1. Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

仅是我们的银河系,就含有数以亿计的星了。

2. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

患肥胖症儿童的比率逐渐增加,他们患高血压的比率也随之递增。

3. Khoảng một tỉ người sống trong những khu nhà ổ chuột; 2,6 tỉ người thiếu những hệ thống vệ sinh cơ bản; 1,1 tỉ người không có nước uống sạch.—Viện Quan sát Thế giới.

约有10亿人住在贫民窟里;26亿人缺乏基本的卫生设施;11亿人没有安全的饮用水。——世界观察研究所

4. Tỉ lệ giữa sắt và silic ở khoảng từ 1,05–1,27, trong khi ở Mặt Trời tỉ lệ này là cỡ 1,8.

在木卫三上,以质量计,铁和硅的丰度比为1.05-1.27,而在太阳中,则为1.8。

5. Tỉ lệ cử tri bắt buộc là 0.1%.

該黨得票率僅0.1%。

6. Vì chăm sóc y tế cải thiện, vì tỉ lệ tử vong của trẻ sơ sinh giảm, tỉ lệ sinh bắt đầu giảm dần.

随着医疗体系的完善 婴儿死亡率的下降 生育率开始降低。印度所处的正是这一阶段

7. Tổng giá trị tổn thất tại Nhật Bản là 2,14 tỉ USD (261 tỉ yên), kèm theo đó là 5 trường hợp thiệt mạng.

日本共计遭受了21亿4000万美元损失(2610亿日圆),还有5人丧生。

8. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

在欧洲,这个比例更差不多是三分之一......。

9. Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.

我喝酒喝得很厉害,经常醉得不省人事。

10. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

美国的经济非常庞大-- 十四万七千亿

11. Thị trường bán lại, ta đã biết, là 1.2 tỉ đô.

二手球鞋市场,我们刚才说到了, 价值12亿美元。

12. Mỗi trang thờ, khánh thờ đều được chạm trổ tỉ mỉ.

每到一個地方,各教會都待他很好。

13. Vụ tỉ thí bắn tỉa này đã kéo dài quá lâu.

狙击 决斗 的 事 拖 得 太久 了

14. Nó là một chiếc tẩu trị giá hàng tỉ dollar chứ?

這是 個值 一百 萬 美元 的 煙斗 嗎?

15. Thị trường trái phiếu toàn cầu có giá 78 tỉ đô la.

全球证券市场价值 55万亿美元, 全球债券市场,78万亿。

16. Tỉ số của trận đấu là: vi trùng: 1, con người: 0.

目前病菌得一分人类零分。

17. Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

既然世上的人口不断增加,患病的人数自然也会上升。

18. Trên thế giới, việc bán trầu cau mang lại hàng tỉ đô-la.

全球槟榔业的营业额每年高达数十亿美元之巨。

19. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

这件事出于巧合的概率极低,等同于不可能。

20. Chỉ riêng rừng Amazon bơm vào khí quyển 20 tỉ tấn nước mỗi ngày.

仅亚马逊雨林就每天 向大气蒸发200亿吨水。

21. Quản trị công cộng, cái được bảo trợ lớn nhất, được chi 690 tỉ.

公共行政,是大头,用了6900亿

22. Và họ nghĩ nếu chuyện đó xảy ra, một tỉ người sẽ mắc bệnh.

假如真的出现 将会有10亿人患病

23. Đây là nơi điều trị 318 ca bệnh, với tỉ lệ tử vong là 88%.

318宗病例中有280例死亡,致死率达88%。

24. Không ai biết chính xác, nhưng một số chuyên gia ước lượng khoảng 125 tỉ.

没有人知道准确的数目,有些人估计约为1250亿。

25. Và rất cẩn thận, tỉ mỉ ghi chép kết quả vào một cuốn sổ tay.

他非常小心谨慎把他的结果 记录在一个练习簿上。

26. Tỉ lệ này giảm ở bất kì bệnh viện nào áp dụng phương pháp trên.

每所医院都是如此

27. Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.

