1. Không sử dụng video được cắt xén trước.

请勿使用预剪辑视频。

2. Ở đây hãy đặt độ cao chọn để xén

在此设定裁剪的选择区高度 。

3. Khi những cành xấu bị cắt tỉa đi thì các cành tốt khác sẽ mọc ra.

箴言1:8,9;4:13;13:1)把不健康或多余的枝子剪掉之后,其他的枝子会长得更茂盛。

4. Ở đây hãy đặt độ rộng chọn để xén

在此设定裁剪的选择区宽度 。

5. ♫ Tôi ước gì có một máy xén cỏ ♫

那再赐我一台割草机

6. Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

每张印好的纸会被切割和摺叠成32页,你手上的杂志就是用一张纸印成的。

7. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

我拿来这张照片,用了不同方法截取

8. Có ba cái cây chìa cành ra.

那儿有三棵从屋顶穿出的树。

9. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9.( 甲)学者们对以赛亚书作了怎样的剖析?(

10. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

在粉碎情境中,结果为两倍 -- 每张 30 美分的时候人们不干了。

11. Hãy đừng để cành ôliu rơi khỏi tay tôi."

不要使我的橄欖枝掉下。

12. Ở đây hãy đặt vị trí của góc chọn bên trái trên để xén

在此设定裁剪的选择区左上角位置 。

13. Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

我们把这些纸张折叠成杂志,用人手装订和切边。

14. Các trang trong tệp PDF sẽ được cắt xén theo cài đặt Adobe Acrobat Trim Box của bạn.

系统会根据Adobe Acrobat裁切框的设置剪裁PDF文件的页面。

15. Nhưng nhân tiện, tôi phải chỉ ra rằng, trong điều kiện máy xén giấy, họ có thể đã lừa dối.

但我也顺便要指出, 在粉碎情境中,人们可能有作弊行为。

16. " Thưa thầy, cành cây tự cử động hay là vì gió lay thế ạ? "

" 师傅 , 树枝 在 移动 还是 因为 风? "

17. Và họ sẽ sát cành cùng nhau chống lại Kẻ chưa bao giờ thất bại.

他们 将 一同 对抗 一个 不倒 的 巨人 !

18. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

但他们所认识的仅是无神论的树干、树枝和树叶而已。

19. Tùy chọn này có thể được dùng để xén ảnh. Hãy chọn một vùng trên ảnh để bật hành động này

此选项可用于裁剪图像。 选择图像区域可启用此动作 。

20. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5事情是这样的,他就照着他所说的,修剪、翻土、培植这棵树。

21. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

鸟儿在树梢啁啾鸣叫,你怎么会停下来细心欣赏?

22. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả đều đồng ý với sự cắt xén như thế đối với sách Ê-sai.

可是,学者对以赛亚书所作的这种剖析,却不是所有学者都敢苟同的。

23. Yeah, nhưng nếu cành cây đó không bị gẫy thì con đã làm tốt hơn rồi.

可是 要是 那根 樹枝 沒斷 我應 該 能 逃掉

24. Vì những cành thanh mảnh và lá khá nhỏ nên chúng được trồng làm cây bonsai.

因其葉子和果實都較小,因此可作為盆栽種植。

25. (Thi-thiên 1:3) Hãy hình dung một cây, cành lá sum sê không bao giờ tàn héo!

诗篇1:3)试想想,一棵大树枝叶茂盛,永不枯萎!

26. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

翻译员要花许多工夫进行修改,或采用另一种方式表达经文的意思,以求使译文读起来通顺流畅。

27. Ở đây hãy chọn phương pháp xử lý cách xén tự động ảnh để gỡ bỏ khung màu đen nằm chung quanh ảnh được xoay

在此选择处理图像自动裁剪以去除旋转后图像周围黑框的方法 。

28. Thay đổi hướng và cắt xén là những tính năng cơ bản của HEIF và không yêu cầu mã hóa lại các hình ảnh.

改变方向和裁剪是HEIF的基本功能,并且不需要重新编码图像。

29. Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

接着他会用手摸遍书页 刺鼻的油墨 纸的裁边

30. Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

你喜欢树木、果实、花朵散发的芳香吗?

