1. Mảng Ả Rập bao gồm chủ yếu là bán đảo Ả Rập; nó trải dài về phía bắc tới Thổ Nhĩ Kỳ.

阿拉伯板块包括了阿拉伯半岛的大部,向北延伸至土耳其。

2. Điều gì sẽ đến sau mùa xuân Ả Rập?

“阿拉伯之春”之后又会发生什么?

3. Chú định gán ghép tôi với " ả " trộm này à?

你 是 要 把 我 和 珠寶大盜 湊成 一 對 嗎?

4. Nhưng ả vẫn là 1 con ma cà rồng.

可是 她 是 吸血鬼

5. Bệnh nhân yêu cầu cô ả bóp cổ cậu ta?

病人 要求 你 折磨 他?

6. (Ga-la-ti 1:17) Địa danh “A-ra-bi” hay Ả-rập có thể ám chỉ bất cứ phần đất nào ở Bán Đảo Ả-rập.

加拉太书1:17)“阿拉伯”一词可指阿拉伯半岛的任何一处。

7. Anh em tín đồ Đấng Christ Do Thái và Ả-rập

犹太裔和阿拉伯裔的基督徒弟兄

8. Vậy tại sao chúng tôi lại phải học tiếng Ả-rập?”.

那么,为什么还要学习阿拉伯语呢?”

9. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

她 的 残暴 与 她 的 美艳 程度 不相上下

10. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

和风吹拂的夏夜又如何?

11. Ả đàn bà ấy đáng để ngươi phải giúp đỡ sao?

那種 女人 值得 你 救麼?

12. đáng lẽ cậu nên xé tem cô ả khi có cơ hội.

哥們, 你 本來 有 機會 可以 干 她

13. Bạn trai ả chết, là chết thật, hình như 3 ngày trước.l

是 真的 死 了 , 3 天前 的 事

14. Mày lo sợ vì chúng ta sắp giết 1 con ả à?

你 在 因为 我们 要 杀个 女人 而 紧张 吗

15. Chỉ cần hắn nhúc nhích, bắn bay đầu con ả đó ra.

他 要是 敢 輕舉 妄動 就 打爆 她 的頭

16. chuyến xe cuối từ thị trấn Những Ả Chó Cái vừa tới kìa.

贱人 镇 的 最后 一辆 巴士 刚到

17. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

福音书的一个阿拉伯语译本(公元10世纪)

18. Không có nhiều việc làm cho tiến sĩ về triết học Ả rập.

但 阿拉伯 研究 的 博士 工作 不 怎麼 好找

19. Trong tiếng Ả rập, để nói "Không", chúng tôi nói "Không, ngàn lần không".

在阿拉伯语里,要说”不“,我们会说”不, 和一千个不。“

20. Tiền, hay cô ả Hoặc tao sẽ giết mày và cả lò nhà mày.

现金 , 女孩 或 我 将 会 杀 你 和 你 的 整个 家庭 。

21. Tên Ả Rập của nước này Al Jazair (các đảo), có nguồn gốc từ tên của thủ đô Algiers (Al Jazair trong tiếng Ả Rập), theo tên một nhóm đảo trước đây làm bến cảng.

其阿拉伯名稱 Al Jazair 意指島嶼,由首都的名稱 Algiers 演變而得來。

22. Ổng chỉ cần huýt sáo là cô ả sẽ đáp xuống bãi cỏ ngay.

他 只 需要 吹口哨 , 她 就 降落 在 草坪 上

23. Tôi nghĩ ả biết về chuyện kháng virus lan theo đường không khí đấy.

我 想 她 知道 空氣 傳染 病毒 抗體 了

24. Ông là người Na-a-ma, có lẽ đến từ vùng tây bắc Ả Rập

拿玛人,可能来自阿拉伯的西北部

25. Các nước Ả rập xê út không nhiều lắm, nhưng ở I ran thì rất nhiều.

阿拉伯国家不多,但伊朗很高

26. Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

有个词被用了四次 那就是Houris, 意为 有着深色眼睛、丰盈乳房的少女, 或者是白皙而又胸部高挺的处女。

27. Câu hỏi đặt ra là: Tại sao nhị phân lại đơn giản hơn hệ Ả rập?

问题是:为什么二进制 比阿拉伯数字简单?

28. Nó đối nghịch với Bắc Phi, vốn được coi là một phần của Thế giới Ả Rập.

与这一概念相对应的是北部非洲,其通常被认为是阿拉伯世界的一部分。

29. Người du mục Ả-rập nghe tiếng viên đá làm vỡ một cái bình bằng đất nung.

五十多年前,一个贝都恩牧人把一块石头投进一个山洞里,结果引致了一个被誉为20世纪最重大的考古学发现。

30. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

举个例,说乌尔都语的住户也许能够读阿拉伯语。

31. Ghen tuông thích hàng ngàn sợi tóc óng ả, chiếc hộp bút chì nhỏ nhắn dễ thương.

喜欢一大把光泽的秀发 可爱的文具盒

32. Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.

