1. Do cấu trúc của chính phủ, cộng thêm thuyết khế ước xã hội, có sự đồng hóa văn hóa tối thiểu đối với các dân tộc thiểu số.

由於政府的政治結構,再加上社會契約的理論,對於少數族群產生了最低限度的文化同化。

2. Những thông tin hướng dẫn sự hình thành cơ thể được “biên” vào cấu trúc hóa học DNA của riêng bạn.

不论是要制造新细胞,还是要取代旧细胞,细胞每次分裂时,都会把你DNA中的指令复制给新的细胞。

3. Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp.

看 , 神龍 天書 , 是 你 的 了

4. Một nghiên cứu trước đó dự đoán rằng có khoảng 3.400 chi khủng long từng tồn tại, bao gồm nhiều loài sẽ không được bảo tồn trong hồ sơ hóa thạch.

一個早期的研究推測恐龍有將近3,400個屬,但大部分無法在化石記錄中保存下來。

5. Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

看起来 像是 成龙 的 低级 模仿者

6. Mắt tốt thì ướt và long lanh.

如果眼睛干涩、变红、疼痛,或分泌黏液,就该请医护人员或医生检查一下。

7. Năm 1893 Alfred Werner phát hiện ra cấu trúc bát diện của các hợp chất cobalt, từ đó thiết lập nên ngành hóa học phức hợp (coordination chemistry).

1893年 阿尔弗雷德·维尔纳发现了钴配合物的八面体构型,就此开创了配位化学的新领域。

8. Chén em khủng long hãi đến chết rồi.

吃 恐龙 妹衰效 到 死 啦

9. Đường Long, mày là một người can đảm!

唐龙 , 算 你 有种

10. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

联合国前教育、科学及文化组织总干事费德里科·马约尔郑重呼吁各会员国,“要在全球各地发起一次促进和平、非暴力的文化运动”。

11. Viện đó cho biết: “Cấu trúc của [chúng] rất giống cấu trúc của bê tông cốt thép.

美国的国家航天医学研究中心说:“骨头和钢筋混凝土在承担重力的结构上都很相似。

12. Ngoài việc gây biến đổi hóa chất ở não, uống rượu quá độ có thể làm teo và hủy hoại tế bào, làm biến đổi ngay cả cấu trúc của não.

酗酒除了使大脑化学作用发生变化外,还会导致细胞萎缩和坏死,改变大脑的实际结构。

13. Cha tôi qua đời khi chúng tôi ở Long Island.

爸爸在我们定居长岛期间去世。

14. In(OH)3 có một cấu trúc khối, nhóm không gian Im3, một cấu trúc ReO3 bị bóp méo.

In(OH)3属立方晶系,空间群Im3,有扭曲的ReO3结构。

15. Tất cả khủng long đều sợ T-Rex bạo chúa.

所有 的 恐龍 都 怕 暴龍

16. “II.5 How long is the bờ biển của Britain?”.

《英國的海岸線有多長?統計自相似和分數維度》(英语:How Long Is the Coast of Britain?

17. Loài khủng long đã có một ngày rất tồi tệ.

恐龙们真是倒了大霉了

18. American Dragon: Jake Long được sáng tác bởi Jeff Goode.

美國飛龍:傑克龍的作者是Jeff Goode。

19. (Vỗ tay) Khủng long cũng khá buồn cười, bạn biết không.

(鼓掌) 恐龙是种很有趣的东西

20. "Cây trúc đào như san hô đỏ

「夹竹桃:珊瑚

21. Long được gia lộc 500 thạch, cho thế khoán 30 năm.

加祿五百石,予世券三十年。

22. Nhưng tất cả những gì họ có chỉ là khủng long to.

但是我们现在看到的全是些大家伙

23. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

一只蝴蝶飞到蓝色的沼泽龙胆花上产卵

24. Khó mà Tiểu Long Mã của ta lại vui như hôm nay.

难得 今天 小龙 马 那么 高兴

25. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

小壶状腺丝则用于建构蛛网

26. Quan điểm này bị ảnh hưởng bởi một thực tế là rất nhiều loại thuốc được kê để điều trị các dạng rối loạn trên, chẳng hạn như Prozac, hoạt động theo cách biến đổi toàn bộ cấu trúc hóa học của não bộ như thể bộ não thật là một túi hóa chất.

以下例子可以印证上述观点 即很多被开出来治疗这些疾病的处方药, 如百忧解,都是通过全局性的改变大脑化学构成来起效果的, 好像大脑真是一袋子化学物质。

27. Nếu họ có tiền để làm đám cưới lớn và long trọng thì sao?

假如他们有经济能力举行隆重的婚礼,那又如何?

