1. “Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

“坚实的地面在你脚下变成好像冻子一般。

2. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

板条箱抵达之后,他们将箱仔细打开,取出他们的物品。

3. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

当时是大白天,天色却异乎寻常地黑暗起来。

4. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

接着,另一个士兵打开了我们货车的燃料槽,把汽油抽到他的油桶里。

5. Tôi nghĩ cô ấy ngâm nó trong nước đá... trước khi ghé vào đây.

我覺 得 她 先泡 過 冰水 才 過來 的

6. Mở thùng xe được ko, thưa ngài?

能 把 後 車廂 打開 嗎 先生

7. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

腌海蜇皮 这是在东布伦瑞克的18号路上的香港超市

8. Anh ko thể có sảnh hoặc thùng

你 不 可能 有 蛇. 也 不 可能 是 花

9. Bất ngờ chẳng hiểu vì lý do nào các đội quân ấy bỗng rút đi.

出人意表的是,罗马军队竟突然撤退,于是基督徒立即听从耶稣的警告逃出城外。

10. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

人们有时也会用盐腌制蝗虫,或把蝗虫浸在醋或蜜糖中。

11. Điều không thể cứu được, là thùng tiền.

可惜 钱 没有 被 发现

12. Đó là 25 triệu thùng nữa một ngày.

那时还要增加两千五百万桶的原油。

13. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

一对巴西夫妇在晚上就寝时听到有贼潜入屋内偷东西。

14. Thứ gì trong những cái thùng này vậy?

在 这些 箱子 是 什么 ?

15. Không thích để đồ trong thùng cát tông hả?

厌倦 了 那 一堆 箱子 了 杰克?

16. Scott, chúng mang thùng dầu diesel đến biệt thự.

Scott 他們 帶 著 汽油桶 回到 了 別墅

17. Để di chuyển tài khoản Analytics vào Thùng rác:

若要將 Analytics (分析) 帳戶移至「垃圾桶」,請按照下列步驟進行:

18. Chuyện thường xảy ra là vào ngày lãnh lương một nhóm đàn ông họp nhau lại và mua vài thùng bia, mỗi thùng 24 chai.

在发薪日,许多男子会买几箱啤酒(每箱24瓶),成群结队去痛饮一番。

19. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ 看到我眼睛里的虫子,看到我那超级大的脑袋 ♫

20. ... ở trong căn hộ của tôi, Sophie đã ngâm một vài lời bài hát thật sự thú vị.

在 我 公寓 的 时候 , 苏菲 嘴里 蹦出 了 一些 十分 有趣 的 歌词

21. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

在驴那重甸甸的行囊中,常见的有一袋袋的谷物、蔬菜、木柴、水泥、木碳等,另外还有大桶大桶的食用油和一箱一箱的瓶装饮料。

22. Một bác gái lớn tuổi ngâm nga một bài hát do Nhân Chứng sáng tác trong Thế Chiến II.

有个基督徒姊妹哼起一首歌,是耶和华见证人在二战期间写的。

23. Sơ chỉ ngủ dưới sàn, hoặc trong thùng các-tông thôi.

硄 盽 常 何 狾 乖 狾 何

24. Những người khai thác chất đầy sách báo sẵn có trong nhiều thứ tiếng vào thùng, rồi móc thùng vào xe đạp của họ và chở ra bến tàu.

先驱将各种文字的书刊塞满拖车,钩在自行车后面,便启程往港口去。

25. Cô ấy phải ở một trong bốn thùng container ở bến tàu.

她 肯定 在 码头 上 这 四艘 集装箱船 里

26. Thí dụ, tại Hoa Kỳ, nhiều người trẻ ngâm nga những lời nhạc “rap” diễn tả tình dục trắng trợn.

在一个负面的世界里养育正面的儿女》,齐格·齐格勒著)例如在美国,许多青年人时常哼着拉普音乐那种充满色情意味的歌词。

27. Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

有 多少 不计其数 的 爬行 生物 被 砸死 干裂 归于 尘土?

