1. Nhưng là sữa chua trâu.

也 不是 羊奶 酸乳 什么 的 就是 水 牛奶 酸乳

2. Trong Trâu chạy, các đội phải chất hết dừa lên trên một chiếc xe kéo nối liền với một con trâu.

牛的快跑--隊伍需把一堆椰子裝進一架卡車內。

3. Tôi nhắc đến sữa chua trâu mà hắn lại nói nó hôi.

我 一 说 水 牛奶 酸乳 这 家伙 就 说 它 一股 骚味

4. Sẽ có nhiều người bơi qua sông về Mexico để làm việc như trâu.

他们 会 从 墨西哥 游泳 过来 卖苦力 的 。

5. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

他们身心健全、完美无瑕。

6. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

头脑是自我,身体是本能。

7. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

这些都是费脑筋的问题。

8. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

你 這個 其他人 屁股 的 小腦袋 擦拭 者 !

9. VÀO tháng Giêng năm 1996, chị Carol bị bướu màng óc.

1996年1月,卡罗尔患了脑肿瘤。

10. Không có óc thì chúng ta chẳng làm gì được cả.

没有脑袋,我们就不能做任何事情。

11. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

我 的 腦袋 糊塗 了 好 幾個 小時

12. Chú ý vào, hình ảnh được gửi bằng trí óc đấy.

留意到 數字 是 順序 的 ?

13. Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

不 , 巴迪 , 你 並非 什麼 頭腦 軟綿綿 , 十足 大 笨蛋

14. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

萨金特说,在这样的感情压力下,“理智会被撇弃一旁,脑袋的正常机能会暂时瘫痪,新思想、新信念都会通通照收如仪。”——《思想能力》。

15. Đầu óc của anh đã bay mất rồi. Nhưng anh sẽ thử.

我 裙子 會飛 起來 , 不過 我會試

16. Nhưng giờ đây đầu óc lão toàn là kim loại... và bánh xe.

但是 現在 他 卻 滿腦子 都 是 鋼鐵

17. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

那女 的 一直 都 在給 她 灌輸 美麗 的 童話

18. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

精神和肌肉的活动自动放慢。

19. Nó được cảm nhận bằng tấm lòng và được hướng dẫn bởi trí óc.

我们的心感受到这种爱,它也受我们的思想所引导。

20. Họ có thể suy nghĩ thoát là nhờ đầu óc họ còn nhiều lỗ trống.

他们可以跳出固有的思维模式, 因为他们的思维模式中全是“小孔”。

21. Ngài ấy có đầu óc, có ý chí, và cả 1 cái họ cao quý.

他 有 頭腦 , 有意 願 他 還有 一個 顯赫 的 家族 名號

22. Chúa Giê-su luôn vận dụng óc suy luận nhạy bén của ngài theo cách nào?

耶稣总是在教导中发挥敏锐的思考力,显扬真理。

23. Giữa vô vàn thông tin hỗn độn, học viên phải nát óc vận dụng ký ức.

学生要紧记的资料不但无穷无尽,而且拉杂无章,令他们的记忆不胜负荷。

24. Phải: Vua Óc của A-mô-rít cai trị Ba-san, nổi tiếng về bò và chiên

右:亚摩利王噩管治巴珊,巴珊向以盛产公牛、绵羊著称

25. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

不过,你读书的时候如果不专心,就会心不在焉,眼睛是望着书本的,心却不知飞到哪儿去了。

26. Tôi thấy vô cùng thích thú khi trí óc và đôi mắt tôi lướt nhìn qua nó.

当我看到它想到这些 我就变的极度兴奋

27. Tại sao ai đó với trí óc bình thường lại ghép âm câm vào cách đánh vần?

为什么会有人把一个不发音的字母 重新植入到拼写中呢?