后来,这个商业机密被揭露出来,阿拉伯人就失去了香料市场的垄断地位。

33. Khoảng thế kỷ thứ V-VIII, cây cà phê được đưa vào thế giới Ả Rập từ Ethiopia.

13世紀時,埃塞俄比亞軍隊入侵葉門,將咖啡帶到了阿拉伯世界。

34. Những mỏ lớn cũng hiện diện trên khắp Biển Đỏ ở nơi hiện là Ả Rập Xê Út.

大型金礦亦在紅海對岸產生,現今為沙烏地阿拉伯的汉志地方。

35. Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

因此当阿拉伯社会主义在埃及兴起的时候,传遍了那个地区。

36. Ông đã đăng biếm hơn 15.000 tác phẩm biếm họa ở nhiều tờ báo Syria, Ả Rập và quốc tế.

他在叙利亚、阿拉伯世界以及其他国际的报纸上出版了超过15,000张讽刺画。

37. Ba tháng sau đó, ba viên chức từ Đại sứ quán Ả Rập Xê Út cũng bị bắn chết tại Bangkok.

1990年2月1日,沙特大使馆三名外交官在曼谷被枪杀。

38. Cuối cuộc chiến các tên lửa Scud được cho là đã gây ra cái chết trực tiếp của một người Israel, một lính Ả rập Saudi và 28 binh sĩ Mỹ (tên lửa đã bắn trúng một doanh trại của Quân đội Hoa Kỳ tại Dhahran, Ả rập Saudi).

最终,飞毛腿导弹直接造成了一名以色列人,以及28名美国士兵(导弹击中了位于沙特阿拉伯首都利雅得的一座宾夕法尼亚州国民警卫队兵营)的死亡。

39. Nhiều ngôi sao sáng điển hình cũng được đặt tên, đặc biệt là đặt theo ngôn ngữ Ả rập hoặc La tinh.

許多明顯的單獨恆星也被賦予專屬的名字,特別是以阿拉伯文和拉丁文標示的名稱。

40. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

而沙特阿拉伯却是个 君主专制的国家, 在那里很多公民 都没有一个获得个人晋升的渠道。

41. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

这两个国家都害怕苏联 和一些强大的阿拉伯国家, 例如埃及和伊拉克

42. Một ả dân tộc với đôi dép tre xỏ ngón có đủ khả năng chi trả cho cái minicam $ 1,000 này sao?

竹鞋 穷 村民 minicamera 可以 买 到 $ 1, 000 ?

43. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

这是我们设计的效果, 像是一种结合, 阿拉伯城市风格与欧洲住宅风格的结合.

44. họ phải di chuyển dưới cái nắng oi ả tới những vùng xa xôi nhất, khó đạt chân đến nhất trên thế giới.

必须在炎阳下跋涉 到一些最遥远,最难以到达的地方

45. Ngoài ra, những giáo lý của dân Israel về dân ngoại suy nghĩ cho rằng an ninh của Israel sẽ đạt được ở mức cao nhất nếu liên kết đồng minh được với những nước ngoài liên bang Ả rập ngoài khu vực nhằm giữ thế cân bằng với liên bang Ả rập trong vùng phụ cận.

此外,以色列信奉的地缘政治 其理念是,以色列的国家安全目标 最好能通过与 非阿拉伯国家联盟达成 在其领土的周围 以平衡其附近的阿拉伯国家的力量

46. Thông điệp là [tiếng Ả Rập] "Bạn có thể giày xéo những bông hoa nhưng không thể ngăn mùa xuân đến" Xin cảm ơn.

它是这样写的, (阿拉伯语) “你可以毁掉所有的花朵,但是你不能延迟春天的脚步。”

47. Thế nên, hành trình bằng đường biển chỉ tương đối an toàn trong khoảng tháng 5 đến giữa tháng 9, khi thời tiết thường yên ả.

每年5月至9月中,天气相对稳定,在这些月份出海比较安全。 然而,船只失事仍是常有的事。(

48. Phần đông các dân tộc nói các thứ tiếng khác như tiếng Ả-rập, Pháp, Tây-ban-nha, Bồ-đào-nha, Ý, Đức và Anh.

大部分人都说其他语言,例如阿拉伯语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、德语和英语。

49. Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

在中世纪的西班牙,肯定曾经有不少阿拉伯语圣经译本,尤其是四福音书的译本。

50. (Ê-sai 21:13, “Trịnh Văn Căn”) Hoang địa rõ ràng ám chỉ A-ra-bi vì tuyên ngôn nhắm vào một số chi phái Ả-rập.

