1. Dự án trở nên nổi tiếng khi không có bất kỳ công nhân nào tử vong đối với một công trình tầm cỡ như vậy.

值得称道的是,这样一个浩大的工程在其施工过程中没有任何工人死亡。

2. Bật hết cỡ đi!

把 前大灯 都 开 了!

3. Nhân dịp kỷ niệm lần thứ 50 Thế Chiến II chấm dứt, chính phủ Thụy Điển khởi xướng một chiến dịch giáo dục tầm cỡ quốc gia về Cuộc Tàn Sát Tập Thể.

瑞典政府在第二次世界大战结束50周年,发起一项全国运动,教育国民认识第二次大战期间的纳粹大屠杀。

4. Các công ty lớn tầm cỡ thế giới, chẳng hạn như IBM, bán những dịch vụ và sản phẩm mới nhất của họ trên eBay bằng cách đấu giá với giá cố định ban đầu.

大型的跨國公司,像是IBM會利用eBay的固定價或競價拍賣來銷售他們的新產品或服務。

5. Sườn chín rồi, cỡ 10 phút.

我 做 了 漢堡 、 烤 肋排 烤 肋排 還要 等 大約 10 分鐘 吧

6. Ở đây bạn có thể chuyển đổi giữa kích cỡ phông chữ cố định và kích cỡ phông chữ cần tính động và điều chỉnh để thích hợp với môi trường thay đổi (v. d. kích cỡ của ô điều khiển, kích cỡ tờ giấy khi in

在此您可以选择使用固定大小字体, 或根据环境(例如, 构件大小、 纸张大小等) 动态计算 。

7. & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

对所有元素使用相同大小(U

8. Tầm phào!

但是 那时 性 也 失去 了 它 的 文化 意义

9. Toàn chuyện tầm xàm!

一大堆 的 廢話

10. Phóng ảnh được nhập cho vừa với cỡ hiện tại

将图像扩展为当前图层的大小

11. Chuyện tầm phào thôi.

这是 闲话家常 中 相当 生动 感伤 的 部分.

12. Tất cả trong tầm tay.

这本身非常棒

13. Để thấy là họ đang thấy buồn tẻ tới cỡ nào.

他们真是无聊到不行了

14. Đó là con diều có kích cỡ bằng nhà của bạn.

它简直就跟你家一般大小啊

15. Tới lúc thử bắt nạt ai đó cùng cỡ với ông rồi!

現在 衝著 我 來 不算 大欺小

16. Đó hoàn toàn là chuyện tầm phào.

我 还 见 过 多特 先生 一次 呢 , 大 帅哥

17. Cảm biến tầm xa đã ghi nhận...

远程 感应器 接收 到...

18. Cho phép chương trình thiết bị cuối thay đổi kích cỡ của cửa sổ

允许终端程序重定义窗口的大小

19. Cho phép chương trình thay đổi kích cỡ của cửa sổ thiết bị cuối

允许程序重定义窗口的大小

20. Hãy hỏi về quy mô hoài bão của họ, những giấc mơ mang tầm cỡ Apple, Goodle, Amazon, họ đo tiến trình đi đến với ước mơ của mình ra sao và nguồn lực nào họ cần để biến chúng thành hiện thực cho dù chi phí có là bao nhiêu.

问他们有多大的梦想, 像苹果、谷歌、亚马逊那么大的梦想, 他们如何衡量他们与梦想的接近程度, 为了这个梦想他们需要什么帮助, 不要问管理费比例。

21. Whiplash 2, nếu tầm bắn rõ, hạ nó.

神鞭 二號 如果 可以 射擊 馬 上 開火!

22. Ảnh nhỏ hơn thì phóng to nó thành kích cỡ màn hình, đến hệ số

如果图像较小, 放大至屏幕大小, 最大因子为 :

23. Mọi chuyện đã vượt quá tầm kiểm soát.

一切 都 失控 了

24. Tôi sẽ lấy con dao và xem tôi có thể cắt sâu đến cỡ nào."

我要拿刀看我到底能捅多深。“

25. Đây là một bán kính ảo, không có thật; hố đen không có kích cỡ.

这是一个虚拟的半径,而不是真实的;黑洞没有大小

26. Đánh dấu trong hộp chọn này để thay đổi thiết lập kích cỡ phông chữ

啟動該選項來變更字型大小設定 。

27. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp

无法将设置保存到照片调整大小文本文件 。

28. chúng ta còn cỡ 60 người bị chĩa súng vào đầu ở Sứ Quán của ta.