28. Vì muốn học giỏi nên em học tập miệt mài đến độ bị kiệt sức và loạn óc.

她想尽力考取最好的成绩,但由于过度用功,她变得精疲力竭,思想混乱。

29. Thế nhưng, chúng ta nên cố gắng dạy dỗ bằng tấm lòng chứ không chỉ bằng trí óc.

我们有知识有技巧,再加上有爱心,教导就会卓有成效,令自己心满意足。

30. 20 Chẳng hạn, bộ óc của bạn cực kỳ phức tạp hơn bất cứ máy điện toán nào.

21. 我们见到脑的功能便应当获得什么结论?

31. NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

具有唯物主义思想的人可能讥笑有邪恶的灵体存在这个念头。

32. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 亚当聪慧的头脑热切地吸收这些令他心满意足的知识。

33. Quả vậy, đọc sách cho con cái có thể giáo dục cả trí óc lẫn tấm lòng của trẻ.

的确,给孩子朗读能丰富他们的知识,滋养他们的心灵。

34. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

一个十二岁的学生正设法明白代数的基本原理。

35. * Trí óc của các ngươi trong thời gian qua đã đen tối vì cớ chẳng tin, GLGƯ 84:54–58.

* 过去你们的心智昏暗,是因为不信;教约84:54–58。

36. 12 Với trí óc hoàn hảo, Chúa Giê-su là bậc thầy về khả năng lý luận với người khác.

12 耶稣拥有完美的头脑,跟人推理的能力自然十分卓越。

37. Vậy nhân loại với bộ óc đầy hoạt động và muốn tìm tòi chắc chắn sẽ không bị buồn chán.

因此,人类既蒙拥有活跃和好学的头脑的祝福,自然没有感到沉闷的余地。

38. Ngoài ra, người chăn gia súc dùng các phần của cây để chế chất độc giết bọ chét và rận bám vào lạc đà và trâu bò của họ.

此外,牧人利用这种植物的若干部分,制造一种毒液去消灭骆驼和牛身上的蜱和虱。

39. Được chẩn đoán là bị u màng não, một loại bướu nơi óc, chị Cheng cần phải được giải phẫu ngay.

亚清经过医生诊断之后,证实她长了个脑膜瘤,急需接受手术。

40. Đức Giê-hô-va ban cho họ cơ thể và trí óc hoàn hảo, không có bất cứ khiếm khuyết nào.

耶和华赐给他们的头脑和身体都是完美的,没有缺陷。

41. Nhưng điều đáng chú ý là một trong những rừng cây óc chó lớn nhất thế giới lại nằm ở Kyrgyzstan.

值得一提的是,这里有全世界最大的天然胡桃树林。

42. Một bộ óc mà nhận được quá ít dưỡng-khí thì khó mà mang lại sự điềm-tĩnh cho tinh-thần.

脑若不够氧气,便很少可能会促成一种安舒的精神。

43. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

一只姿态优雅的鹿儿轻快地跳来跳去,一群雪白的绵羊在绿油油的草原上吃草,这样的情景何以叫你兴奋雀跃?

44. Không có những tiêu chuẩn vĩnh viễn nào cả, mà chỉ là sự chuyển đổi trong óc phê phán của đám đông.

这是一种过度敏感、过度反应、时常引发道德恐慌的文化,在这种文化里,每个人都感觉不得不随众附和。

45. Một tác giả nhìn nhận: “Trí óc loài người đã nghĩ ra đủ mọi cách cai trị, nhưng vô ích mà thôi”.

一个作家承认:“人想出各种各色的统治方式,但都徒劳无功。”

46. Thậm chí làm sao ta hiểu được, dù ít nhiều hạn chế, một bộ óc thực hiện kiểu quá trình như vậy?

那么,我们又怎么能理解, 更不用说去制约 一个以如此速度运行的机器呢?

47. Nhưng điều thật sự làm cho các bãi biển ở Loango độc đáo là những con thú đi dọc theo bãi cát—hà mã, voi rừng, trâu, báo và khỉ đột.

