1. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

可是,这段时期快要结束了。

2. Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

但不久敌人却使他们的工作停顿下来。

3. Ít lâu sau trung đoàn của tôi được phái đến vùng phía bắc nước Pháp.

不久,我所属的团队被派到法国北部服役。

4. Ít lâu sau đó, mẹ bị té thang, bị thương và vài tháng sau qua đời.

过了不久,妈妈从梯子堕下重伤,几个月后不幸伤重去世。 在妈妈死前,有一次我到医院探望她。

5. Ít lâu sau, người A-si-ri hủy diệt nước Y-sơ-ra-ên phía bắc.

何西阿书4:6)不久,亚述人把北部的以色列国摧毁。

6. Ít lâu sau, tôi kiếm được tiền cách bất hợp pháp và mua một xe taxi.

后来我用非法手段弄了点钱,买了辆计程车。

7. Ít lâu sau đó, một bạn đồng nghiệp cũ đề nghị anh một việc làm lương cao.

不久之后,厄恩斯特的旧合伙人游说他接受一份薪酬优厚的差事。

8. Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Kinh Thánh đã tường thuật về Phi-líp.

公元33年五旬节之后不久,圣经开始出现有关腓力的记载。

9. Chúng tôi đến California năm 1926, ít lâu trước khi Hoa Kỳ trải qua Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế.

我们在1926年抵达加利福尼亚州,不久之后,美国出现经济大萧条。

10. Ít lâu sau khi chiến tranh kết thúc, nhiều nhật báo địa phương đã tường thuật vụ hành hình này.

大战后不久,当地几份报章都报道这宗行刑事件。

11. Ít lâu sau, tôi rời nhà và dọn đến trụ sở chi nhánh ở Copenhagen, dù chưa làm báp têm.

我旋即迁进哥本哈根的分部,当时我还未受浸。

12. Thật vậy, ít lâu nữa, sẽ không còn thấy bóng dáng ma-quỉ trong các hoạt động của nhân loại nữa.

彼得后书3:13)的确,不久之后,各种各式的罪恶都会从世上销声匿迹。

13. Ít lâu sau đám cưới, một cặp vợ chồng trẻ ở Zimbabwe đã bắt đầu có những vấn đề về tiền bạc.

津巴布韦的一对青年夫妇婚后不久便开始遭遇金钱上的难题。

14. Theo sự tường thuật của Josephus, ít lâu trước khi Vua Hê-rốt băng hà, đã có một hiện tượng nguyệt thực.

据约瑟夫斯报道,希律王死前不久曾出现月蚀。

15. Ít lâu sau, chuyên viên lý liệu pháp cho tôi biết một tin đau đớn: “Ông chỉ hồi phục được tới mức này thôi!”

不久,物理治疗师告诉我一个悲惨的消息:“你最多也只能够到这个地步!”

16. Việc sửa soạn hôn lễ cho Y-sác diễn ra ít lâu sau khi ông được tha chết trên bàn thờ dâng của-lễ.

约翰福音3:16)以撒从祭坛上死里逃生之后过了若干时候才为婚礼作准备。

17. Ít lâu trước khi được mời đến chi nhánh, chúng tôi đi khám bệnh và bác sĩ chẩn đoán anh John mắc bệnh trầm cảm.

我们奉派到分部办事处服务前不久,看了一个医生,他说约翰患了抑郁病。

18. Chúng tôi đã xin đi Phi Châu, một lục địa to lớn, nhưng ít lâu sau chúng tôi lại ở một hòn đảo nhỏ bé!

没料到我们请求到幅员广大的非洲大陆服务,却被派往一个小岛去!

19. Thậm chí khi ở trong tù ông vẫn biểu lộ những tính tốt, và ít lâu sau ông chăm lo nhiều công việc lớn nhỏ trong tù.

在狱中,他也显出优良的特质,不久监狱长把监里的囚犯全都交在他手里。(

20. Trong khi chỉ có vỏn vẹn 300 người ít lâu trước khi thế chiến thứ hai bùng nổ, số lượng tăng lên đến 1.379 trong năm 1943.

第二次世界大战之前不久,荷兰大约有三百个耶和华见证人;到1943年,他们的人数增至1379人。

21. Sử gia người Anh tên là Edward Gibbon viết về tính chất và hiệu quả của sự khai trừ vào thời kỳ sau các sứ đồ ít lâu:

英国历史家吉朋(Edward Gibbon)论及在使徒时代之后不久的日子,开除一事的正当性和影响:

22. Đó là cách Martin Niemöller, một mục sư Tin Lành nổi tiếng người Đức, trả lời cho câu hỏi này ít lâu sau khi Thế Chiến II chấm dứt.

二次世界大战结束之后不久,德国著名的基督新教教士马丁·尼默勒这样回答。

23. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

他走了不久,我看见一场激烈的打斗在医院外面发生。

24. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

我们预计全部节目,包括正式的业务会议和工作报告,会在下午1点左右结束。

25. Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

每逢有海外传道员坐船前往受委派的地区,短暂停留亚历山大的时候,我们有机会表现好客的精神,款待他们。

26. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù là sẽ kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

我们预计整个聚会(包括例行业务会议和工作报告),会在下午1时正或稍后结束。

27. Ông này và Giô-suê đã chuẩn bị sẵn sàng đi vào Đất Hứa ít lâu sau khi Y-sơ-ra-ên được giải cứu khỏi ách nô lệ của Ê-díp-tô.

申命记1:34-36)以色列人得救脱离埃及的奴役之后不久,迦勒和约书亚已准备好进入应许之地。

28. Ít lâu sau, Ca-in, con trai đầu lòng của A-đam, đã ganh ghét em y là A-bên bởi vì Đức Giê-hô-va bác bỏ lễ vật của y và nhận lễ vật của A-bên.

后来,亚当的长子该隐因为弟弟亚伯献给耶和华的祭物蒙悦纳,他所献的却不蒙悦纳,遂起了妒忌之心。