1. Toàn bộ cơ sở sản xuất mỹ phẩm đã được chuyển từ Chicago đến Memphis trong một tuần.

因此,公司的整個化粧品生產線在短短一週內從芝加哥搬到孟菲斯市。

2. Vào thứ bảy, 25/4, Serbia ban hành lệnh cấm nhập khẩu toàn bộ thịt lợn từ Bắc Mỹ.

塞爾維亞於4月25日起全面禁止北美豬肉產品的输入。

3. Hiện nay, một tỉ người đang rơi vào tình trạng này, tương đương với dân số toàn châu Mỹ.

今天约有10亿人都极端贫穷,人数跟美洲的全部人口差不多。

4. Trung bình, cứ khoảng 20-30 dặm (~32-48 km) lại có 1 bãi đáp trên toàn nước Mỹ.

在美国 平均方圆二十到三十公里 就有一个

5. Chúng ta đã thật sự dùng cạn nước của toàn bộ một con sông Bắc Mỹ chỉ để tưới tiêu.

我们将北美整条河流消耗殆尽 仅为了灌溉作物

6. Tổng thống Woodrow Wilson tiếp tục chính sách can thiệp tại châu Mỹ và tìm cách tái định nghĩa cả Vận mệnh hiển nhiên và "sứ mệnh" Mỹ trong một phạm vi toàn thế giới rộng lớn hơn.

伍德羅·威爾遜總統承續干涉主義政策,並嘗試以全球為範圍,重新定義昭昭天命與美國之「使命」。

7. Nếu chúng ta ví hiện tượng ly dị trên toàn cầu với một trận động đất, thì nước Mỹ ở vào chấn tâm điểm.

假如我们把全球的离婚个案比作一场地震,美国就会是震央。

8. Các hiệu ứng của nó lan khắp Tây Âu và Bắc Mỹ trong thế kỷ 19, cuối cùng ảnh hưởng tới toàn bộ thế giới.

它的影响远布整个19世纪的西欧和北美,最终影响整个世界。

9. Chúa Giê-su để lại một thành tích toàn mỹ của một người “ưa điều công-bình, ghét điều gian-ác” (Hê-bơ-rơ 1:9).

在这方面,耶稣留下一个完美无瑕的纪录;圣经说他“喜爱正义,恨恶不法”。(

10. Bên ngoài Paris, toàn bộ các thành phố lớn đều có một bảo tàng mỹ thuật với một khu vực dành cho hội họa châu Âu và Pháp.

在巴黎之外,全部大城市都拥有一座收藏法国及欧洲画作的美术博物馆。

11. Họ bị quân lính Mỹ bắt, vì cố giết người Mỹ.

他们要杀美国士兵 被抓住了

12. Mỗi năm có 1 triệu người rời Mỹ La Tinh đến nước Mỹ.

每年100万人 从拉丁美洲前往美国。 其中很多是远离 家庭的来寻找工作的父亲-- 有时是单亲妈妈 来赚钱为了衣食生计。

13. Vào năm 2015 ông ghé thăm Mỹ và biên giới Mỹ-Mexico.

2015年,出訪古巴與美國。

14. Chính là báo Mỹ, con vật họ mèo lớn nhất châu Mỹ.

就是美洲最大的猫科动物,美洲豹。

15. Ta có thể tìm thấy những chuyện xưa tích cũ kể về một trận nước lụt toàn cầu ở khắp nơi trên thế giới, từ châu Mỹ đến châu Úc.

从美洲到澳洲,世界各地都有关于一场普世大洪水的古老传说。

16. Cá sấu Trung Mỹ dễ bị lạnh hơn cá sấu mõm ngắn Mỹ.

美洲鳄比美国短吻鳄对于低温更敏感。

17. Châu Mỹ/Indiana/Knox

美洲/印地安那/威纳马克

18. Cơ bắp kiểu Mỹ.

老 型号 美国 肌肉

19. Vậy nên chúng ta có thể dừng việc phân chia hình thái, chức năng và giá trị thẩm mỹ, và cho những đôi chân này những giá trị hoàn toàn khác.

