1. Trong tất cả các vị vua Hy Lạp... tôi kính nể anh nhất.

在 所有 希腊 国王 中 , 我 最 敬重 你

2. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

我诚惶诚恐地看过去—— 她稳稳站在那儿,乐步鞋(两脚)微微分开。

3. Tôi kính nể họ hơn bất cứ ai trong băng đảng mà mình từng gia nhập.

渐渐地,他们在我心中比帮派里任何人都值得尊重。

4. Nhưng lúc này chắc anh đang nể nang vợ anh một cách miễn cưỡng phải chứ?

你 不得不 佩服 你 老婆 , 不是 嗎 ?

5. Những đứa trẻ khác sẽ nể bạn hơn nếu bạn làm một cái gì hơi ngỗ nghịch”.

如果你做些近乎反叛的事,其他年轻人反而会更认同你。”

6. Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

忠贞不渝、善于沟通、彼此尊重,怎样促进美满的婚姻?

7. Maria cũng đến các chợ trái cây, nơi bà kinh doanh những chiếc bánh trái cây tự chế biến của mình, và bà đã có một danh tiếng đáng nể.

瑪麗亞也去了市場,她賣了自製的水果餡餅,為此她贏得了令人羨慕的聲譽。

8. Nhưng bạn có thật sự sống một cách sung sướng không nếu những người láng giềng của bạn là những kẻ đểu giả, ti tiện, ích-kỷ và ác, không nể vì bạn và tôn-trọng tài sản bạn?

倘若邻人都是充满敌意、恼恨、自私、轻蔑,对你个人或财产毫不尊重,你会感到真正快乐吗?

9. 4 Nhưng khi “nói về Đấng Ky Tô, ... chúng [ta] hoan hỷ về Đấng Ky Tô, ... chúng [ta] thuyết giảng về Đấng Ky Tô, [và] tiên tri về Đấng Ky Tô”5 trong mọi cơ hội, chúng ta đừng bao giờ để bị mất cảm giác kính nể của mình và lòng biết ơn sâu sắc đối với sự hy sinh vĩnh cửu của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

4不过,我们每次有机会“谈论基督,......因基督而快乐,......传扬基督,〔并〕预言基督”5时,对于神子永恒的牺牲,都要怀着敬畏和深切的感激。

10. Đến năm 1900, có hơn 150 bảo tàng lịch sử tự nhiên ở Đức, 250 ở Anh, 250 ở Mỹ và 300 ở Pháp.

到了1900年代,全世界的自然史博物館在德國就有150間,而英國及美國各有250間,法國更有300間之多。

11. Tìm thấy xác ở bãi đổ xe ở Brentwood.

我們 在 Brentwood 的 停車場 發現 了 他

12. Kiểng là vòng đeo ở chân hoặc ở cổ.

例如沙發上或大腿上。

13. các chuyên gia ở đâu đó là lỗi ở đây

究竟是哪个幕后智囊团 出了错误

14. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

“把绵羊安置在右边,山羊在左边。

15. 5 triệu mà Westmoreland chôn ở sa mạc ở Utah.

Westmoreland 埋 在 犹他州 沙漠 里 的 5 百万

16. Hãy lấy số lớn nhất ở trên bảng ở đây, 8649.

让我们用这块板上最大的一个数字,8649。

17. Có nổi loạn ở phía bắc chính phủ ở phía nam - thủ đô, Abidjan -- và ở giữa, quân đội Pháp.

北部是叛军 政府军在南部,那里有首都,阿比让 而中间是法国军队

18. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

河马的“力量在腰间”,也就是背部的肌肉。

19. Ở đây người ta thích bắn súng ở đám cưới lắm.

這裡 的 人 喜歡 在 婚禮 上 開槍

20. Không phải ở đây, không phải ở Mỹ hay châu Âu.

不在这里,不在美国,不在欧洲。

21. Ở Phi Châu, bắp là thực phẩm chính ở nhiều nơi.

在非洲,玉米是许多地方的主要食品之一。

22. Cô ấy phải ở một trong bốn thùng container ở bến tàu.

她 肯定 在 码头 上 这 四艘 集装箱船 里

23. Ở Gambia: chúng tôi đã đi chọn một cụ bà ở Gambia.

