1. Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

明天 会 是 双喜临门

2. Và nếu dân của tôi thấy hoan hỷ với những sự việc của Thượng Đế thì họ cũng sẽ hoan hỷ với những điều tôi đã ghi khắc trên các bảng khắc này.

如果我的人民喜悦神的事,他们也必喜悦我刻在这些页片上的事。

3. Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà

豆蔻 非要 去 翠禧楼 拿 琵琶 弦

4. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

本道被分為東西兩府,即海州府和開城府(개성부)。

5. 69 Hãy nức lòng và hoan hỷ, vì avương quốc, hay nói cách khác, bnhững chìa khóa của giáo hội đã được ban cho các ngươi.

69你们要欢喜快乐,因为a国度,换句话说,教会的b权钥,已赐给你们。

6. Tân Đế Ba Bi Lô Ni A

新巴比伦帝国

7. Sứ-đồ này cũng đã tỏ cho thấy là “Đức Chúa Trời đã sắp-đặt thân người” tức các môn-đồ được xức dầu của Giê-su Christ theo ý Ngài tùy-hỷ.

因此,我们应当期望“上帝的教会”受到良好的组织而能够以和平、协调的方式发挥作用。——哥林多前书14:33;12:24,《新译》;提摩太前书3:5。

8. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

我们需要新的深海潜水器

9. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

新巴比伦帝国

10. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:Que todos sean uno.

(徒1:8) · 聖靈充滿是叫我們得著各樣屬靈恩賜。

11. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

新天主教百科全书》说:

12. Nhưng ba em không phải là người giỏi nhất ở Thiên Tân

可 你 爹 還未 是 津門 第一

13. Qua công-tác hoan-hỷ dường ấy bạn có thể chứng-minh một cách hùng-hồn như rất nhiều người khác là bạn thật-sự biết ơn về những gì Đấng Tạo-hóa đã làm cho bạn.

诗篇96:2-4)凭着这种喜乐的服务,你能够像其他许多人一样有力地表明你真正感激造物主为你所做的事。

14. Một tiếng nói thương xót từ trời; và một tiếng nói achân thật phát ra từ trái đất; một tin lành cho người chết; một tiếng nói hoan hỷ cho người sống và người chết; một btin lành vui mừng lớn lao.

从天上来的慈爱的声音;出自地下的a真理的声音;给死者的喜讯;给活人和死者的喜乐的声音;大喜的b喜讯。

15. Chữ " La Tân Môn " trên áo khoác xám của tôi đây, được không?

我 这 一件 罗新门 的 灰色 外套 , 行不行 ?

16. Chiến tranh trong thời buổi tân tiến ngày nay khủng khiếp hơn bao giờ hết.

马太福音24:7)现代所发生的战争是有史以来规模最庞大的。

17. Trước khi Binh đoàn được thành lập, Tân Cương hầu như không có công nghiệp.

在兵团成立以前,新疆几乎没有工业。

18. Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

为《新约》的波兰语译者斯坦尼斯瓦夫·穆齐诺瓦斯基立的纪念碑

19. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

守望台社请商业印刷厂印制罗瑟拉姆所译的《新约全书》

20. Đức Chúa Trời không có hứa ban cho xe tối tân hoặc nhà cửa lộng lẫy.

相反,耶稣所谈及的是生活的必需品,诸如食物、衣服等。(

21. Vào tháng 2-1980, khách sạn này đã bị thiêu trụi khi đang được tân trang.

1980年2月,这座大楼在修葺期间被付诸一炬。

22. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopœdia Britannica) bình luận như sau:

新大英百科全书》评论说:

23. Chúng hỗ trợ cứu hộ viên, các chuyên gia bằng những cách mới và tân tiến.

它们用创新的方式协助救援队和专家。

24. Villanueva của học sinh mở rộng các phong cách tân cổ điển ở Tây Ban Nha.

比亚努艾瓦的学生在西班牙扩展了新古典主义风格。

25. Bìa trong của bản Tân Ước đầu tiên bằng tiếng Bồ Đào Nha, phát hành năm 1681

1681年出版的首部葡萄牙语《新约》扉页

26. Tôi bước tới quầy lễ tân, và cô ấy hỏi, "Tôi có thể giúp gì cho ngài?"

于是我走到柜台前, 那位女士问,“有什么能帮您的吗?”