以赛亚书21:13)荒原看来指阿拉伯,因为接着的信息针对一些阿拉伯部族。

51. Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

基本内容跟《安特卫普合参本》一样,但加入了撒马利亚语和阿拉伯语的文本。

52. Và sau đó khi họ thất bại, họ bắt đầu nói đến âm mưu của chính quyền Tel Aviv và Washington nhằm chia rẽ thế giới Ả Rập.

当他们失败了 他们就宣称 有人在特拉维夫制造阴谋 以此分裂阿拉伯世界

53. Người Trung Đông đã chỉ ra, người Ả Rập nói rằng, họ phải thu được 94 đô la trên một thùng để thực hiện các khế ước xã hội.

石油输出国家组织已经很清楚地向我们表示 沙特阿拉伯人表示得很清楚 他们必须要以94美元一桶的价钱卖 来实现他们的社会承诺

54. Các thành phố trong thời kỳ thuộc địa được phân thành ba khu vực chủng tộc: người châu Âu, người Đông phương (Ả, Rập, Hoa..), và người bản địa.

荷蘭殖民時期的城市劃分為三個種族區:歐洲西方人、亞洲種族(阿拉伯人,華人和其他亞洲人)和本地印尼人。

55. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

清凉的晚上把途中的炎热驱散,尼散月八日(安息日)开始了。——约翰福音12:1,2。

56. Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

蒙塔诺精通阿拉伯语、希腊语、希伯来语、拉丁语、叙利亚语,即合参本圣经所含的五种主要语言。

57. Năm 2013, chi tiêu quân sự của Ả Rập Xê Út tăng lên 67 tỷ USD, vượt qua Anh, Pháp và Nhật Bản để chiếm vị trí thứ tư toàn cầu.

2013年,沙特军费达到670亿美元,超过英国、法国及日本成为世界第四高军费支出国。

58. Shasu là tên chung mà người Ai Cập đặt cho dân du mục ở Ả Rập, những bộ tộc bị coi khinh, sống bên ngoài biên giới phía đông Ai Cập.

“夏苏人”是埃及人对贝都因人一般的叫法。 这些人住在埃及东边,一向受到埃及人鄙视。

59. Cuộc không tập đầu tiên vào một thủ đô của người Ả rập diễn ra đêm 31 tháng 5/ngày 1 tháng 6, khi 3 máy bay Israel ném bom Amman.

第一次对阿拉伯首都的袭击在5月31日/6月1日夜,三架以色列飞机轰炸了安曼。

60. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

街道上到处是警车 和地方警察的车 但仍有上百位勇敢的沙特女性 在那天打破了这个禁忌 出来开车

61. Một số sự kiện bất thường thường xảy ra trong năm, như các cơn bão bụi trong mùa hè đến từ các hoang mạc của bán đảo Ả Rập hoặc từ Bắc Phi.

一年之中常常會出現反常的天氣型態,例如夏季時來自阿拉伯半島或北非沙漠的沙塵暴。

62. Các loại hương liệu như nhựa thơm trắng và một dược đến từ các cây và cây bụi mọc ở vùng sa mạc, trải dài từ phía nam Ả Rập đến Somalia ở châu Phi.

没药和乳香来自生长在沙漠地区的树木和灌木,产区从阿拉伯半岛南部一直延伸到非洲的索马里。

63. Vậy nếu lúc này bạn nhìn vào bản đồ thế giới, thì chỉ còn lại 2 quốc gia: Ả rập Xê út và một nước khác là toàn bộ phần còn lại của thế giới.

如果你看下世界地图 那就是: 沙特和除了沙特的其他国家

64. Ông là một cựu chiến binh Người Kurd và được bầu vào chức vụ này sau cuộc bầu cử quốc hội năm 2014 làm chủ tịch không Ả Rập thứ hai của Iraq sau khi Jalal Talabani.

在2014年伊拉克议会选举后,他被新议会选为第七任伊拉克总统,是继贾拉勒·塔拉巴尼之后第二个不是阿拉伯人出身的伊拉克总统。

65. Ngài Miller béo mập, chẳng còn đủ tỉnh táo để ngồi yên trên lưng ngựa, huyên thuyên về cô vợ dở hơi của một lão thợ mộc già gàn dở và người tình học giả của ả.

一個胖乎乎的磨坊主, 勉強清醒地坐在他的馬上, 沒完沒了的談著一個壞脾氣的老木匠 輕浮的妻子的故事。

66. Nhiều lực lượng đồng minh bất đắc dĩ phải tham gia; một số cảm thấy rằng cuộc chiến là công việc nội bộ của Ả Rập, hay lo ngại sự tăng cường ảnh hưởng của Mỹ ở Kuwait.