31. 9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.

9你把那些野生橄榄树的枝条拿来,接枝到a折下的部位上,至于我折下的这些枯枝,我要丢进火里烧掉,免得徒占果园的土地。

32. Khi ra khỏi ổ kiến, bướm bò lên một cành cây nhỏ và các con kiến đành bỏ cuộc.

蝴蝶一离开蚁窝,就沿枝头向上爬,这时蚂蚁也撤军了。

33. Vào năm 1956, một bộ phim tài liệu của Jacques Cousteau đã thắng cả hai giải Cành cọ Vàng và giải Oscar.

1956年,雅克·库斯托的一部纪录片 获得了金棕榈奖和奥斯卡奖。

34. 14 Vậy nên, chỉ trong một ngày Chúa sẽ chặt đầu và đuôi, cành cây và cỏ lác của Y Sơ Ra Ên.

14因此主一日之间,必从以色列中剪除头与尾,棕枝与芦苇。

35. Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

换句话说,这里的前面几个句子 表示这是一棵葡萄树 生根,生枝,开花

36. Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

跟别的植物不同,经常刈草却有利于禾草生长,使草坪结实,绿草如茵。

37. Một vài người thực sự sáng tạo, thí dụ ghép hai loài riêng biệt với nhau sử dụng phương pháp ghép cành để tạo ra loài nửa cà chua nửa khoai tây này.

其中一些是相当有创造性的, 例如利用一个叫嫁接的程序 把两种不同的品种结合在一起 来创造一个一半是蕃茄 和一半是土豆的品种。

38. 37 Nhưng này, những cành dại đã mọc alấn các rễ cây ấy; và cũng vì những cành dại đã mọc lên mạnh hơn rễ nên cây đã kết nhiều trái xấu; và vì cây đã kết quá nhiều trái xấu nên ngươi thấy rằng cây đã bắt đầu héo tàn; và chẳng bao lâu sẽ tới lúc nó chín muồi và phải bị ném vào lửa, trừ phi chúng ta phải làm một việc gì để gìn giữ nó.

37但是看啊,野枝生长,a超过树根所能负荷的;因为野枝胜过树根,才结出许多坏果子;正因为它结出这么多坏果子,你看它逐渐枯死了;除非我们设法保全这棵树,否则它很快会烂掉,要被丢进火里去。

39. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4事情是这样的,果园主人前来,看见他的橄榄树开始凋零,就说:我要修剪、翻土、培植这棵树,这样或许它会发出幼嫩的枝条,而不致枯死。

40. 12 Phải, cha tôi đã nói nhiều về Dân Ngoại và về gia tộc Y Sơ Ra Ên, rằng họ được ví như acây ô liu có nhiều cành bị bẻ gãy và bị bphân tán khắp trên mặt đất.

12是的,父亲讲了许多有关外邦人和有关以色列家族的事,而他们要被比作a橄榄树,树枝会被折下来,并且b分散到整个地面上。

41. 27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa.

27但是看啊,仆人对他说:让我们修剪、翻土、再培植久一些,这样或许它会为您结出好果子,您便可以储藏起来,以备不时之需。

42. “Một nhóm người bạn ‘mù’, ‘què’ và ‘tàn tật’ đang ăn xin kế bên những chiếc xe khác liền đến giúp ông”, liệng đá, cành cây và nạng và cuối cùng kéo người trẻ này ra khỏi chiếc xe, theo báo The Week.

在伊努克蒂图特语里,纽纳瓦特的意思是“我们的土地”。 这落实了伊努伊特人跟联邦政府就土地纠纷[意思是:就以往所占据的土地,向印第安人作出赔偿]和原住民权益所达成的协议。

43. 11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

11果园主人就派人翻土、修剪、培植那树,他对仆人说:我很难过要失去这棵树了;因此,我这么做或许能保留树根,免得它枯死,好让我得以为自己保留树根。