这样我们就不必把外观、功能和美学划分开来 并赋予不同的价值

20. Chính phủ Mỹ, Jim.

美国政府 , 吉姆

21. Nằm ở tuyển Mỹ.

美国队的另外两名选手也不赖。

22. Năm 2002, sau 13 năm thảo luận, Liên minh châu Âu (EU) đã đồng ý thực hiện giai đoạn gần như tuyệt đối cấm bán mỹ phẩm thử nghiệm trên động vật toàn EU từ năm 2009 và cấm tất cả các thử nghiệm động vật liên quan đến mỹ phẩm.

2009年欧盟同意逐步导入禁令,几近完全禁止在整个欧盟境内销售经动物试验的化妆品,继而禁止化妆品相关的动物试验。

23. Mỹ, bom nguyên tử v.v...

大英 帝國 因為 造船 而 統治 世界 美國 因為 原子 彈...

24. Đây là bức tường, bức tường biên giới ngăn cách San Diego và Tijuana Châu Mỹ La tinh và nước Mỹ, một biểu tượng thực thể của chính sách loai trừ lẫn nhau, đã làm kéo dài sự phân chia các cộng đồng, khu phực pháp lý và nguồn tài nguyên trên toàn thế giới.

这是一堵墙,边境墙, 两边分别是圣地亚哥和蒂华纳, 美国和拉美, 这堵墙象征着 两边的排他性规划政策, 这些政策延续并加剧了 世界各地社区之间、司法之间 和资源之间的差距。

25. Việc in ấn thực hiện tại Á Châu, Âu Châu, Bắc Mỹ, Trung Mỹ, Nam Mỹ, Phi Châu và những hải đảo Thái Bình Dương—tổng cộng 19 nước.

印制圣经刊物的工作总共在19个国家里进行,印刷厂分别设于非洲、北美洲、中美洲、南美洲、亚洲、欧洲,以及太平洋的一些岛屿。

26. Đó là một loại thẩm mỹ.

每当星期天早上邻居的树叶清理器响起时, 我就想向他们施展琐喉大法。

27. Chuyên gia thẩm mỹ của tôi.

我 的 美容 顾问

28. Dân Nê Phi ở Châu Mỹ

美洲大陆的尼腓人

29. Tôi không buộc tội nước Mỹ.

我并不是在指责或责怪美国(文化)

30. New Dream trường chó săn Mỹ

新夢想 走狗 學校

31. Tây Ban Nha đã kiểm soát một phần Bắc Mỹ và một vùng lớn ở Trung Mỹ và Nam Mỹ, Caribbean và Philippines; Anh Quốc chiếm toàn bộ Úc và New Zealand, hầu hết Ấn Độ, và nhiều vùng lớn ở châu Phi và Bắc Mỹ; Pháp giữ nhiều vùng của Canada và Ấn Độ (hầu như toàn bộ đã mất vào tay Anh năm 1763), Đông Dương, nhiều vùng lớn ở châu Phi và các đảo Caribbean; Hà Lan giành được Đông Ấn (hiện là Indonesia) và các hòn đảo Caribbean; Bồ Đào Nha chiếm Brasil và nhiều lãnh thổ ở châu Phi và châu Á; và các cường quốc sau này như Đức, Bỉ, Ý và Nga cũng đi chiếm thuộc địa.

西班牙控制北美的一部分和大部分中南美洲、加勒比海和菲律宾;英国获得整个澳大利亚和新西兰、印度的绝大部分,以及非洲和北美的许多地区;法国获得加拿大的一部分和印度(几乎全部在1763年巴黎条约中落于英国之手)、印度支那、非洲的许多地区以及加勒比群岛;荷兰获得东印度群岛(现在的印度尼西亚)和加勒比海中的一些群岛;葡萄牙获得巴西和几块非洲和亚洲的土地;随后而来的列强如德国、比利时、意大利和俄罗斯也都取得更多的殖民地。

32. Người Mỹ mới chính là khủng bố!

你們 美國 人才 是 真正 的 恐怖分子 一安靜點

33. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

拉美 人 还是 波兰人?