27. Gia Hưng, Hồ Châu, Đức Thanh, Tân Thị, Gia Thiện đều là những cảng sông quan trọng.

嘉兴、湖州、德清、新市、嘉善等均为重要河港。

28. Giải thưởng cách tân thường niên thuộc về người đã phát triển loại dầu rám nắng này.

得奖 的 是 由 研发 这个 行气活血... 激情 太阳 油 的 同事 夺得

29. * Tân Giê Ru Sa Lem sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

* 新耶路撒冷将建立在美洲大陆上;信1:10。

30. Bản dịch «Tân Quốc tế» (The New International Version) bàn về câu Kinh-thánh này: “Roi vọt.

新国际译本》(The New International Version)论及这节经文说:“杖。

31. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

但大多数都是新古典主义风格,厚重而敦实 大多是由石头或水泥堆砌而成的

32. Bên phải: Một giáo sĩ dạy về Lời của Đức Chúa Trời tại Papua Tân Ghi-nê

右方:海外传道员在巴布亚新几内亚教导人认识上帝的话语

33. Các bản chép tay phần Tân ước mà chúng ta có ngày nay không phải là bản gốc.

现存的《新约》抄本并不是原稿。

34. Các jeepney ban đầu là các xe jeep quân sự của Willys và Ford được tân trang lại.

最初的吉普尼来自更新和翻修了的威利斯、福特汽车公司的军事吉普车。

35. 23 Vì vậy, hãy hoan hỷ lên đi, và nên nhớ rằng, các người là những người được atự do bhành động cho chính mình—được tự do cchọn lựa lấy con đường của sự chết vĩnh viễn hay là con đường của cuộc sống vĩnh cửu.

23所以,你们当满心欢喜,记住你们有自己a采取行动的b自由—c选择永远死亡的道路或永恒生命的道路。

36. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

到了早上,太阳又跃上地平线,发出万丈金光,“如同新郎,从新房出来”。

37. Hắn ta lôi kéo nhà Trancoso vào thời kỳ tân tiến bằng cách sử dụng tội phạm công nghệ.

他 通過 著眼 於 網絡 犯罪 讓 Trancoso 家族 跟上 了 時代 步伐

38. Thường thì họ mua bất động sản, rồi xây Phòng Nước Trời hoặc tân trang tòa nhà có sẵn.

上帝的组织通常会购买土地,兴建王国聚会所,或把买来的物业改造成王国聚会所。

39. * Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

* 锡安(新耶路撒冷)会建立在美洲大陆上;信1:10。

40. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

运用电话:在城市里,很多人都住在守卫森严的多层大厦里。

41. Chủ nghĩa tân dân tộc là triết học chính trị cấp tiến của Theodore Roosevelt trong cuộc bầu cử năm 1912.

新民族主义是1912年大选期间西奥多·罗斯福的进步政治纲领。

42. Để các chiến binh có thể sử dụng những vũ khí này, ta dùng các biện pháp đào tạo tân tiến nhất.