你做事细心又有效率,另一半做事却很粗心而且拖拖拉拉。

28. Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

哥斯达黎加是西半球识字率最高的国家之一

29. Và , ngạc nhiên chưa, tỉ lệ HIV trong số người dùng ma túy rất cao.

所以,嘿, 毒品注射者很多都感染了爱滋病毒。

30. Các hạt khoáng chất cổ nhất trên Trái đất có khoảng 4,4 tỉ năm tuổi.

地球上最老的已知的矿物颗粒大约44亿岁。

31. Tỉ lệ tử vong là 70% nếu bạn mắc phải, nhưng rất khó để nhiễm.

如果你受它感染,你的死亡概率已经会 达到70%,但是它并不轻易传染。

32. Bệnh tật và nạn nghèo đói đang bao trùm trên hàng tỉ người khắp thế giới.

世界各地有千百万人饱受疾病和贫穷之苦。

33. Mùa tài khóa 2006-2007, ngân khố quốc gia hi vọng thu 2.5 nghìn tỉ siling.

在2006到2007年的财政预算里,预期收益是2.5兆先令

34. Tính ra tiền bây giờ, các món quà đóng góp đáng giá hàng tỉ Mỹ kim!

若按时值计算,他们捐出的礼物总值达数十亿美元之巨。

35. Theo các chuyên gia, tỉ lệ thật của vấn đề có thể gần 10 phần trăm.

专家说受虐老人的实际数字也许接近百分之10。

36. Vì tỉ lệ lông so với độ sải cánh của chúng quá lớn để chúng bay được.

是因为大黄蜂的皮和翼展比实在是太大了, 大到不能飞。

37. Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

生产规模: 按惯例,我们会 大量生产产品来降低每件产品的成本。

38. Trong hầu hết hàng triệu, hàng tỉ năm, chẳng có sự sống nào trên địa cầu cả.

在宇宙数百万,数十亿年历史的大部分时间中 地球上根本就没有生命

39. Ở Hoa-kỳ, sự gian lận thuế má lên đến hơn 100 tỉ Mỹ kim mỗi năm.

在美国,每年逃税的损失高达一千亿美元。

40. Họ có một tỉ lệ đáng buồn: 1-2 trẻ em mất đi trên một phụ nữ.

他们有着令人伤心的死亡率:每个妇女的孩子有一半会夭折

41. Nó chỉ bằng một phần tỉ tín hiệu của bất kì thiên thể nào trong khảo sát.

是我们研究的物体频率的十亿分之一

42. Tính đến bây giờ, trường tôi đã có 3 khoá học có tỉ lệ tốt nghiệp 98%.

到目前为止, 我们已有三届毕业班, 有98的——

43. (Cười) Bạn sẽ không bao giờ tìm ra những người phụ nữ Ấn nào tỉ mỉ như vậy.

笑 你永远也不会发现有印度妇女有那么精确。

44. Ứng dụng chính của urani trong lĩnh vực quân sự là làm các đầu đạn tỉ trọng cao.

鈾在軍事方面的應用主要在於製造高密度穿甲弹。

45. Chỉ cần chưa tới một lớp mỏng ADN trên muỗng cũng đủ để tạo ra bảy tỉ người21.

要储存关乎70亿人口的指令,只消茶匙上薄薄一层DNA就够了。 21

46. Thì tôi đã thấy tỉ lệ công tố viên phản đối xâm hại tình dục tăng lên 1000%.

我们已经得知, 此后对性暴力罪犯的诉讼 增加了十倍之多。

47. Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

超过 20 亿 的 人 也 就是 全球 将近 1 / 3 的 人口 都 要 仰赖 木炭 生活

48. Băng nước rất phổ biến trên bề mặt vệ tinh, tỉ lệ có thể là từ 25–50%.

冰普遍存在於木卫四表面,比重介於25-50%之间。

49. Chile sẽ có tỉ lệ tử vong ở trẻ em thấp hơn Cuba trong vòng vài năm tới.

几年后智利的儿童死亡率将低于古巴

50. Không chỉ tỉ lệ tử vong của trẻ em, bạn cũng cần kế hoạch hóa gia đình nữa.

光控制婴儿的死亡率是不够的,你还需要计划生育。

51. Rồi mẹ của nó nheo mắt nhìn tôi và nói: “Tỉ số bàn thắng là hai một đó.”

她的母亲对我眨了眨眼,说:「得分是二比一。」

52. Tôi đồng sáng lập công ty aQuantive mà đã được bán cho Microsoft với giá 6.4 tỉ đô la.

我与他人合伙创立了 一家名为aQuantive的公司, 以64亿美金高价出售给微软公司。

53. Giá trị phổ biến của tỉ trọng API hầu hết các loại dầu mỏ là từ 10° đến 70°.

正常情况下大多数石油流体API值介于10到70之间。

54. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

一个梯子有好几个“踏脚板”,而人的基因组,也就是人体一个细胞内的整套DNA,共含有大约30亿个“踏脚板”。

55. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

所以,效力对于那10亿人到底是什么意思? 我们实际上可做什么?

56. Theo một nguồn tài liệu, “trong cùng thời gian đó, tỉ lệ người bị bệnh trầm uất tăng vụt.

一份报告说,“在这段时期,患抑郁病的人大幅增加。

57. Các tỉ lệ màn hình phổ biến hiện này trong các rạp phim là 1.85:1 và 2.39:1.

而目前在美國電影院中最常使用的播映比例為 1.85:1 和 2.39:1。

58. Hiện nay, một tỉ người đang rơi vào tình trạng này, tương đương với dân số toàn châu Mỹ.

今天约有10亿人都极端贫穷,人数跟美洲的全部人口差不多。

59. Nhà thờ Thiên Chúa Giáo thu về 97 tỉ đô la năm ngoái theo như Tạp Chí Wall Street.

据华尔街日报 天主教教堂去年筹了97亿美元

60. “Gần 1,3 tỉ người sống dưới mức một đô la một ngày, và gần 1 tỉ người không có đủ điều kiện để thỏa mãn những nhu cầu cơ bản về ăn uống”.—“Human Development Report 1999”, Chương Trình Phát Triển Liên Hiệp Quốc.

