1. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

因此,《纽约时报》的一篇社论声称:“事情已达到无法控制的地步。”

2. Tại sao chúng ta kết luận như vậy?

我们为什么这样说呢?

3. Kết luận này đúng với mọi thử nghiệm, kết quả nghiên cứu đột biến trong thế kỷ 20 và cả luật xác suất”.

这个结论跟科学家在20世纪研究突变所得到的经验和结果吻合,跟或然率的计算也相符。”

4. Với lập luận của tôi nãy giờ thì hoàn toàn có thể kết luận như vậy.

就 我 來 看 , 結論 看 起來 十分 明顯

5. Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh để kết luận về sự trong trắng.

很自然的結果就是, 你無法用檢驗處女膜的方式 來確認一個人是否是處女。

6. Kết luận xác định: Nạn nhân chết do ngạt nước.

鉴定结论为死者系溺水死亡。

7. 7 Vậy chúng ta có thể kết luận điều gì?

7 我们得出什么结论呢?

8. Chúng ta có thể kết luận gì từ điều này?

我们从这点看出什么呢?

9. Từ đó có thể rút ra kết luận chung gì không?

在某种程度上,正如托尔斯泰所言:不幸的家庭各有各的不幸。

10. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

社论最后指出,“毫无疑问,我们急需仿效见证人的榜样”。

11. * Nhà cầm quyền kết luận rằng mọi vật trong vòng bán kính 30 kilômét từ miệng núi lửa ở trong vùng nhiều nguy hiểm.

*专家估计,距离火山口30公里内的范围属于高危险区。

12. Dĩ nhiên, chúng ta không thể kết luận chắc chắn về điều này.

当然,我们还不能说这已经是定论。

13. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

“文章寄出后不及两个月,主办机构公布结果。

14. Chúng ta dựa vào căn bản nào để đi đến kết luận đó?

我们根据什么理由达致这项结论呢?“

15. Vì thế, phần đông kết luận rằng văn bản này bị mất vĩnh viễn.

大部分学者于是断定,这份抄本的原有文字不可能完全复原。

16. Chúa Giê-su kết luận phần này bằng cách đưa ra hai lời khuyên.

耶稣总结这部分的演讲时,提出两个劝告。

17. Do vậy chúng ta kết luận vũ trụ không phải là một dao động."

所以我们断定 宇宙并非涨落

18. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

甚至 能 影响 审判 结果 绝对 能 减轻 刑期

19. Tốt là anh Tiến chưa kể với ai về kết luận sai lầm của mình.

这个例子提醒我们,不论我们成为基督徒多久,都不该以自己的经验来判断事情,而是要确定事情的真相。

20. 7 Kết luận: Bạn đã học được những bài học nào từ băng video này?

7 结论:你从这辑录像片学到什么?

21. Hội đồng lãnh đạo trung ương kết luận tín đồ Đấng Christ phải ‘kiêng huyết’

中央长老团裁定,基督徒必须“禁戒血”

22. 12. a) Tại sao chúng ta không nên kết luận rằng đấng Christ dễ dãi?

12.( 甲)为什么我们不该认定基督过于宽容?(

23. Kết luận từ thí nghiệm của họ là nấm nhầy có khả năng học hỏi.

刚讲到的这个实验最后所得到得结论是: 黏液霉菌具有学习能力。

24. Nếu chìm thì họ sẽ được kết luận là vô tội và được kéo lên.

如果他们沉下去,就会被拉起来,不算有罪。

25. Hãy cùng nhau giải quyết sự bất đồng và đi đến một kết luận hợp nhất.

要一起消除歧见,达成共识。

26. Nếu không bán được nhà, họ sẽ kết luận Đức Chúa Trời không muốn họ đi.

如果房子卖不掉,他们就断定上帝不想他们搬家。

27. [Hình minh họa về bình luận dùng của người có chứa các liên kết bên ngoài.]

[此图显示了一条包含外部链接的用户评论。]

28. Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

他接着说:“大自然每天都把我们拆开,然后再装配起来。”

29. Bạn có hiểu ý nghĩa của những gì sứ đồ lão thành Giăng kết luận không?

你明白年纪老迈的使徒约翰想表达什么意思吗?

30. Sa-lô-môn kết luận bằng những lời nghiêm túc: “[Chàng] đâu biết mình sẽ mất mạng”.

所罗门的结语很发人深省,他说:“[他]却不知是自丧己命。”

31. Vì thế họ kết luận rằng đây chính là hệ thống tạo khoái lạc của bộ não.

他们以为 这肯定是大脑的兴奋诱导器

32. Theo sau những điểm chính mà bạn đã khai triển phải là một kết luận hợp lý.

在结语中,你可以复述讲题的某些主要字眼,也可以把讲题一字不漏地复述出来。

33. (b) Những lời miêu tả sống động của Ê-sai đưa chúng ta đến kết luận gì?

