1. Một con ốc vít lỏng lẻo!

一 個 鬆 了 的 螺 絲 !

2. Đa-vít chơi đàn hạc rất giỏi.

大卫很会弹奏竖琴。

3. Không có cái đinh vít nào cả.

这个房间没有一个钉子或螺丝。

4. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

大卫受良心责备......

5. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:16) Về Đa-vít, cha của Sa-lô-môn, Kinh Thánh nói: “Đa-vít an-giấc với các tổ-phụ mình, và được chôn trong thành Đa-vít”.

申命记31:16)谈到所罗门的父亲大卫时,圣经说:“大卫随列祖长眠,葬在大卫城。”(

6. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

虽然扫罗因大卫的才干而视他为竞争对手,约拿单却没有丝毫嫉妒之心。

7. Như có thể thấy trong trường hợp của Đa-vít và Bát-Sê-ba, Đức Giê-hô-va tha tội Đa-vít, dù đó là tội nặng, vì Đa-vít thật lòng ăn năn.

大卫和拔示巴的事例表明,大卫虽然犯了重罪,但由于衷诚悔改,他得蒙耶和华宽恕。

8. Chính Đa-vít đã phạm vài trọng tội.

大卫有好几次犯了严重的罪行。

9. Bài Thi-thiên này là của Đa-vít.

这篇诗是大卫写的。

10. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

但大卫躲开了,矛并没有击中他。

11. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

力求“毫无污点、毫无瑕疵”

12. Vãi lìn đại vương đây!

不要 高難度 的 皮船!

13. Lương vương Lý Hưu Phục .

李盛霖适龄退休。

14. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

就这样,乌利亚战死沙场,大卫就娶了拔示巴。

15. Và Đa-vít hỏi: ‘Tại sao vua cố đuổi bắt tôi?

大卫问道:“你为什么要追赶我呢?

16. Bầu trời đầy sao làm Đa-vít hết sức xúc động.

繁星密布的天空,深深触动了大卫的内心。(

17. Dù không bạc đãi Đa-vít và thuộc hạ của ông, A-bi-ga-in đã nhận trách nhiệm cho gia đình và giảng hòa với Đa-vít.

虽然犯错的不是亚比该,她从没有侮辱大卫和他的仆人,却愿意代家人道歉,跟大卫和解。

18. 9 Giô-na-than một lòng trung thành với Đa-vít.

9 约拿单清楚知道自己应该忠于谁。

19. Giô-na-than bí mật gặp Đa-vít để báo tin.

约拿单偷偷地跟大卫会面,要告诉他试探的结果。

20. Vua Đa-vít “hằng ngày” kêu cầu Đức Giê-hô-va.

大卫王“终日”不住地求告耶和华。(

21. Đế vương của vùng Ngân Mạch.

银色 喷泉 的 君主

22. Mã bưu điện Vương quốc Anh

英国 (GB) 邮政编码

23. Trong thời gian trị vì, Vua Đa-vít đã phạm tội nặng.

大卫王在位期间犯下严重的罪行。 他通奸之后谋害无辜的人,又非法进行人口普查。

24. “Hãy ở bình-an, không dấu-vít chẳng chỗ trách được”

‘要保持清白,无可指摘,心安理得’

25. Vua Đa-vít phải chạy trốn để bảo toàn mạng sống.

大卫匆忙逃命,许多人都跟随他,因为他们知道大卫才有权作王。

26. (b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?

乙)扫罗用什么方法迫害大卫?

27. Quyết bênh cho vương quyền Cha mãi.

拥护他英明统治。

28. Mày là đồ đại vương khoác lác!

你 这个 吹牛大王

29. Mới đầu ông thương mến Đa-vít, người vác binh khí, thậm chí còn thăng chức cho Đa-vít lãnh đạo quân binh (I Sa-mu-ên 16:21; 18:5).

起初大卫替扫罗拿兵器,扫罗很喜欢他,甚至立他为军中的将领。(

30. Gia vương Lý Vận , mẹ không rõ.

(王生你有熟悉無?

31. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

于是扫罗带领三千个人追捕大卫。

32. Tại sao Đa-vít đã kiềm mình không tự tay trả thù?

他信赖耶和华,保持忍耐,把事情交在上帝手中。

33. Con có thể học được gì qua câu chuyện về Đa-vít?

你从大卫的故事学到什么?