28. Hãy tưởng tượng: đây giống như là những con khủng long nhỏ bơi được.

所以请你们想象一下: 它们就像是会游泳的恐龙。

29. Nếu ngài thuê tôi, ngài đã có một chiến thắng long trời lở đất.

記得 要是 你 招 了 我 肯定 就 大獲 全勝 了

30. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

集装箱的使用大大提高了其效率。

31. Về sau không ai biết Đặng Văn Long chết ở đâu và bao giờ.

没有人能说出兰斯台德从哪里开始,到哪里结束。

32. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

小博物馆里自然是小恐龙

33. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

一颗又一颗的露珠,难以胜数,又清新又明亮。

34. Các chính sách mà chính phủ Trật tự Mới thi hành có nội dung cấm chỉ biểu thị công khai văn hóa Trung Hoa, chúng cũng làm tăng tốc chuyển biến hướng đến kiến trúc bản địa và phương Tây.

政府實施的禁止公開展示中國文化的政策也加快了對當地和西方建築的轉型。

35. Vậy một lần nữa tôi tin vào kiến trúc khác biệt.

我是个激进建筑的信徒

36. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

大会一派庄严地通过决议——然后一切都被抛诸脑后。

37. Tất nhiên điều này có nghĩa là kiến trúc là chính trị.

这代表着建筑是政治的

38. Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

这就是建筑的本质

39. Cấu trúc bậc 3 kiểm soát chức năng cơ bản của protein.

三级结构控制蛋白质的基本功能。

40. Cô tạo ra một con khủng long mới mà thậm chí không biết nó là gì ư?

妳 創造 新 恐龍 但 不 知道 牠 的 來頭 ?

41. Mặt khác, các đại phân tử sinh học phức tạp, đòi hỏi phải miêu tả cấu trúc từ nhiều góc độ như cấu trúc thứ bậc dùng để miêu tả protein.

另一方面,复杂的生物大分子需要多方面的结构描述,比如结构的层次来描述蛋白质 由大分子构成的物质经常具有不寻常的物理性质。

42. Michael Crichton là một trong những người đầu tiên nhắc tới việc tái sinh loài khủng long.

迈克尔·克赖顿其实是第一批人 开始谈论怎么重新让恐龙复生的

43. Quá trình thu âm diễn ra tại phòng thu The Oven Studios tại Long Island, New York.

专辑的录制工作在纽约长岛的The Oven Studios录制完成。

44. Tuy nhiên, ông theo sát cấu trúc của tiếng Hê-bơ-rơ.

不过,他一丝不苟地跟从希伯来语的文法结构。

45. Thế, nếu bạn cắt một con khủng long con, nó sẽ rất xốp bên trong như A.

如果你切开小恐龙的骨头 会发现里面空隙很大呈海绵状,如图A

46. (Tiếng cười) "Bác có thể gọi chim săn mồi velocirapto là khủng long, trông chúng thật tuyệt."

(笑声) “你尽管叫这个为鸟类恐龙 但是看看真的迅猛龙,那才叫恐龙。”

47. Cấu trúc bên trái gọi là CIS. có lẽ bạn chưa nghe qua.

左边的这个结构称为顺式异构体 (CIS), 你可能从来也没听过。

48. Hắn chính là tên " kiến trúc sư " chọ vụ thảm sát Munich này.

也 是 慕尼黑 事件 幕后 主使

49. Tôi muốn xem thị trấn quê hương tôi, Long Beach, làm gia tăng vấn nạn như thế nào, nên vào ngày dọn bãi biến năm 2005 tôi tới bán đảo Long Beach, ở đầu phía bắc của bãi biển dài của chúng tôi.

我想看看家乡长滩对这一问题作出的努力 因此,2005年的海岸清理日 我来到我们长滩市最东边的长滩半岛

50. Hoá sinh học và hóa học hữu cơ có liên quan chặt chẽ, như trong hóa dược học hoặc hóa học thần kinh.

生物化学和有机化学密切相关,如药物化学或神经化学。

51. nó nói cho bạn rằng, trên thực tế, chính phủ của chúng ta, được xây dựng theo cấu trúc dọc được xây dựng trên mô hình kinh tế của cuộc cách mạng công nghiệp -- nhiều tầng theo chiều dọc, chuyên môn hoá những cấu trúc có sẵn-- hoàn toàn là những cấu trúc sai lầm