有些認為這場戰爭是阿拉伯內部的戰爭,其他害怕美國在科威特的影響加強。

67. Ông Bruce Metzger viết: “Đoạn này [nơi 1 Giăng 5:7] không có trong tất cả các bản chép tay cổ xưa (tiếng Syriac, Copt, Armenia, Ê-thi-ô-bi, Ả Rập, Slav), ngoại trừ tiếng La-tinh”.

布鲁斯·梅茨格尔写道:“除了拉丁语的版本,其他早期的抄本,包括古叙利亚语、埃及古语、亚美尼亚语、埃塞俄比亚(衣索比亚)语、阿拉伯语、斯拉夫语,都找不到加进约翰一书5:7的那句话。”

68. Cuối cùng, mục này đã đặt câu hỏi tại sao Ngân hàng xuất nhập khẩu của nước Mỹ cho Nhật, Pháp và Ả rập Xê út vay với mức lãi 6% trong khi Pan Am phải trả lãi tới 12%.

最後,廣告質問為什麼美國進出口銀行以6厘利息借貸給日本、法國、沙特阿拉伯,但是泛美借貸卻須要收取12厘利息。

69. Các thuyết khác cho rằng người Mã Lai đến từ Quần đảo Mã Lai (ví dụ từ Java hay Sumatra), người Ả Rập từ Trung Đông, hoặc thông qua cải biến văn hóa và tôn giáo cư dân bản địa của Sarawak.

其他的理論認為马来人是來自马来群岛(例如爪哇或苏门答腊)、中東,或是在文化及宗教改變後的砂拉越原住民。

70. Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

一个作家说,贝蒂“看见那些大小对称、工工整整的阿拉伯字体,就受到吸引。 ......字体是用金银叶片和鲜艳矿石做装饰的,光彩夺目,令贝蒂十分着迷”。

71. Ban biên tập thể thao Ả rập của kênh truyền hình quốc tế Nước Nga Ngày Nay, với sự hỗ trợ của Liên đoàn bóng đá Syria, đã quay một bộ phim tài liệu "Ba ngày không có chiến tranh" về những đứa trẻ tham gia dự án.

国际电视频道“今日俄罗斯”(Russia Today)的阿拉伯体育编辑部在叙利亚足联的支持下,拍摄了一部名为“三天无战事(Three days without war)”的纪录片,讲述参与该项目的孩子们。

72. Cuộc xâm lược bắt đầu vào ngày 2 tháng 8 năm 1990, và trong vòng hai ngày giao tranh dữ dội, hầu hết các lực lượng vũ trang Kuwait hoặc bị đánh tan tác bởi Vệ binh Cộng hòa Iraq hoặc chạy qua nước láng giềng Ả Rập Xê Út và Bahrain.

入侵行动始于1990年8月2日,经过两天的激烈交战,大多数科威特军事力量要么被伊拉克共和国卫队击破,要么撤退到邻国沙特阿拉伯和巴林。

73. Bất chấp ảnh hưởng của Carthage, Rome, Byzantine chinh phục và xâm chiếm thuộc địa từ biển, ngôn ngữ và văn hóa Berber phát triển dưới nền văn hóa hỗn hợp vẫn thống trị hầu hết khu vực cho đến khi đạo Hồi lan rộng và Cuộc chinh phục của người Ả Rập.

尽管受到从海边而来的迦太基、罗马、拜占庭的征服和殖民的影响,在混合文化下发展而来的柏柏尔人的语言文化仍然主宰着大部分的地区,直到伊斯兰教的传播和阿拉伯人的征服。

74. Một số học giả cho rằng các thương gia ở nam bán đảo Ả Rập buôn bán hương liệu đã dùng lạc đà để vận chuyển hàng hóa về phía bắc, qua sa mạc, hướng đến những vùng như Ai Cập và Sy-ri; thế nên lạc đà đã có mặt ở những vùng này.

有些学者相信,阿拉伯南部的商人用骆驼运载香料穿过沙漠,送到北面的埃及、叙利亚等地,于是把骆驼引进了这些地区。

75. Khi thỏa thuận ngừng chiến này hết hạn vào năm 638-639, người Ả Rập tràn vùng Lưỡng Hà và Armenia của Đông La Mã và chấm dứt các cuộc chinh phục vào Palestina bằng việc công phá Caesarea Maritima và thực hiện cú chinh phục cuối cùng của họ vào thành phố Ascalon.

公元638-639年,停火协议有效期满,阿拉伯人蹂躏了美索不达米亚和亚美尼亚地区,在占领了亚实基伦等城后,结束了对巴勒斯坦的征服。