34. Điều này hẳn khiến cho Đa-vít càng cảm thấy bơ vơ.

撒母耳记上25:1)大卫可能更觉孤立无援。

35. Con trai ông là Alfonso II là quốc vương Aragon đầu tiên đồng thời là bá tước Barcelona, các tước hiệu này được các quốc vương tiếp theo của Vương quốc Liên hiệp Aragón kế thừa.

他们的儿子阿方索二世,是第一个同时兼任巴塞隆纳伯爵的亚拉冈国王,从此时起所有的国王头衔皆称为亚拉冈联合王国国王。

36. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

大卫走下溪中,拾了五块光滑的石子,放在袋里。

37. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

乌利亚死后,大卫娶了拔示巴。

38. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

大卫当过牧人,自然尝过夜晚寒气迫人的滋味。(

39. Tại sao Giô-na-than trung thành với Đa-vít hơn cha mình?

为什么约拿单认为忠于大卫比忠于自己的父亲重要呢?

40. Vương gia, ngài muốn thiến như thế nào?

王爷 , 你 想 怎么 切 呢 ?

41. Tuy nhiên, “Nhà Đa-vít” được ghép thành một từ duy nhất với những chữ cái là “bytdwd” (chuyển tự sang chữ rômanh) thay vì “byt” (nhà), dấu chấm, rồi “dwd” (Đa-vít).

然而,“大卫家”却由几个希伯来字母并成一个字“bytdwd”(译成罗马字母)去代表,而不是写成“byt”(家),点号,然后“dwd”(大卫)。

42. Bài Thi-thiên 51 được Đa-vít viết sau khi nhà tiên tri Na-than giúp Đa-vít nhận ra tội nghiêm trọng mà ông đã phạm cùng với Bát-Sê-ba.

大卫犯下与拔示巴通奸的大罪,受到先知拿单谴责,于是写下了诗篇51篇。

43. vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

带来救恩,力量彰显。

44. Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

现在大卫开始在耶路撒冷城作王统治。

45. (b) Đa-vít bày tỏ lòng tin chắc nào trong bài Thi-thiên 70?

乙)大卫在这篇诗中表达了什么信心?

46. Tuy nhiên, mối quan tâm chính của Đa-vít không phải là phần thưởng.

撒母耳记上17:25-27)不过,大卫最关心的不是得到多少赏赐,而是荣耀上帝。(

47. Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

这些勇士来到旷野投奔大卫,他们的毛发越来越长,活像狮子的鬃毛,所以他们看起来好像凶猛的狮子。

48. Điều gì xảy ra cho vua Đa-vít trong thời kỳ hưng thịnh?

大卫王在国家繁荣富裕的全盛时期有什么遭遇?

49. Điều gì đã giúp Đa-vít nhận ra ý muốn của Đức Chúa Trời?

为什么大卫能辨明上帝的旨意?

50. Theo bạn, tại sao người anh cả của Đa-vít gay gắt với ông?

你认为大卫的大哥为什么对他 么凶呢?

51. Đa-vít thể hiện những đức tính nào ngay từ khi chưa làm vua?

大卫作王前已经显出什么特质?

52. Chúng ta hãy chú ý đến sự trái ngược giữa Gióp và Đa-vít.

请留意大卫的情况跟约伯有什么分别。

53. 16 Đa-vít không muốn giống kẻ ác về bất cứ phương diện nào.

16 大卫绝不愿在任何方面与恶人相若。

54. Đưa ngươi tới chỗ cha ngươi tại Vương Đô.

把 你 帶 到 君臨 交給 你 父親

55. Sau khi chúng đã đào cả vương quốc à?

在 他們 已 經破壞 了 整個 王國 之 後 ?

56. Nhưng Ngài cũng thấy Đa-vít có chút lòng ăn năn (Thi-thiên 139:1).

他知道大卫所犯的罪,但同时也看见大卫的心,知道他可能会悔改,不是无可救药的。(

57. Đa-vít liền thú nhận và nài xin Đức Giê-hô-va tha thứ.