34. Người Mỹ đánh bom đại sứ quán

美國 人炸 了 大使 館

35. (Tiếng cười) Vì vậy chúng tôi tập hợp một đội những chuyên gia, từ khắp Harvard , MIT, Từ điển Di sản Mỹ, Bách khoa toàn thư Britannica và cả nhà tài trợ tự hào của chúng tôi, Google.

(众人笑) 我们召集了各方专家 他们来自哈佛 麻省理工 《英国大百科全书》 《美国传统英语字典》 还有我们骄傲的赞助商 谷歌

36. Bố muốn con đến đại sứ quán Mỹ.

我要 你 去 美國 大使 館

37. Người Mỹ càng ngày càng tin rằng người bản thổ Mỹ sẽ biến mất dần khi Hoa Kỳ mở rộng lãnh thổ.

美國人逐漸相信印地安人會隨著美國的擴張而凋零。

38. Ngày người Mỹ, anh có em gái không?

美国 , 你 有 妹妹 吗 ?

39. 24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

24 设得兰小型马强壮却温驯

40. Tại Mỹ, tôi bị choáng ngợp bởi những động lực, những động lực tích cực của người Mỹ khi họ xem bộ phim.

在美国,我对人们观看电影的动机印象深刻 美国人观看这部电影 的积极动机

41. Toàn chuyện cũ.

你 知道 的 , 老一套

42. Những năm qua, chúng ta biết được rằng từ nóc các tòa đại sứ quán Mỹ và Anh, các thiết bị bí mật luôn nghe lén toàn bộ khu hành chính, kể cả điện thoại di động của Angela Merkel.

在过去的几年里, 我们了解到从美国和 英国大使馆的屋顶上, 特勤人员已经监听了整个区域, 包括安格拉·默克尔的手机。

43. Trong bóp có 1.100 som (khoảng 25 Mỹ kim).

一天,他捡到一个钱包,里面有1100索姆(约合25美元),是住在附近一个女士丢了的。

44. Dùng cái răng Mỹ mập xịt của anh đi.

用 你 丫 的 美國 大肥牙 咬 開 啊

45. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

负责 保证 数字 站 的 安全 以及 密码 的 安全

46. Tại đó họ đã ngừng ở bến Mỹ-Cảng.

但由于风势强劲,他们只得改变路线,南下沿克里特的背风面航行,并在那里的佳港靠岸。

47. Nước Mỹ sẽ sống hàng nghìn năm đấy, Jonah.

美国 就要 100 岁 了.

48. Lương tháng của tôi vào khoảng chín Mỹ kim.

舅父给我在橡胶园里找到差事,月薪大约九美元。

49. Amazon không bán thế hệ này ngoài nước Mỹ.

Amazon 未在美国以外的地区销售第一代 Kindle。

50. Nếu bạn tới một nhà thờ Ngũ Tuần Phi-Mỹ tại Nam Mỹ và bạn nghe cách họ nói, trời ạ, họ nói tốt lắm.

如果你去一个在美国南部的非洲美国 五旬节教会 你会知道他们的演讲 是如何出色

51. Nhưng toàn chuyện cũ.

不過 都 是 些 舊聞 那些 暴行 就 像 真人秀

52. Toàn chuyện tầm xàm!

一大堆 的 廢話

53. Lùi lại toàn bộ.

正 进行 重新配置

54. Mỹ không thương lượng với những người bắt con tin.

美國 的 政策 是 不 和 綁 架者 談判

55. Đang chạy toàn bộ.

回放 所有 的 画面

56. Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.

杂志还报道,负责确保美国航运安全的联邦航空局现在的实际情况是“拨款不足,人手短缺,管理欠佳”。

57. Chuyển toàn bộ số tiền đến # nơi khác an toàn, không phải là ngân hàng

把 所有 的 錢 轉移 到 安全 的 地方 但 不是 銀行

58. Ngón thứ ba, làm cho nước Mỹ tốt đẹp hơn.

琵 ê 癐 碍 瘆 玻 τ ぃ 笵 琌 砆 街 穌

59. Nó hoàn toàn cháy rụi!

重复, 没 尸体, 全 烧毁 了

60. Họ toàn là lười sao?

你 不是 說會 很快 嗎 ?