为了使我们的战士 能够使用这些武器, 我们会使用最先进的 训练方式训练他们。

43. Máy ảnh tối-tân nhất hiện đại cũng là sơ đẳng so với tiêu-chuẩn đặt ra bởi con mắt của bạn.

现代最佳的摄影机只是对一项标准更高的产品——你的眼睛——所作的低劣模仿而已。

44. Cách đây 4 năm tân binh Thomas Gabriel của D.O.D... trở thành 1 kẻ gây khiếp sợ trên mạng cho họ, ok.

国防部 在 四年 前... 找 汤玛斯 · 盖布 欧当 电脑 专家

45. Năm 1918, Mao Trạch Đông, Thái Hòa Sâm và những người khác tại Trường Sa tổ chức Tân dân học hội, năm 1919 Chu Ân Lai, Trương Nhược Danh và những người khác tại Thiên Tân tổ chức Giác ngộ xã, đó là một trong số nhiều đoàn thể xã hội đương thời.

1918年毛泽东、蔡和森等人在长沙组织新民学会,1919年周恩来、张若名等人在天津组织的觉悟社,就是当时众多社会社团中的一支。

46. Tất nhiên, đãi ăn tất cả mọi người trong một cuộc tiếp tân ngày nay đòi hỏi một sự chuẩn bị chu-đáo.

马太福音22:2;路加福音14:8)当然,在今日以膳食招待所有客人需要主人作出周详的计划才行。

47. 15 Vậy nên, hãy nức lòng và hoan hỷ, và hãy thắt lưng thật chặt, và mang lên mình trọn aáo giáp của ta, để các ngươi có thể đương đầu với ngày đen tối, sau khi các ngươi đã làm tất cả mọi việc, để các ngươi có thể được bđứng vững vàng.

15因此,你们要满怀喜乐,束紧你们的腰,穿戴我的全副a军装,使你们经得起磨难的日子,并使你们做了这一切后,还能b站立得住。

48. Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (The New Catholic Encyclopedia) cho biết: “Báp-têm là điều cần thiết để được cứu rỗi.

《新天主教百科全书》(英语)说:“洗礼是得救所必须的。

49. Cấu hình buồng lái cũng bị thay đổi để khiến chiếc 747 trông giống như nguyên mẫu của một chiếc máy bay tân tiến.

驾驭舱的轮廓也做了改动,让这架747看起来像是某种更先进客机的样机。

50. Nó thực hiện một chuyến đi tới Thượng Hải ghé qua Thiên Tân và Yên Đài và đã cập bến vào ngày 12 tháng 12.

它经由经由天津和烟台巡航前往上海,于12月12日抵达。

51. Thật vậy, vua phương bắc đặt sự tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân thời, “thần của các đồn-lũy”.

但以理书11:38)事实上,北方王信赖“保障的神”——现代科学军国主义。

52. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

新天主教百科全书》说:“教会一向主张,马利亚永远是处女。

53. Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

你们还能在这一银河平面中看到 小的,肥皂泡一样的圆形图像 这些是超新星残余物

54. Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

随着时间过去,‘作战’的方式进一步包括高科技的侦察活动,并发动外交和军事攻势。

55. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

新不列颠百科全书》说:“摩尼教是从人间疾苦中孕育出来的。”

56. Ngay cả cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) thú nhận sự tôn sùng đó là “một hành động của sự thờ phượng”.

甚至《新天主教百科全书》也承认,这种尊崇是“崇拜的举动”。

57. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc (The Encyclopædia Britannica) có nói: “Không có dấu vết nào về việc giữ lễ Phục sinh trong Tân ước cả”.

大英百科全书》说:“没有任何证据显示新约曾提及庆祝复活节。”

58. Bất chấp lời giải thích, nhà cầm quyền đưa tôi lên xe lửa cùng với các tân binh khác đến Macedonia, tận cuối đầu kia của Nam Tư.

当局不听我的解释,就把我和所有新兵送上开往马其顿的火车,马其顿是在南斯拉夫的另一边。

59. 6 Và rồi, chúng sẽ vô cùng hoan hỷ; vì chúng sẽ biết rằng đó là một phước lành cho chúng do bàn tay Thượng Đế ban ra; vảy bóng tối sẽ bắt đầu rơi ra khỏi mắt chúng; và nhiều thế hệ chưa qua đi nhưng chúng đã trở thành một dân tộc thanh khiết và adễ thương rồi.

