1. 3C 273 là một quasar trong chòm sao Xử Nữ.

3C 273是位於室女座的一個類星體。

2. Phụ nữ và dân tộc thiểu số bị phân biệt đối xử.

婦女和少數民族也被歧視。

3. Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

当今世界,妇女遭受暴力对待和性别歧视的现象十分普遍,一些宗教甚至不公平地对待妇女。

4. “Từ trước đến nay, phụ nữ bị bạo hành và đối xử bất công.

读出马太福音6:10]你有没有想过,上帝对地球有什么旨意?[

5. Có vẻ như chúng ta có chòm sao Xử Nữ trong tay các cậu ạ!

看來 我們 手中 有個 處 女座 喔 !

6. OXANA, một thiếu nữ người Nga, vui mừng khi chú ý thấy một cuốn Kinh-thánh được bày bán bên vệ đường tại Mạc-tư-khoa.

奥姗娜是个年轻的俄罗斯女子。 她偶然在莫斯科的街头看见书贩有圣经出售,感觉如获至宝。

7. 1979 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua Công ước loại bỏ mọi hình thức phân biệt đối xử với phụ nữ.

1979年:联合国大会在纽约通过《消除對婦女一切形式歧視公約》。

8. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

“沙漠中的绿洲”

9. Thành phố sa mạc bị đổ nát

沙漠名城毁于一旦

10. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

在非洲干旱的沙漠,雨水稀少,但有一种植物瑰宝却茁壮生长,它就是沙漠玫瑰。

11. Đó là buổi bế mạc của Movember.

我和其中一帮人出去。八字胡十一月结束了

12. Họ Mạc rút chạy lên Cao Bằng.

跳落懸崖,並且無恙。

13. “Khi nhìn thấy cách phụ nữ bị đối xử, em chẳng muốn lớn lên nữa”.—ZAHRA, 15 TUỔI, trích từ tạp chí GEO, ấn bản tiếng Pháp.

“看见女人所受的对待,我真的不想长大。”——15岁的扎赫拉,引录自《地球》杂志(法语版)

14. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

納米布 沙漠 位于 非洲 西南部 干旱 已經 持續 了 五千 五百 萬年

15. Bài hát số 168 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第168首。 结束的祷告。

16. Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第129首。 结束的祷告。

17. Bài hát số 33 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第31首。 结束的祷告。

18. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第36首。 结束的祷告。

19. Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第14首。 结束的祷告。

20. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第46首。 结束的祷告。

21. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第123首。 结束的祷告。

22. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第63首。 结束的祷告。

23. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第188首。 结束的祷告。

24. Bài hát số 193 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第191首。 结束的祷告。

25. Bài hát số 195 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第195首。 结束的祷告。

26. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第8首。 结束的祷告。

27. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第121首。 结束的祷告。

28. Băng qua sa mạc chẳng để đến đâu cả.

只能 迷失 在 茫茫 沙漠 中 !

29. Bài hát số 103 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第190首。 结束的祷告。

30. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第6首。 结束的祷告。

31. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第133首。 结束的祷告。

32. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第24首。 结束的祷告。

33. Bài hát số 26 và cầu nguyện bế mạc.

始于11月26日的星期

34. Bài hát số 127 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第188首。 结束的祷告。

35. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

可是,这段时期快要结束了。

36. Các huyện ở Hải Dương của nhà Mạc chấn động.

海底的怪物都因此渾身發抖。

37. Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

传说中,亚历山大长途跋涉的穿越沙漠

38. 5 triệu mà Westmoreland chôn ở sa mạc ở Utah.

Westmoreland 埋 在 犹他州 沙漠 里 的 5 百万

39. Bà nhận đình rằng cả đàn ông và phụ nữ đều phải được đối xử bình đằng và mường tượng về một trật tự xã hội dựa trên nguyên lý đó.

她认为男性和女性都应被视为有理性的生命,并还继而设想了建立基于理性之上的社会秩序。

40. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

我们依靠水、 森林、 沙漠、 海洋、 渔业、 种植业、 农业, 这些都是世界上最初的人类活动。

41. Mạc-đô-chê “mặc lấy một cái bao và phủ tro”.

末底改因此“披上粗布,撒上灰烬”。(

42. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

沙漠在那里,沙丘,一些小块儿的区域。

43. Nhưng nếu Foreman đúng về vi khuẩn viêm màng nội mạc...

但 如果 Foreman 说 的 感染性 心内膜炎 才 是 对 的

44. Nhiều hơn tổng dân số vùng bán hoang mạc Sahara châu Phi.

这比非洲撒哈拉以南的 总人口数还多。

45. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

子宫内膜(子宫内壁的细胞层)

46. Tôi tin vào cái lỗ sẽ chôn anh ở sa mạc ấy.

我 信任 沙漠 把 你 扔 进去 你 肯定 出不来

47. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

为什么末底改会让以斯帖嫁给一个异教徒?

48. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

对于失明、小儿麻痹症,同样是早发现早反应

49. Con người không biết cư xử.

我 对此 没什么 兴趣

50. Alvin, biết cư xử chút nào.

艾文 , 注意 禮貌

51. 2 Hãy tưởng tượng bạn đang băng qua một sa mạc mênh mông.

2 假设你正走在一个大沙漠里,有充足的水是非常重要的。

52. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 以斯帖继续服从养父末底改,没有向别人透露自己是犹太人。

53. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

正义女神(左边)责打不义的女神

54. Tôi thích đàn ông biết cư xử.

我 喜欢 有 礼貌 的 男人

55. Sự sa mạc hóa là một từ bóng bẩy để chỉ việc đất đang dần biến thành sa mạc, và việc này chỉ xảy ra khi chúng ta tạo ra quá nhiều đất trống.

荒漠化,一个华丽大词 是来描述正在变成荒漠的土地, 这种情形的产生是因为 我们制造了太多的荒地。

56. ["Hôn nhân"] ["Tự do"] ["Quyền công dân"] ["Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử"]

“婚姻”、“自由”、 “公民权利”、“待人如己”

57. Châu chấu sa mạc còn có thể bay tới 1.000 cây số mỗi ngày.

有些在沙漠生长的蝗虫甚至一天走1000公里。《

58. Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

底下是两只眼睛,视觉神经从它们后面伸出来

59. Mặc dù chúng sống trong sa mạc, chúng cũng có ốc đảo của riêng mình.

所以即使他们身处沙漠之中, 他们也可以拥有私人绿洲。

60. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

荒漠必变得水源充足,长满芦苇和纸莎草

61. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

中国将会解决用硬性法规这个问题。

62. Tôi xử lý là được rồi, Thanh Tra.

這事 我 來 搞定 探長

63. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

凶手被判有罪,并处以终身监禁。

64. Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

说话婉转,处事得体

65. Chúa tể Vader sẽ xử lý hạm đội.

維達 大臣 會 對付 艦隊

66. Không, chuyên gia xử lý chuyện vớ vẩn.

不 但 我 很 了解 扯淡

67. Quá trình xử lý sẽ mất tới vài giờ.

處理過程最長可在數小時內完成。

68. Cả hai đều được tha bổng khi xét xử.

兩人皆被裁判驅逐出場。

69. Ngoài các khu vực sa mạc khô cằn, nói chung Trái Đất được rừng che phủ.

除了乾旱的沙漠之外,地表完全被森林所覆蓋。

70. Vụ tro đã tạo ra một số vấn đề lớn tạm thời với việc vận chuyển, xử lý nước thải và xử lý nước.

火山灰给交通、污水处理和水处理系统带来了临时但严重的问题。

71. Bài chi tiết: Xerocole Động vật thích nghi để sống trong sa mạc được gọi là xerocole.

已经适应了生活在荒漠中的动物被称为旱生动物(英语:xerocole)。

72. Nhưng điều đó cũng có nghĩa là võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

但是这意味着你眼中的视网膜 也没有捕捉到光线

73. Mấy tên đó có biết bị xử bắn không.

那個 人 是 個 有名 的 惡棍

74. Ông cũng đã xử lý vụ cháy Apollo 1 .

美国从阿波罗1号火灾中恢复过来。

75. Họ ẩn trốn, xử dụng ma túy, chơi nhạc.

躲 在 里面 , 嗑 药 玩 音乐

76. Đáng nhẽ cậu phải xử lý vụ này mà.

你 應該 利用 這 一服 務 。

77. Sẽ dễ dàng xử lý Tommen bé nhỏ hơn.

温柔 的 Tommen 会 更 容易 掌控 一点

78. Cô rất sợ hãi, như được thấy trong phần trả lời thông điệp của Mạc-đô-chê.

在回复末底改的口信中,她坦白说出了心中的恐惧。

79. Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.

唱完最后一首诗歌后,中央长老团成员西奥多·杰拉斯弟兄作了结束的祷告。

80. Các tế bào hình que trong võng mạc chịu trách nhiệm trong điều kiện ánh sáng yếu.

这是因为在低亮度的状况下 是由视网膜上的杆状细胞接手感光