然而,卢安果的海滩最独特的地方是沙滩上的动物,其中有河马、非洲象、非洲水牛、豹和大猩猩。

48. Và cháu cố vắt óc để nghĩ xem mình làm được gì, vì như bác thấy, lần đầu gặp gỡ không được thành công lắm.

我 絞 盡腦 汁 地 想 我 能 做點 什麼 因為 , 如 你 所知

49. Đã có lúc chúng tôi lo sợ rằng mình sẽ có một đứa con trai với đầu óc trì trệ của một đứa trẻ 15 tuổi.

我们一度担心我们儿子的心智会停在15岁的年纪。

50. Đề nghị: Nếu trí óc bạn cứ nghĩ vẩn vơ, hãy cầu nguyện ngắn gọn hơn—ít nhất là cho tới khi bạn tập trung nhiều hơn.

建议:假如你祷告时仍很容易心不在焉,试试把祷告的内容缩短,直至你能集中精神为止。

51. Để chống lại cuộc tấn công dữ dội, tín đồ Đấng Christ phải bảo vệ trí óc mình bằng cách “lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”.

基督徒必须“用救恩当做头盔”,守护自己的头脑,才能抵挡这股汹涌的洪流。(

52. 7 Giống như một cái máy chạy chậm dần và dừng lại khi cắt đứt khỏi nguồn điện lực, cơ thể và trí óc họ bị thoái hóa đi.

7 正如一副机器的电源若被截断,机器就会缓慢下来,最后完全停止,第一对人类的身体和头脑也逐渐衰退。

53. Do đó, điều quan trọng là chúng ta tránh đầu óc kinh doanh mỗi khi liên quan đến Lời Đức Chúa Trời hay sách báo giải thích Kinh-thánh.

因此,重要的是,千万不要为了图利而利用上帝的话语和有关的东西赚钱。

54. 8 Với thời gian anh em phải là những bậc thầy: Câu Kinh Thánh Hê-bơ-rơ 5:12 chuẩn bị trí óc của cử tọa cho ngày Chủ Nhật.

9 从时间来看,你们该做导师:星期日的主题经文希伯来书5:12,很值得我们反复思考。

55. Trâu thái hậu từ Hà Nam đến Nam Kinh, ngày 14 tháng 8 dụ cho ba bộ Hộ, Binh, Công " Thái hậu giá tới, hạn nội trong ba ngày phải tìm đủ một vạn quan tiền, làm xong sẽ thưởng ".

当年八月邹太后自河南至南京,八月十四日谕户、兵、工三部“太后光临,限三日内搜括万金,以备赏赐”。

56. Tín đồ đấng Christ phải có óc phán đoán tốt để tránh các cuộn băng nhựa thâu hình và các chương trình truyền hình nào có thể đầu độc tâm trí

基督徒必须运用良好的判断力,以免让录影带和电视节目玷污我们的头脑

57. Các điều không có chút gì là ‘chơn-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch và đáng yêu-chuộng’ có thể choán những đầu óc non trẻ (Phi-líp 4:8).

年轻人脑里充满的绝不是“真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的”事物。(

58. Buổi họp tín đồ đấng Christ được sắp đặt để giúp chúng ta rèn luyện trí óc và sẽ đạt được mục đích nếu chúng ta chuẩn bị và tham gia.

基督徒的聚会被设计成能够锻炼我们的头脑。

59. Khuyến khích việc áp dụng (thảo luận về sự tôn kính): Chuẩn bị những mảnh giấy có ghi chữ hoặc vẽ hình mắt, bàn tay, bàn chân, tai, miệng và trí óc một cách giản dị.

鼓励应用(讨论虔敬):准备写着眼睛、双手、双脚、耳朵、嘴巴和心的字条,或是画出这些部位的简单图片。

60. Còn những ai không theo dõi trong Kinh Thánh và trí óc có thể đang nghĩ vẩn vơ, thì khi chạm vào ánh mắt diễn giả, họ có thể chú ý trở lại những điều đang đọc.