冈比亚地区: 我们在冈比亚挑选了一个老奶奶。

24. Xe của chú ở đó bởi vì chú mày cũng ở đó.

也 知道 當時 你 和 車都 在場

25. Ở đâu không có niềm tin, ở đó âm nhạc sẽ biến mất.

没有信任 音乐就会枯萎

26. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

俄罗斯大草原大火 非洲随之会出现食物骚乱

27. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

气候:北部地区干燥炎热,沿海地区潮湿

28. Tên thật của cô có nghĩa là bông hoa ở nơi cô ở.

”「無·果」其实是你心中有過的花。

29. Ở ngay nhà bên cạnh, còn là giáo sư dạy em ở trường.

住 在 你家 隔壁 又 是給 你 上 課 的 教授

30. Họ tìm thấy xe của anh ở giữa dòng suối cạn ở trên Topping.

他们 在 托平 一条 干涸 的 小 溪边 找到 了 你 的 车

31. " Ngôi sao sáng dẫn lối ở cuối con đường " Nó có thể ở đây.

" 在 光明 路徑 末端 的 閃亮 之星 " 一定 在 這裡

32. Yang được sinh ra ở Jiketem-Oku ở tỉnh phía tây bắc của Cameroon.

扬出生于喀麦隆西北省的Jiketem-Oku。

33. Khi tôi ở Đảo Rikers, điều khủng khiếp nhất ở đó là biệt giam.

当我在雷克岛监狱, 主要的事情就是单独拘禁。

34. Ở Omagh, bom nổ, tổ chức Real IRA, ở giữa tiến trình hòa bình.

在奥马,炸弹被引爆, 真爱尔兰共和军 处于和谈过程中

35. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

它们在北极繁殖, 它们在冬天来到南美洲南部。

36. Vấn đề không phải ở chỗ bạn ở phía Bắc, Nam, Đông hay Tây.

大量的医学工作都通过临床实验完成。 无论你来自何方

37. Antonio Stradivari qua đời ở ở Cremona vào ngày 18 tháng 12 năm 1737, ông được chôn cất tại Nhà thờ San Domenico ở Cremona.

安東尼奧·斯特拉迪瓦里在1737年12月18日於義大利的克雷莫納去世,並埋葬在當地的聖多明尼克教堂。

38. A-qui-la là người thuộc cộng đồng Do Thái ở hải ngoại và quê ở xứ Bông, một vùng ở miền bắc Tiểu Á.

亚居拉是流散外地的犹太人,原住在小亚细亚北部的本都。

39. Nằm ở tuyển Mỹ.

美国队的另外两名选手也不赖。

40. Tôi có một studio ở Berlin -- hãy để tôi chú thích ở đây -- mới tuần trước,studio đó nằm ở dưới này, trong lớp tuyết.

我在柏林有一个工作室 让我从这里开始- 就在上个周末,那里刚下了一场大雪。

41. Cũng có những triệu chứng tiêu hóa thường xuyên với tiêu chảy ở 26%, nôn mửa ở 21% ca, đau bụng ở 17% bệnh nhân.

也有出现胃肠道症状的患者中有26%为腹泻,21%为呕吐,17%为腹痛。

42. Ở bên vợ ông.

和 你 妻子 在 一起 他们 没事

43. Thiêu sống ở cọc.

把 他們 綁 在 木樁 上 活活 燒死

44. Và một khi bắt đầu ở ô trắng thì phải kết thúc ở ô đen.

而從白格開始,則會在黑格結束

45. Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

左边的字有两座山, 上下叠在一起。

46. Bạn có một đống ngổn ngang ở LA, một vùng lộn xộn ở Mexico City.

所以就有了洛杉矶的扩展区 墨西哥城的扩展区

47. Gia đình tôi sống ở Tellancourt, một ngôi làng ở miền đông bắc nước Pháp.

我和家人以前住在法国东北部的一个村子,叫做泰朗库尔。

48. Câu chuyện diễn ra ở một phòng bệnh nhỏ dành cho phụ nữ ở Bangladesh.

这事发生在孟加拉的一个村子的小妇女诊所

49. Vì dù nàng ở ngày bên kia đường nhưng họ ở hai thế giới khác

因为,即使她只住在对街, 他俩也是来自不同的世界。

50. Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

坐在琴椅中央,面对键盘正中央。

51. Bây giờ, có bao nhiêu người ở đây đã từng trải qua chuyện tương tự như thế, ở trường hay ở công sở gì cũng được?

那么,在座的有多少人 在学校或者工作场所 有过相似的经历?