乙)以赛亚所说的生动的话让我们得出什么结论?(

34. Họ có thể kết luận: “Tôi quá bất toàn, không đáng được Đức Giê-hô-va yêu thương”.

他们说:“我太多缺点了,耶和华怎可能爱我呢。”

35. Ông Flew cho rằng “nên xem xét mọi lý lẽ bất kể nó dẫn đến kết luận nào”.

傅卢相信“不管证据走到哪里,我就跟随到哪里”。

36. 22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

22 对我们来说,这个振奋人心的结语深具意义。

37. Kết luận bằng cách khuyến khích mọi người dùng sách này mỗi ngày để tra xem Kinh Thánh.

最后鼓励所有人天天阅读和沉思每日经文。

38. (Khải-huyền 1:1, 4; 2:10) Tuy nhiên, lời kết luận đó rõ ràng không chính xác.

启示录1:1,4;2:10)这个观点显然是不对的。

39. Theo những lời nơi I Phi-e-rơ 4:15, chúng ta phải kết luận là đúng vậy.

不错。 我们读读彼得前书4:15就可以看出这一点。

40. Sau nhiều năm trăn trở, ông đi đến kết luận: “Chắc chẳng có Đức Chúa Trời nào cả”.

这个问题困扰他几年后,他得到的结论是“上帝也许根本不存在”。

41. Một bản báo cáo nữa năm 1945, ủng hộ cùng kết luận, được đưa ra và bị ngăn cản.

1945年,一份支持相同结论的报告被提出后遭到压制。

42. Nhà nghiên cứu âm nhạc Michael Campbell bình luận: ""A Day in the Life" đã đúc kết nghệ thuật và những thành tựu của The Beatles trong một đĩa đơn.

音乐历史学家和钢琴家迈克尔·坎普贝尔(Michael Campbell)说:“《A Day in the Life》像其他任何一首歌一样,浓缩体现了披头士的艺术和成就。

43. 4 Dùng khung ôn lại: Khi kết thúc mỗi chương, hãy mời học viên bình luận bằng lời lẽ riêng về mỗi điểm trong khung “Những điều Kinh Thánh dạy”.

4 怎样温习 每讨论完一章,可以请学生用自己的话,评论“圣经的真理”这个附栏里的要点,要特别留意列出来的经文。

44. Vài kết luận tôi thích: "Làm việc vặt bằng tay trái khi bạn đang lái ô tô và rẽ phải."

我最喜欢的几个是: 只完成那些只需要右转的事;

45. Một số người có thể vội vã kết luận rằng sự phân tích của ông chủ yếu là tiêu cực.

有些人可能贸然认为,他所作的分析基本上是消极的。

46. Đa-ni-ên 5:30 kết luận: “Ngay đêm đó, vua người Canh-đê là Bên-xát-sa bị giết”.

但以理书5:30报道说:“当夜,迦勒底王伯沙撒被杀。”

47. Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

他们的结论最终被吸入到 正派常识中, 将最初把我们带到 那里的争论的轨迹抹掉。

48. Time International kết luận rằng hệ thống có số liệu bán hàng thấp, bởi vì nó thiếu "đổi mới kỹ thuật".

《时代国际》认为该主机的销量过低的原因是因为它缺乏“技术创新”。

49. (6) Nhiều chuyên gia đã đi đến kết luận nào về lợi ích của phương pháp chữa trị không truyền máu?

6)许多医学专家都认为不输血疗法有什么好处?(

50. Đó là một cuộc tranh luận bất tận, không có hồi kết và không có một đáp án riêng lẻ nào.

这是永远不会结束的争论,也没有 明确的唯一答案。

51. Cuối cùng, tôi kết luận rằng đó là bản chất của mình rồi, Đức Chúa Trời không thể giúp mình được”.

我觉得自己真的无可救药,上帝也帮不了我。”

52. Sau hai năm, tôi rút ra được kết luận đặc biệt với chính quyền địa phương, về những chú chuột opossums

两年后,我得到了一个结论。 政府,特别是地方政府, 是关于负鼠.

53. Nếu con bạn có vẻ lảng tránh các câu hỏi của bạn, đừng kết luận rằng chúng không muốn nói chuyện.

要是你问儿子问题时,他看来常常回避,未必是因为他不想跟你交谈。

54. Bài báo kết luận: “Nào, hết thảy chúng ta, là xã hội thế giới mới, hãy cùng vững mạnh tiến lên!”

文章总结说:“因此,作为一个新世界社会,让我们一同稳步向前!”

55. Điều này sẽ được thảo luận trong bài tiếp theo.

下一篇文章会谈论这一点。

56. Rượu mạnh được dọn lên trong khi họ bàn luận.

(《搜神記》) 為人好酒,被時苗諷刺過。

57. Ủy ban kiểm tra từng báo cáo và đưa ra các quan tâm và khuyến nghị của mình cho bên nhà nước ký kết dưới hình thức các "quan sát kết luận".

本委員會將檢驗每一份報告,並且以「總結意見」(concluding observations)的形式向各締約國表達其關切及建議的意見。

58. Ông thử nhiều cách ăn và kết luận rằng, ăn chay đủ cung cấp chất dinh dưỡng tối thiểu cho thân thể.