再说,如果有些听众没有打开圣经,心不在焉,左顾右盼,你的目光也许能敦促他们集中精神。

61. Thứ nhất, nếu bạn nhìn vào Bản tuyên ngôn độc lập và thực sự đọc nó, cụm từ khắc sâu vào trí óc của nhiều trong số chúng ta là những điều về quyền bất khả xâm phạm.

第一条,如果你打开独立宣言 并真正读一读 在我们脑中不可磨灭的语句是 关于不可剥夺的权利的一些事

62. Sức tưởng tượng cho phép trí óc thoát ly thực tế đầy sự bất an và bước vào một thế giới đẹp đẽ, yên ổn, đồng thời xua đuổi bất cứ sự gì có thể phá rối trật tự.

沉湎在这种幻想世界里的人,感到那里实在美好和安全,而为了不让这个幻想世界破灭,就不去想及现实生活中一切令人觉得不安全的事。

63. 7 Có sự suy xét khôn ngoan cùng với tinh thần lành mạnh khi dùng thông tin điện tử sẽ đảm bảo rằng trí óc chúng ta tràn ngập “các thứ tài-vật quí-báu và đẹp-đẽ”.—Châm 24:4.

7 我们使用电邮跟别人通讯时,如果善用判断力,思想健全,就能确保我们脑里所充满的,都是“贵重可喜的宝物”。(

64. Ví dụ trong các khu ăn uống ngoài trời Singapore, đầu bếp Trung Quốc chịu ảnh hưởng của nền văn hóa Ấn Độ có thể thử nghiệm với các loại gia vị và nguyên liệu như me, nghệ, và bơ sữa trâu, trong khi một đầu bếp người Ấn Độ có thể phục vụ một món mì xào.

在新加坡的小販攤檔中,即可見得此一現象:華裔廚師受到由印度文化的影響,可能會嘗試多樣化的調味品及配料,如羅望子、薑黃和酥油;而印度廚師則可能提供炒麵等菜。

65. 10 Và lại nữa, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, đó là đặc ân của các ngươi, và là một lời hứa ta ban cho các ngươi là những người đã được sắc phong vào giáo vụ này, rằng nếu các ngươi dứt bỏ được anhững sự ganh tị và bsợ hãi, và biết chạ mình trước mắt ta, vì các ngươi chưa đủ khiêm nhường, thì dbức màn che sẽ được xé ra và các ngươi sẽ etrông thấy được ta và hiểu rằng ta hằng sống—không phải bằng trí óc trần tục hay thiên nhiên mà bằng trí óc thuộc linh.

10还有,我实在告诉你们,那是你们的特权,也是我给你们这些已被按立担任此事工者的应许,因为你们不够谦卑,只要你们摒除a猜忌和b恐惧,在我面前c谦抑自己,这样,那d幔子必裂开,你们必e看见我并知道我存在—不是凭肉欲的、也不是凭自然的意念,而是凭属灵的。

66. Ông Medwedew ghi nhận về biến cố đó: “Đó là tai nạn đầu tiên đã gây tai tiếng cho nguyên tử năng và đánh tan ảo tưởng trong đầu óc của nhiều người nhưng không phải của tất cả mọi người về sự an toàn của nhà máy điện hạch tâm”.

关于这宗意外,梅德韦杰夫评论说:“这是核子能源所遭遇的第一次严重打击。 这宗事件排除了许多人对核能安全的错觉——但不是所有人。”

67. Ripley) những cuốn sách toàn về nỗi ghen tuông, làm rối tung đầu óc ta, và khi ta đang trong mớ bòng bong ấy trong nghẹt ngòi ghen tuông, cái màng phân tách giữa điều thực xảy ra và điều có thể xảy đến có thể bị xuyên thủng trong nháy mắt.

《天才里普利先生》的作者 这些书都是关于嫉妒如何 让我们思维混乱 而且一旦我们进入了嫉妒的领域 真实性和可能性之间的薄膜 瞬间就被刺穿