61. Thành viên là 35 quốc gia độc lập ở Mỹ châu.

共有35個美洲獨立主權國家是美洲國家組織的成員。

62. Hãy viết tất cả sự thật, không màu mè hoa mỹ.

把 真相 原原本本 写 下来 不要 押韵 不要 修辞 不要 添油加醋

63. Thắt dây an toàn chưa?

系好 安全带 了 吗 ?

64. Bùn, toàn bùn là bùn.

泥巴 , 美妙 的 泥巴 !

65. Con đường không an toàn

街面上 已经 不 安全 了

66. Hơn thế nữa, chúng ta gửi các đứa trẻ nghèo vào trong tù, quá nhiều trẻ từ cộng đồng Mỹ-Phi và Châu Mỹ La tinh vì vậy nhà tù đang chắn ngang những người trẻ đang cố gắng hoàn thành giấc mơ Mỹ.

更为重要的是,被送入监狱的孩子往往 家境贫寒 他们大多来自非裔美国人和拉丁裔社区 以至于监狱成为了想要成功的年轻人 实现美国梦的障碍

67. Toàn bộ hình sơn xịt.

牆上 有 一大堆 塗鴉

68. Ngoài ra còn có tỷ lệ cao ở Bắc Âu và Bắc Mỹ, trong khi nó là ít phổ biến ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ Latinh.

歐洲和北美洲也有高發生率,但在亞洲、非洲和拉丁美洲,發生率則較低。

69. Bạn có thể thấy thông báo "Đăng nhập không an toàn" hoặc "Thanh toán không an toàn".

您可能会看到“登录方式不安全”或“付款方式不安全”这条消息。

70. Năm 2002, ước tính còn chưa tới 50.000 con báo Mỹ.

据估计,2002年在美洲只剩下不到5万只美洲豹。

71. Không may là, nạn béo phì không chỉ có ở Mỹ.

不幸的是,肥胖并不只是美国人的问题。

72. Nếu bạn thấy màn hình cảnh báo màu đỏ toàn trang thì có nghĩa là trang web đã bị Duyệt web an toàn gắn cờ là không an toàn.

如果您看到整页的红色警告屏幕,则表明该网站已被安全浏览标记为不安全的网站。

73. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

美國 第一所 位于 巴特 爾 克里 郊外 的 療養院

74. 1986) 1919 – Jackie Robinson, cầu thủ bóng chày người Mỹ (m.

(1928年逝世) 1919年:傑基·羅賓森,美國黑人棒球球員。

75. Tỉ lệ mắc bệnh này khác nhau trên thế giới, cao nhất ở Bắc Mỹ và Âu Châu, trung bình ở Nam Mỹ, và thấp nhất ở Á Châu.

世界各地的发病率有所参差,北美洲与欧洲属于高风险地区,南美洲属中度风险,亚洲风险偏低。

76. Không phải ở đây, không phải ở Mỹ hay châu Âu.

不在这里,不在美国,不在欧洲。

77. Chính phủ Iraq phủ nhận những lời buộc tội của Mỹ.

伊拉克政府接受美國的條件。

78. Vì Chúa Giê-su hoàn toàn, ngài đã có thể dễ dàng bắt lỗi con người bất toàn.

耶稣既是完美的人,他要在不完美的人身上找错处无疑十分容易。

79. Hầu hết các quốc gia tham gia là từ Châu Âu và Nam Mỹ, với một số ít từ Bắc Mỹ, Châu Phi, Châu Á và Châu Đại Dương.

大部份參賽的國家隊都來自歐洲和南美洲,少數來自北美洲、亞洲、非洲和大洋洲。

80. (Tiếng cười) Cũng vậy, châu chấu Mỹ không làm thường xuyên được.

(笑声) 事实上,螽斯也不行。