現在 大使 館 有 60 人 的 頭上 頂 著槍

29. « % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp

“ % #” 不是一个照片调整大小文本文件 。

30. Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp

无法从照片调整大小文本文件装入设置 。

31. Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

在清凉苍翠的树林里,我们见到处于不同成长阶段的椰树。

32. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

契合 她 所 代表 的 變革 之風 她 所處 的 這個 時代 現代 而 進步

33. Một anh đã đặt cho tôi biệt danh liên quan đến nụ cười của tôi khi mắc cỡ.

一个弟兄给我起了个绰号叫“王国微笑”,因为我一害羞就笑了。

34. Chúng là 1 bước tiến về kích cỡ từ toàn bộ vũ trụ có thể quan sát được.

就好像,它们的数量级 基本等同于整个可观测的宇宙的数量级

35. Bật tùy chọn này để hiển thị kích cỡ của tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

设定此选项以在图像缩略图下方显示文件大小 。

36. (Châm-ngôn 29:21, TTGM) Kinh Thánh nói: “Con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình”.

箴言29:21)圣经说:“放纵的孩子使母亲蒙羞。”(

37. Tuy nhiên, vào thời đó không có nơi bán gỗ đã cắt sẵn theo kích cỡ yêu cầu.

1世纪并没有什么木料场或建筑原料店,可以让木匠购买切割成不同大小的木材。

38. Những dòng chữ trên tấm bia có tầm quan trọng nào?

以上提及的两行碑文蕴含着什么意义呢?

39. Thưa ngài, trước khi chuyện này vượt quá tầm kiểm soát...

長 官, 在 這事兒 失控 之前...

40. Anh chẳng là gì ngoại trừ một kẻ cướp tầm thường.

你 什么 都 不是 只是 个 普通 的 小贼

41. Ở đây hãy đặt kích cỡ của bút chì than gỗ được dùng để mô phỏng bản vẽ

在此设定用于模拟绘制的木炭画笔粗 。

42. Nó thực ra chỉ là những trò tiêu khiển tầm phào.

事实上仅仅是为了它的琐碎本身所带来的快乐

43. Ở trên đỉnh tháp có một tầm nhìn đẹp hơn đấy

山頂 上 的 纜車 視野 不錯

44. Trên nắp thùng cũng có một con dao (16) cũng như các cái đục (17) có nhiều kích cỡ.

盖上还有一把小刀(16)和几把刀口宽度不同的凿子(17)。

45. Nhưng đằng sau là đội tuyển tầm trung đang cố bắt kịp.

不过在其背后, 普通的队伍也在奋力追赶。

46. Cô có biết là của tầm nả của FBI đang diễn ra.

你 应该 知道 调查局 对 他 的 抓捕 正在 进行 中

47. Một số máy bay ném bom cỡ lớn, như Tu-160 hay B-1B cũng có khả năng siêu thanh.

一些大型轟炸機,譬如圖波列夫系列的Tu-160與羅克韋爾國際公司/波音的B-1B也可做超音速飛行。

48. Tổng cường độ dòng điện xoáy ở phiến plasma xích đạo được ước lượng vào cỡ 90–160 triệu ampe.

估計在赤道電流片的總電流量在90-160百萬安培。

49. Trong bảng Tập dữ liệu, hãy nhấp vào Màu sắc và kích cỡ để mở cấu hình tập dữ liệu.

在数据集表格中,点击颜色和尺寸,打开数据集配置。

50. Một tạp chí nói: “Sự bạo động đang gia tăng nhanh chóng trong những thành phố lớn cỡ trung bình...

一本杂志说:“暴力案件在中型城市急剧上升。

51. Chúa Giê-su đúc kết gì về tầm quan trọng của Nước Trời?

在模范祷告中,耶稣概述上帝的王国要成就什么重要的事?

52. Tầm nhìn xa đó đã thay đổi cuộc nói chuyện của chúng tôi.

我看到的不是一个迷茫的年轻人,而是一个聪明又高贵的神的儿子。

53. Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.

因此 城市 很 容易 遭到 德军 炮火 的 攻击

54. Mở rộng tầm hiểu biết có thể khiến sự lo âu lắng xuống.

如果人对飞行加深认识,就无疑可以大大减少这方面的焦虑。

55. Ta phân loại các mảnh nhựa thành các nhóm kích cỡ khác nhau, từ năm milimet đến một phần ba milimet.

我们将塑料碎片按体积大小分成不同类别 从5毫米到1/3毫米

56. Chúng ta không nên nghe hoặc lặp lại những chuyện tầm phào như thế.

我们既不应该散播,也不应该聆听。

57. Phần còn lại được tư nhân sưu tầm, viện bảo tàng hoặc thất lạc.

其他 的 被 收藏家 秘密 收藏 , 或者 遗失 了.

58. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào-ra.

这也被称为 NAND。 这就是个简单的逻辑门 有四个输入输出状态。

59. Hành động tầm thường này bày tỏ lòng quí mến sâu xa biết bao!

弟兄以这种谦恭的方式表达了多么深刻的体会!

60. Kinh Thánh cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc kiềm chế cảm xúc.

今天,有些专家认为,懂得控制情绪和处理人际关系,比拥有聪明才智更可贵。

61. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

你 同意 我們 把 " 願景 " 拿來 作為 巡 迴 演說 的 主旨 嗎 ?

62. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

然而,要全球各地把蚊虫赶尽杀绝却谈何容易。

63. Mỗi bài nói TED này có độ dài trung bình khoảng tầm 2300 từ.

这些TED演讲视频有一个平均长度, 大概2,300个词汇。

64. Vì thế, những người tình nguyện phải đào khoai dưới cơn mưa tầm tã.

因此,志愿人员得在倾盆大雨下挖马铃薯。

65. Hay loài chuột túi, một loài thú túi khác, mỗi lứa chỉ đẻ duy nhất một con non nhỏ cỡ hạt đậu.

而另一种有袋目哺乳动物,袋鼠 每次仅生育一个 软糖大小的幼崽。

66. Tỉ lệ giữa sắt và silic ở khoảng từ 1,05–1,27, trong khi ở Mặt Trời tỉ lệ này là cỡ 1,8.

在木卫三上,以质量计,铁和硅的丰度比为1.05-1.27,而在太阳中,则为1.8。

67. A300 đã cung cấp cho Airbus những kinh nghiệm trong cạnh tranh sản xuất và bán máy bay dân dụng cỡ lớn.

A300為空中巴士公司提供了在競爭中製造和銷售大型客機的經驗。

68. không phải là phương tiện an toàn nhất trong quá trình kiểm tra tầm bay.

垂直升降的飞行器 不是最安全的,这点已经在试飞阶段得到验证。

69. Tại sao chúng ta có thể biết chắc rằng hạnh phúc nằm trong tầm tay?

为什么我们可以确信幸福是可以得到的?

70. Đôi khi bạn có thể kể chuyện ở tầm vĩ mô một cách cô đọng.

有时候我们可以由点及面讨论一个很大的话题

71. Koh-i-Noor sản xuất các bút chì màu sử dụng các loại ngòi nạp được với kích cỡ 2, 3,15 và 5,6mm.

Koh-i-Noor则在2.0、3.15和5.6mm上做出了彩色可充填的自动铅笔。

72. Trong khoảng 7,5 tỉ năm, Mặt Trời sẽ giãn nở tới bán kính cỡ 1,2 AU—tức gấp 256 lần kích thước hiện tại.

在76亿年内,太阳会膨胀到半径为1.2AU——256倍于它现在的大小。

73. Một sinh viên tầm thường cũng nhìn thấy thế giới nhiều hơn cả vua Ba Tư.

即使 是 一個 謙虛 的 學徒 也 比 一個 國王 要 見 多識 廣呵

74. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

不要碌碌无为地过完一生,不要做单调乏味,平淡普通,可有可无的人 不要碌碌无为地过完一生,不要做单调乏味,平淡普通,可有可无的人

75. Chúng tôi cũng gắn vào robot những radio tầm ngắn để robot nói chuyện với nhau.

我们再安装一个离散短距离无线电 实现机器人间的通话

76. Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

再看商业文化,西方式的标准商业模型:愿景、任务、价值、过程 再看商业文化,西方式的标准商业模型:愿景、任务、价值、过程

77. Họ bị bắn hai lần trong tầm gần vào sau ót bằng súng trường 22 ly

畕 禯 瞒 ノ 翴 22 畖 ㄓ 褐 簀 甮 阑 ㄢ 繷 场 璉

78. Biểu trưng (tải lên): kích thước tối thiểu: 144 pixel x 144 pixel, kích thước tối đa: 150KB, tỷ lệ cỡ ảnh 1:1

徽标(上传):最小尺寸:144 x 144 像素,最大尺寸:150KB,宽高比 1:1

79. (Cười) Hơn hết, tôi nghĩ tôi có thể điều chỉnh kích cỡ bàn chân để vừa với mọi đôi giày trên kệ giảm giá.

(笑声) 我觉得最棒的是 我可以调整脚的大小来适合 货架上任何尺码的鞋子 (笑声)

80. Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

我已经提过 我们需要使用很多飞行器 来克服体积小的不便