“世上几乎有十三亿人每天只靠少于一美元来过活。 有接近十亿人食不果腹。”——《1999年人类发展报告》,联合国开发计划署。

61. Nếu chúng ta cho là những kẻ nghiện ma tuý chỉ có thể bán buôn, điều mà chúng ta biết là sai trái, mà vẫn để lại cho bạn với doanh thu hàng năm của bất cứ nơi đâu từ 15 tỉ đến 60 tỉ đô la.

如果我们假设毒贩只负责大宗毒品批发的业务 当然现实不是这样 那么零售市场的销售额 依然在150~600亿美元之间

62. Tất nhiên tỉ lệ này khá thấp so với tổng dân số nếu bạn chỉ sống một trăm năm.

当然 这个比例很低对于全体的人类而言 这个比例很低 如果你只活100年的话

63. Theo Tạp chí Forbes năm 2006, Oprah Winfrey sở hữu một mạng lưới internet trị giá hơn 1,4 tỉ USD.

根据2004年的福布斯杂志称,奥普拉·温芙瑞据信身家超过10亿美金。

64. Tỉ lệ dây cung/độ dày của cánh dao động từ 15% ở gốc cánh đến 8% ở đầu cánh.

機翼的厚弦比的範圍約為15%至於翼梢則為8%。

65. Ngày nay, bạn có thể có chuỗi 3 tỉ cặp gen người với chỉ 20 000 đô trong 1 tuần.

今天你就能得到一个完整的基因序列 包含了人体基因的30亿个碱基对 花费大概是2万美元 大概是一个星期之内。

66. Một hậu quả tất yếu của việc buôn bán này chỉ tính riêng nước Anh thiệt hại 8 tỉ $ thu nhập .

这个交易导致 英国损失了80亿美元的收入

67. Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

连桌面、屏风和椅子这等日常物品,也有精工雕琢的装饰。

68. Trong năm 2005, tỉ lệ nam nữ ở trẻ sơ sinh của Trung Quốc là 100 bé gái trên 118 bé trai.

2005年,中国新生儿的男女比例为118比100。

69. Riêng năm vừa qua, chúng ta đã xuất bản khoảng 4,5 tỉ bản của các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

光是在去年,圣经书刊的印制总量就高达45亿。

70. Ngày nay, nhờ có máy điện toán chạy nhanh, người ta tính được hàng tỉ số lẻ thập phân của pi.

今日,得到强大的电脑之助,π的数值已经给算到小数点后数以十亿的数位了。

71. Năm 1994, tỉ lệ nợ trên GDP của các quốc gia Châu Phi là 130% Và họ không còn khoảng không tài chính.

在1994年,非洲国家债务对GDP的比例是130%, 而且他们没有财政空间。

72. Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

且说离婚,环球不少地方的离婚率持续高升,可见在现今的社会里,不忠贞已经十分普遍。

73. Ông thắng bầu cử tổng thống năm 1940 với tỉ lệ 55% phiếu bầu phổ thông, thắng 38 trong số 48 tiểu bang.

他贏得了1940年大選55%的大眾選票以及48個州中的38州選舉人票。

74. Sách báo và phim ảnh khiêu dâm là một ngành kinh doanh trị giá cả tỉ đô-la (Rô-ma 1:26, 27).

出版色情作品是亿万元的大生意。——罗马书1:26,27。

75. Ta biết rằng, mômen quán tính, thứ ảnh hưởng lớn tới chuyển động quay, tỉ lệ với hàm luỹ thừa bậc năm của R.

结果是 惯性决定角速度 它是半径的五次方函数

76. Lời nhắc nhở này thật thích hợp với ngày nay biết bao vì lẽ hàng tỉ trang sách báo được xuất bản mỗi năm!

今天,世界各地每年出版的书籍多不胜数,所罗门的话确实再适时不过了!

77. Nói cách khác, bạn sẽ chuyển tiếp nhanh toàn bộ quá trình này cho hàng tỉ người có ý định hướng đến sự thịnh vượng.

换言之 我们的确在加速进行着整个过程 十亿人口逐步走上幸福的道路

78. Trong khoảng 7,5 tỉ năm, Mặt Trời sẽ giãn nở tới bán kính cỡ 1,2 AU—tức gấp 256 lần kích thước hiện tại.

在76亿年内,太阳会膨胀到半径为1.2AU——256倍于它现在的大小。

79. Một nửa trong số 100 tỉ đơn vị viên nhựa nhiệt dẻo ta dùng hàng năm sẽ nhanh chóng bị quăng ra bãi rác.

每年回炉生产的1000亿颗塑料小球中 有一半会很快又变成垃圾

80. Bạn hãy thử hình dung hàng trăm triệu, thậm chí hàng tỉ người cùng cầu nguyện với Đấng Tối Cao của cả vũ trụ.

你能够想象数亿以至数十亿的人,全都异口同声地为同一件事祈求吗?