大卫立即认罪,并恳求耶和华宽恕。

58. (b) Ngay khi được xức dầu, điều gì bắt đầu tác động trên Đa-vít?

乙)大卫受膏时,什么开始作用在他身上?

59. 12 Vua Đa-vít phạm tội trọng với Bát-sê-ba, vợ của U-ri.

12 大卫王跟乌利亚的妻子拔示巴犯下严重的罪。

60. 51:12—Đa-vít xin được nâng đỡ bằng “thần-linh sẵn lòng” của ai?

51:12 大卫求上帝以“乐意向善的精神”扶持他,他所说的是谁的“乐意”精神?

61. Tại sao có thể nói rằng Vua Đa-vít không lạ gì chuyện bất trung?

为什么我们可以说,大卫王一生见尽不忠不义的事?

62. Có phải ngươi chưa bị vấn-vương với vợ chăng?

你有妻子缠着呢,就不要求脱离。

63. Nhưng nếu không, hãy chuẩn bị gặp diêm vương đi.

如果 你 不想 打仗, 那 就 早 说 否则 你 就 来 受 死 吧

64. Lâu đài từng là trụ sở chính của chính quyền Vương quốc Anh, sau đó Chính phủ Anh tại Ireland dưới quyền bá tước của Ireland (1171-1541), Vương quốc Ireland (1541-1800), và Vương quốc Liên hiệp Anh và Ireland (1800-1922).

城堡作為歷任統治者的所在地,不列顛治理下的貴族愛爾蘭(1171年至1541年),愛爾蘭王國(1541年至1800年),大不列顛及愛爾蘭聯合王國(1800年至1922年)。

65. Khi người của Sau-lơ đến bắt Đa-vít, Mi-canh nói với họ: “Chàng đau”.

扫罗的使者来捉拿大卫时,米甲告诉他们:“他病了。”

66. Dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, Đa-vít cũng viết nhiều bài thánh ca.

大卫深深感激上帝,为建殿工程预备了巨量的建筑材料和金子银子。

67. Ông Mê-phi-bô-sết không trách vua Đa-vít đã phân xử bất công.

米非波设没有埋怨,说大卫的决定不公平。

68. Mô men lưỡng cực từ của Sao Hải Vương bằng 2,2 × 1017 T•m3 (14 μT•RN3, với RN là bán kính của Sao Hải Vương).

海王星的偶磁矩大約是2.2 × 1017 T·m3(14 μT·RN3,此處RN是海王星的半徑)。

69. Không rõ ông làm vương chư hầu bao nhiêu năm.

他曾為王室服務多年。

70. Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

大卫一生屡次被人辜负和出卖,在这方面也许没有人比他更惨的了。

71. Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

由于上帝与大卫同在,大卫把仇敌都征服了。

72. Đa-vít và Nê-hê-mi đã bày tỏ tinh thần tình nguyện như thế nào?

大卫和尼希米怎样表现出自愿服务的精神?

73. Nhưng Đa-vít tự nhủ thầm: ‘Thế nào cũng có ngày Sau-lơ sẽ giết mình.

但大卫心里说:“总有一天,扫罗会杀死我。

74. Khi Đa-vít đến trại lính, chàng chạy bươn tới lằn chiến để tìm các anh.

大卫来到军营,就跑到战场去找他的哥哥。

75. Ở tuổi xế chiều, vua Đa-vít hăng hái đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch.

大卫王在晚年依然热心支持崇拜上帝的事务。

76. Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

大卫不能容忍任何人与耶和华敌对,或羞辱耶和华的名

77. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

扫罗认为大卫是该死的,于是命令约拿单把大卫带到他那里来。

78. Mười năm sau, Vương quốc Tây Ban Nha thiết lập Phó vương quốc Peru để quản lý hầu hết các thuộc địa tại Nam Mỹ của họ.

10年后,西班牙王国宣布成立秘鲁总督区,包含了西班牙在南美洲的大部分殖民地。

79. Những mối bận tâm của vương quốc luôn đặt hàng đầu

当 你 是 国王 的 时候 首先 要 关心 领土

80. Chỉ là chút vấn vương, nhớ nhung bóng hình mà thôi.

你 愛的 只是 一個 理想 、 一個 幻影