52. Nếu ở đây bị ngập như vậy, thì ở dưới đó chẳng còn gì đâu.

那麼 停車場 下面 肯定 也 是 如此

53. Sau ba năm ở bệnh viện hồi sức, anh trở về nhà ở Lovell, Wyoming.

在复健医院待了三年以后,他回到怀俄明州洛弗尔的家。

54. Sau 1 năm, đau mắt hột giảm mạnh ở nơi này, giữ ở mức thấp.

一年之后,当地的沙眼病菌 大幅减少,而且一直很少。

55. Marjorie vật lôn ở tấm ảnh đầu tiên, nhưng trội hơn ở tấm thứ hai.

瑪祖兒在拍攝第一輯照片時掙扎,但第二張表現優越。

56. Ở Huế được hai năm ông lại quay lại tiếp tục sống ở Sài Gòn.

兩年來他一直都沒有再出現,在魯吉的身體裏沉睡。

57. Anh Avery nói: “Như con rùa luôn ở trong mai, nhà luôn ở cùng tôi”.

埃弗里说:“我仿佛是一只龟——我的家总是跟着我。”

58. Và ở tuổi 16, với sự thăng tiến nhanh chóng, cậu bé đã điều hành buôn bán ma túy ở 10 khu ổ chuột ở thành phố.

他进步神速,到十六岁的时候 已经在十个贫民区展开了毒品业务

59. Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

朗格多克的图卢兹是欧洲第三个最富有的城市。

60. Đây là một loài ếch khá lớn sinh sống ở rừng tán ở miền trung Panama.

牠們是比較大的青蛙,居住在巴拿馬中部的林冠。

61. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

在丹麦,我们将依赖 风力而不是汽油,来驾驶所有的汽车。

62. Theo lời tường trình, năm 1330 ở Languedoc người Cathar cuối cùng bị thiêu ở cọc.

在随后多年,异端裁判所搜捕清洁派的剩余分子,据称最后一个清洁派信徒于1330年在朗格多克被烧死在柱上。《

63. Xem bóng đá ở nhà và xem nó ở sân vận động thì không giống nhau.

在家 看 足球比赛 和 在 现场 看 比赛 完全 不是 一种 感觉

64. Không phải ở túi trước.

我没上心,我无所谓

65. Dồn cục ở đây rồi!

這是 咱們 最 後 的 冒險!

66. Ở bên kia trái đất.

在 地球 的 里面

67. Ở đây ngột ngạt quá.

这里 的 空气 令人窒息

68. Bệ hạ tin ở cậu.

但 这 是 事实 , 他 相信 你 的 为 人

69. Chỉ có nước ở vòi.

永远是用自来水。

70. Tính làm gì ở Seoul?

去 首尔 做 什么

71. Ở đây đắt đỏ nhỉ.

這兒 消費 可真高 啊 是 吧

72. Tôi nhặt nó ở MIT.

我从M.I.T(麻省理工学院)拿来的。

73. Mèo ở đâu chợt đến.

《為什麼貓都叫不來。

74. Ở đó, trên bãi cỏ.

在 那里 , 草坪 上

75. Đứng chót lớp ở Quantico.

他 當年 是 學校 墊底 的

76. Nó ở dưới đống tro.

藏 在 灰炉 下面

77. Ở bên trên ồn quá

上面 有 很多 噪音

78. Răng Sún, ở lại đó.

沒牙 , 待 在 上面

79. Chẳng ai ở đây cả.

是 啊 沒 有人 來過 這兒

80. Bia ở trên bàn ấy.

啤酒 在 後 面陽 台上