6那时,他们必欢欣;因为他们必知道那是由神的手赐给他们的祝福;他们那黑暗的鳞就此从眼中脱落,不出几代,他们必成为a纯洁可爱的民族。

60. Tại một vài xứ, sau hôn-lễ, tất cả khách dự được mời đến một buổi tiếp tân có đãi nước uống hay cà-phê và bánh ngọt.

在有些国家,婚礼举行之后所有宾客可以参加一个有汽水或咖啡和茶点飨客的招待会。

61. Trong thế kỷ thứ 7, cùng với sự gia tăng ảnh hưởng của Tân La ở phía nam và trung tâm bán đảo, Bách Tế bắt đầu đi xuống.

7世纪,随着新罗的影响在朝鲜半岛南部和中部的增长,百济开始衰落。

62. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) giải thích rằng chữ “địa ngục được dùng để chỉ về nơi dành cho những kẻ mắc tội”.

《新天主教百科全书》解释,“阴间”(英文hell)一词乃是指“被定罪的人所在之处”。

63. Vào ngày 11 tháng 12 năm 2006, tân Tổng thống mới được bầu Felipe Calderón gửi 6.500 quân đội Mêhicô đến Michoacán để chấm dứt bạo lực ở đó.

2006年12月11日,新總統费利佩·卡尔德龙出動6500名軍人到米却肯州打擊當地毒品暴力。

64. Có lẽ bạn biết một đội quân dù được trang bị vũ khí tối tân cách mấy nhưng sẽ vô ích nếu người lính thiếu kỹ năng sử dụng.

你很可能知道,即使军队拥有最先进的武器,如果士兵不会使用也是枉然的。

65. Tạp chí Billboard đánh giá ban nhạc như một trong những "Ngôi sao tân binh sáng nhất năm 2012" và sau đó là "Ban nhạc đột phá của năm 2013".

公告牌将此乐队列为“2012年的最亮新星(Brightest New Stars)”之一,而后又列为“2013年的最亮新星”。

66. Dưới thời Pháp Hưng Vương (Beopheung, 514–540), Tân La chính thức trở thành một vương quốc, với Phật giáo là quốc giáo, và có hệ thống niên dại riêng.

法兴王在位时期(514-540年),新罗已发展成为一个羽毛丰满的国家,以佛教为国教并有自己的年号。

67. (Đa-ni-ên 11:38) Thật vậy, vua phương bắc đặt tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân tiến, tức là “thần của các đồn-lũy”.

但以理书11:38)事实上,北方王所信赖的是现代的科学军国主义,即“堡垒之神”。

68. 34 Và giờ đây, nếu chúng ta đã không nhận lãnh bất cứ một vật gì cho sự lao nhọc của chúng ta trong giáo hội, thì thử hỏi chúng ta nhắm vào lợi lộc gì khi làm việc cho giáo hội, nếu đó không phải là rao truyền lẽ thật để chúng ta có thể có được sự hoan hỷ trong asự vui mừng của anh em mình?

34既然我们在教会里工作不收取任何东西,那么除了宣讲真理,使我们因弟兄的a快乐而得到快乐外,我们在教会里工作对我们有什么益处呢?

69. Những tòa nhà mà người ta xây cất với đầy đủ tiện nghi tân thời có ích gì, khi những gia đình sống trong đó lại bị nhiều vấn đề dày xéo?

人若建造拥有许多现代化用具的住宅,但是屋里的人却充满了纷争不和,那又有什么好处呢?

70. Nơi khác thì tiếp tân diễn ra dưới hình-thức một buổi họp mặt sau hôn-lễ có đãi đằng, dù với vài món ăn chơi giản-dị hay là một tiệc.