他嘗試不同的飲食,最終相信素食足以滿足人體的最小要求。

59. (6) Nhiều chuyên gia đã đi đến kết luận nào về lợi ích của các phương pháp điều trị không truyền máu?

6)许多医学专家都认为不输血疗法有什么好处?(

60. Những câu hỏi này sẽ được thảo luận trong bài tới.

下一篇文章会讨论这些问题。

61. Các cuộc điều tra của Liên hiệp quốc và OPCW đã kết luận rằng chính phủ Syria đã từng sử dụng vũ khí hóa học trong vụ tấn công hóa học Khan Shaykhun 2017.

比如,禁止化学武器组织-联合国联合调查机制(英语:OPCW-UN Joint Investigative Mechanism)调查总结称,叙利亚政府此前曾使用化学武器,譬如在2017年的汗谢洪事件中使用沙林。

62. Do đó bài tường thuật kết luận rằng chỉ những yếu tố bên ngoài hoặc xã hội mới có thể gây ra những thay đổi lớn lao ấy trong thời gian ngắn như thế.

报道指出惟有外在或社会的因素,才能在这么短的时间内造成如此巨大的转变。

63. Nên họ kết luận rằng vì họ thấy hoạt động thuỳ não trước, nghĩa là những đối tượng yêu thích iPhone của mình.

因此他们得出结论,看到了脑岛的活动 就意味着受试者对他们的iPhone有爱意

64. Nghị luận trong câu này có ý nói đến những lời bàn luận riêng tư, thẳng thắn giữa các cá nhân với nhau.

“密谈”指的是人与人之间私下而真诚的沟通。

65. 10 Trong một vài trường hợp, những tín đồ Đấng Christ độc thân đã kết luận rằng thà “mang ách chung với kẻ chẳng tin” còn hơn là chịu đựng nỗi cô đơn hiện tại.

10 然而,有些独身的基督徒可能会觉得,哪怕是跟不信上帝的人共负一轭,也总比现在忍受寂寞好。

66. Vậy là có đủ chứng cứ kết luận Hardy Rodenstock là kẻ lừa đảo, và những chai rượu Jesfferson trên đều là hàng nhái.

如今有充分的证据表明哈迪·鲁登斯托克是个诈骗犯, 那些杰斐逊葡萄酒也是伪造的。

67. (4) Mỗi ý chính được thảo luận trong một đoạn riêng rẽ.

4)一段交代一个要点。(

68. * Mời cử tọa bình luận về những câu Kinh Thánh trong bài.

*请听众评论文章引用的经文。

69. (Hê-bơ-rơ 3:4) Sau đó, Phao-lô kết luận hợp lý: “Đấng đã dựng nên muôn vật, ấy là Đức Chúa Trời”.

希伯来书3:4)保罗接着的结论是:“建造万物的就是上帝。” 这个结论十分合理。

70. 1 trong những luận chứng của bà là con chó phải không?

你 的 論點 之一 是 一 隻 狗

71. Anh có muốn thảo luận đề tài này trong lần tới không?

我们下次就讨论这一点,好吗?

72. Hai câu hỏi chót sẽ được bàn luận trong bài kế tiếp.

下一篇文章会讨论最后两个问题。

73. (b) Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc bình luận?

乙)在发表评论方面,祷告发挥什么作用?

74. Một thương gia Hoa Kỳ khéo kết luận tình thế như sau: “Các tổ chức tôn giáo đã thất bại trong việc truyền dạy giá trị luân lý của họ, và trong nhiều trường hợp, họ trở thành một phần của vấn đề”.

一个美国商人一针见血地说:“宗教团体非但没有把正确的道德标准传授给人,反而成为难题的一部分。”

75. Một số sử gia kết luận thất bại của Liên hiệp khiến người Hoa nhận thức được sự cần thiết về đại diện chính trị.

一些歷史學家認為,聯邦的失敗使得華人意識到需要政治代表。

76. Hãy để tôi kết luận lại tôi nghĩ điều quan trọng dành cho chúng tôi chính là bàn bạc và yêu cầu cuộc cách mạng.

让我以下面这段话结尾:我认为对我们来说 最重要的事情是谈论并号召这次革命

77. 24. (a) Chúng ta rút ra kết luận nào khi xem xét các biến cố ảnh hưởng đến dân Đức Giê-hô-va ngày nay?

24.( 甲)考虑过耶和华子民当中发生的大事之后,你有什么结论?(

78. Tật thủ dâm được bàn luận trong phần Phụ lục nơi trang 218, 219.

关于手淫,请看附录“戒除手淫的恶习”。

79. Những vấn đề quan trọng đó sẽ được thảo luận trong hai bài này.

这两篇课文会谈谈这些要点。

80. Trong bài này, chúng ta sẽ bàn luận ba đức tính đầu của Ngài.

这篇文章会论述头三种特质。