.

59. Ít lâu sau khi rời bờ, Chúa Giê-su nằm xuống nơi phía sau thuyền và ngủ thiếp đi.

Kurz nachdem sie abgestoßen hatten, legte sich Jesus im hinteren Teil des Bootes hin und schlief fest ein.

60. Vậy ít lâu sau Ti-mô-thê rời gia đình để đi cùng với Phao-lô và Si-la.

Kurz darauf geht Timotheus von zu Hause weg und macht sich mit Paulus und Silas auf die Reise.

61. 13 Nhưng ít lâu sau, các môn đồ của Đấng Christ thấy mình bị ba nhóm người “ghen-ghét”.

13 Doch Christi Jünger mußten bald feststellen, daß sie selbst „Gegenstand des Hasses“ waren, und zwar wurden sie von drei Seiten gehaßt.

62. Ít lâu sau, tôi bắt đầu quen biết với gia đình Agnew—Hugh, vợ anh và bốn người con.

Schon bald lernte ich die Familie Agnew kennen — Hugh, seine Frau und ihre vier Kinder.

63. Nhưng ít lâu sau, chúng tôi nhận được sự giúp đỡ vật chất từ anh em ở bên Mỹ.

Aber schon bald erhielten wir materielle Unterstützung von unseren Glaubensbrüdern in Amerika.

64. 11 Ta hãy xem điều gì đã xảy ra ít lâu sau lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch.

11 Beachten wir, was sich kurz nach Pfingsten des Jahres 33 u. Z. ereignete.

65. 4, 5. (a) Điều gì xảy ra trên trời sau khi Chúa Giê-su được lên ngôi vua ít lâu?

4, 5. (a) Was geschah im Himmel, kurz nachdem Jesus Christus Königsmacht erhalten hatte?

66. Nhưng những cuốn sách ấy thường bị lỗi thời và ít lâu sau phải được tu chỉnh hay thay thế.

Sie veralten jedoch mit der Zeit und werden schon bald revidiert oder ersetzt.

67. Sau đó ít lâu ông lại bị tù vì đi qua biên giới tới Thái Lan không có giấy phép.

Grund war nur, dass man sie in Grenznähe ohne Pass aufgegriffen hatte.

68. Ít lâu sau đó, trong chuyến nghỉ hè ở Xê-nê-gan, Phi Châu, Lois thiệt mạng khi tắm biển.

Kurz danach kam Lois auf einer Urlaubsreise in Senegal (Afrika) ums Leben, als sie im Meer badete.

69. Ít lâu trước khi vào Đất Hứa, Đức Giê-hô-va căn dặn dân Y-sơ-ra-ên điều gì?

Wovor warnte Jehova die Israeliten, kurz bevor sie in das Land der Verheißung einzogen?

70. Ít lâu sau khi chiến tranh kết thúc, nhiều nhật báo địa phương đã tường thuật vụ hành hình này.

Kurz nach dem Krieg berichteten mehrere Lokalzeitungen über diese Hinrichtung.

71. Sau đó ít lâu, tôi được bổ nhiệm làm tôi tớ lưu động, nay gọi là giám thị vòng quanh.

Kurz darauf wurde ich zum reisenden Prediger (heute Kreisaufseher) ernannt.

72. Ông bị giáo hội gán cho là “kẻ theo đạo Tin Lành” và bị tẩy chay ít lâu sau đó.

Die Kirche stempelte ihn als „Protestanten“ ab, sodass er bald allseits geächtet wurde.

73. Chúng ta đọc: “Cách ít lâu, Ca-in dùng thổ-sản làm của-lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.

Darin heißt es: „Es geschah nach Ablauf einiger Zeit, daß Kain dann Jehova einige Früchte des Erdbodens als Opfergabe darbrachte.

74. Người ta cũng giải đúng nghĩa của các dấu hiệu như thế ít lâu trước khi Núi Pinatubo phun lửa.

Derartige Anzeichen wurden auch kurz vor dem Ausbruch des Mount Pinatubo richtig gedeutet.

75. Các viên sĩ quan bắt giữ chúng tôi lại, và ít lâu sau tòa tuyên án chúng tôi sáu tháng tù.

Man nahm uns in Gewahrsam und verurteilte uns kurz darauf zu sechs Monaten Haft.

76. Ít lâu sau, Ê-li-sa-bét có thai và sinh một con trai, đúng như lời thiên sứ đã nói.

Dann wird Elisabeth schwanger und bekommt einen kleinen Jungen, wie es der Engel gesagt hat.

77. Ít lâu sau, tôi tham gia vào thánh chức rao giảng lần đầu tiên mà không được huấn luyện gì cả.

Kurz darauf beteiligte ich mich zum erstenmal am Predigtdienst, ohne daß man mich irgendwie eingewiesen hätte.

78. Thật vậy, ít lâu nữa, sẽ không còn thấy bóng dáng ma-quỉ trong các hoạt động của nhân loại nữa.

Ja, in absehbarer Zeit wird das Böse in allen seinen Erscheinungsformen aus dem menschlichen Bereich verschwinden.

79. Ít lâu sau khi làm báp têm, tôi hoạch định làm tiên phong, tức tham gia thánh chức trọn thời gian.

Sogleich nach meiner Taufe machte ich Pläne, mit dem Pionierdienst (Vollzeitpredigtdienst) zu beginnen.

80. Ít lâu sau, tôi muốn làm công việc tiên phong, nhưng cha phản đối, nghĩ rằng tôi nên học thêm nữa.

Nicht lange, und ich wollte Pionier werden, doch mein Vater war dagegen, weil er der Meinung war, ich solle eine umfassendere Bildung erhalten.