在其他地方·招待会是婚礼之后的一个集会——不论是茶会抑或筵席。

71. 4 Nhưng khi “nói về Đấng Ky Tô, ... chúng [ta] hoan hỷ về Đấng Ky Tô, ... chúng [ta] thuyết giảng về Đấng Ky Tô, [và] tiên tri về Đấng Ky Tô”5 trong mọi cơ hội, chúng ta đừng bao giờ để bị mất cảm giác kính nể của mình và lòng biết ơn sâu sắc đối với sự hy sinh vĩnh cửu của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

4不过,我们每次有机会“谈论基督,......因基督而快乐,......传扬基督,〔并〕预言基督”5时,对于神子永恒的牺牲,都要怀着敬畏和深切的感激。

72. Dù sao chăng nữa, cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc, ấn bản lần thứ 11) phát biểu: “Tân Ước không hề đề cập đến việc cử hành Lễ Phục Sinh”.

不列颠百科全书》(英语,第11版)说:“《新约》里没有庆祝复活节的记载。”

73. Chúng ta đọc trong “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia): “Là một trung tâm hành hương, Ê-phê-sô được coi như là nơi chôn cất của [tông đồ] Gioan...

我们读到以下载于《新天主教百科全书》的话:“厄弗所(以弗所)是个朝圣中心,传说是[宗徒]若望葬身之地。

74. 26 Và chúng tôi anói về Đấng Ky Tô, chúng tôi hoan hỷ về Đấng Ky Tô, chúng tôi thuyết giảng về Đấng Ky Tô, chúng tôi btiên tri về Đấng Ky Tô, và chúng tôi viết theo những điều tiên tri của chúng tôi, để cho ccon cháu chúng ta có thể hiểu được nguồn gốc nào mà chúng có thể tìm kiếm được dsự xá miễn các tội lỗi của chúng.

26我们a谈论基督,我们因基督而快乐,我们传扬基督,我们b预言基督,我们依照我们的预言记录,好使我们的c子孙知道去哪里寻求d罪的赦免。

75. 8 Nếu một cặp vợ chồng muốn đãi rượu trong buổi tiếp tân của mình thì nên lưu-ý đến sự tiết-độ (I Ti-mô-thê 3:2; Ma-thi-ơ 23:25).

8 一对夫妇若希望在招待会上以酒类饮品飨客,留意使事情保持节制乃是明智和体贴的行动。(

76. Ngược lại với lời khẳng định của “Tân bách khoa từ điển Công giáo”, người Do Thái trung thành thời xưa không thờ bất cứ hình chạm hoặc tượng nào liên quan đến đền thờ.

跟《新天主教百科全书》说的刚刚相反,忠于上帝的以色列人并没有供奉圣殿里的任何雕刻或图像。

77. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

《不列颠百科全书》(英语)说,复活节是“基督教会庆祝耶稣基督复活的重要节日”。

78. Khi còn làm ở trung tâm tiếp tân, tôi có thể nghe tiếng tù nhân nổi cáu từ bãi xe, rung cánh cửa buồng giam, la hét, như muốn xé nát buồng giam của mình.

当我去我们接待中心工作的时候, 我能真的听见犯人从床上滚下, 摇晃牢房的门,叫喊, 毁坏他们的牢房。

79. Nếu có bán sản phẩm thích hợp hoặc sản phẩm tân trang do bên thứ ba cung cấp, hãy đảm bảo bạn gửi mỗi sản phẩm riêng biệt dưới dạng một mặt hàng đơn lẻ.

如果您銷售的商品是第三方廠商的相容產品或整新品,請務必將每一款產品視為單一項目提交。

80. Game có sự xuất hiện các nội dung cổ điển, chẳng hạn như các phiên bản tân trang các bản đồ cổ điển; cũng như các loại bản đồ, nhân vật và chế độ chơi mới.

它包括經典特色的內容,例如舊地圖,以及全新加入的地圖,人物和遊戲模式。