事实,它告诉你 我们政府的垂直架构 是依工业革命的经济模式建构 部门分工,上下分级, 上令下达的结构 已经完全不宜

52. Tất cả các bản vẽ kiến trúc của Đế chế đều ở trong đó.

他們 把 帝國 的 結構 文件 都 放在 那裡

53. Không thể tải tài liệu vì nó không tuân theo cấu trúc của RTF

无法装入文档, 因为该文档似乎不遵从 RTF 语法 。

54. Hắn đang tới để đoạt lấy Thần Long Bí Kíp và ngươi là kẻ duy nhất ngăn được hắn.

他 要 來 奪神龍 天書 而 你 是 唯一 能 阻止 他 的 人

55. Các hóa đơn trong tài khoản Google Ads của bạn là hóa đơn cũ.

Google Ads 帳戶中的月結單是過去的月結單,上面會顯示付款要求。

56. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

文化不会塑造人, 人创造文化。

57. Nó biểu hiện kiến trúc tráng lệ của bầu khí quyển của chúng ta.

它们是我们的大气层宏大建筑的 一种表达。

58. 2 Kiến trúc sư chuẩn bị bản vẽ để tiến hành việc sửa chữa.

2 建筑师绘制蓝图,清楚显示修葺工程会怎样进行。

59. Đảo Hoa Bình cách Cơ Long khoảng 32 km về phía đông bắc, hải trình mất khoảng 1,6 giờ.

花瓶嶼距離基隆東北方約32公里處海域,航程約1.6小時。

60. Titan hóa điên rồi.

泰特 變成 了 壞 蛋

61. Hầu hết các trường hợp tử vong do bỏng hóa chất qua đường tiêu hóa.

大部分化学灼伤导致的死亡都继发于摄入化学药品。

62. Một số loài khủng long có mào trên đầu, và những loài khác có lông đuôi dài, đầy kịch tính.

有些恐龙头上有 高高的冠羽 而有的则是 相当长的尾羽

63. Nó là chính chúng ta- nhà thiết kế, kiến trúc sư, họa sĩ, kỹ sư.

就是我们—— 设计师、建筑师、艺术家、工程师。

64. Anh biết là tôi có học bổng toàn phần trường kiến trúc đại học Texas.

你 知道 我 有 UT architecture 的 全獎麼 ?

65. Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

把它作为当地的食品运动 对建筑来说

66. Kiến trúc không dựa vào xi măng và sắt và các nguyên tố trong đất.

建筑不是建立在水泥 钢铁,和泥土

67. Có vài thứ đặc biệt về cấu trúc--trật tự-- bên trong tế bào sống.

活体细胞中的这个结构——这个秩序—— 有着一些特别之处。

68. Lúc bấy giờ, Đức Chúa Trời lập một giao ước long trọng với họ và ban cho họ luật pháp.

为了达成这目的,上帝与他们立了一个严肃的约,并赐给他们一套法典。

69. Xơ hóa màng nhầy miệng

口腔黏膜下纤维化症

70. Tựa đề của buổi nói chuyện của tôi: Khủng long biến đổi hình dạng: Nguyên nhân của sự tuyệt chủng sớm.

我今天演讲的主题是: 会“变形”的恐龙 及它们过早灭亡的原因

71. Chính điện của đền thờ và những kiến trúc khác được xây lại trong 8 năm.

圣所和其他主要建筑物用了8年建成,但整个圣殿建筑群则在公元30年的逾越节过后才完成。

72. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

而这个人就是在对着虚拟现实里的 构建体系跳舞。

73. Bao quanh cấu trúc này là một vài cơ quan hợp lại thành hệ tiết niệu.

这个结构组织的旁边是几个其他的器官 合起来就组成了排尿系统

74. Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

......在希腊统治时期,吸一口气也肯定会吸进一点儿希腊文化。”

75. Lập luận này không còn được coi trọng nữa, do khủng long chân thú thay thế răng của chúng khá nhanh chóng.

這個觀點很快就遭到推翻,因為獸腳類恐龍的牙齒可以無限替換。

76. Giống như chim, bò sát, cá, khủng long, và các loài khác, động vật đơn huyệt đẻ trứng thay vì sinh con.

跟鸟类、 两栖类、 鱼类、 恐龙 以及其他动物一样, 单孔目动物是卵生, 而非直接生育幼崽。

77. Cấu trúc bên trong của một dãy sao chính phụ thuộc vào khối lượng của ngôi sao.

主序星內部的結構取決於恆星的質量。

78. Tôi có hóa đơn bán hàng.

买卖 就此结束 我 有 收据 为证

79. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

赫鲁晓夫 先生 为 纪念 埃莉诺 · 罗斯福 夫人 此次 访问 苏联 而 邀请 她 参加 一场 隆重 的 招待会

80. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

所以,我对把可以进行新陈代谢的物质 运用到建筑当中很感兴趣