28. “Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

我在垃圾箱一堆废纸当中找到几期《守望台》杂志。”

29. Reeves chuyển tới Adelaide năm 1878 và giảng thuật hùng biện ban ngày còn tối thì ngâm thơ tại Hội trường Victoria.

Reeves在1878年搬家到阿得雷德,Reeves白天指導他的學生們,晚上則在維多利亞廳(Victoria Hall)向大眾表演個人朗頌。

30. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

突然,数以吨计的异氰酸甲酯开始泄进空气里。

31. Khu đặt các thùng đóng góp của đền thờ là ở Sân phụ nữ.

圣殿的宝库设于女院。《

32. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

她说:“一旦意识到自己突然失去了最亲爱的知己和伴侣,实在叫我受不了。

33. Bỗng nhiên tôi nghe tiếng trong máy cầm tay của cô giáo nói: ‘Hai chiếc máy bay đã đâm vào Tòa Tháp Đôi!’

突然,有人通过对讲机跟老师说:‘两架飞机先后撞进双子大楼里去了!’

34. Như vậy có hơn 1000 thùng nước đổ xuống mỗi hecta đất ngày hôm đó.

那天每公顷的土地上 下了1000桶水。

35. Bàn ép đã đầy; các thùng đã tràn, vì tội-ác chúng nó là lớn.

许多许多的人在断定谷,因为耶和华的日子临近断定谷。

36. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

工具箱的前面有一把铁锤(14)和一把用来凿出木制品雏形的扁斧(15)。

37. Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

眼前的涂料拯救了荷兰男孩涂料公司, 最后变成他们的财富。

38. Một hôm, vài Nhân-chứng sống ở vùng bến tàu đã làm cho những người khai thác ngạc nhiên khi họ đem lại hai cái thùng xe lôi để gắn ngoài sau xe đạp, mỗi thùng lớn cỡ cái bồn tắm.

有一天,一些住在海港附近的见证人给先驱传道员一个惊喜,送给他们两轮附在自行车后面的拖车——每辆拖车的大小与洗涤盘相若。

39. Nhưng sáng hôm đó, anh John bị đứt tay nghiêm trọng vì mở cái thùng thiếc lớn.

不过约翰想要帮爸爸送信,所以他用布把流血的手指包扎起来,就去送信了。

40. Và tất cả lượng khí đá phiến ở Detroit tốn trung bình 18 đô la một thùng.

而所有那些底特律地下的蕴含的巨大油桶 每桶都要18美元

41. Bước chân trên vỉa hè, tôi bỗng nghe thấy tiếng của một cái ghế sắt bị kéo dọc trên mặt đường bê tông ngay phía trước tôi.

走上人行道, 我随后听见一把铁椅子 在我面前划过水泥人行道的声音。

42. Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

接着有人告诉罗素弟兄,他们要送几箱葡萄柚、凤梨、橘子给他做生日礼物。

43. Trên nắp thùng cũng có một con dao (16) cũng như các cái đục (17) có nhiều kích cỡ.

盖上还有一把小刀(16)和几把刀口宽度不同的凿子(17)。

44. Và rồi vào năm 2002, khi mọi sự của việc này đã chín muồi, bỗng nhiên sự kiện tẩy trắng san hô đã xảy ra ở Quần đảo Phượng hoàng.

2002年, 当我们全力推行到高潮的时候, 在菲尼克斯群岛发生了珊瑚礁漂白事件。

45. Nó cho biết thịt phải ngâm trong nước bao nhiêu phút, để ráo nước trên thớt như thế nào, độ nhuyễn của muối xát, rồi rửa nước lạnh bao nhiều lần.

这些规定包括:肉要浸在水里多少分钟,如何把它放在木板上让血水流走,该用多粗的盐抹在上面,以及要在冷水里洗多少遍。

46. Đại tá CIA Edward Lansdale, cố vấn cho Ngô Đình Diệm nói rằng: "Trong lúc tôi đi vắng, tôi không muốn bỗng nhiên nhận được tin rằng ông thắng 99,99%.

兰斯代尔警告吴廷琰不要使用选举舞弊,相信他会赢得一次自由选举,说「我不希望突然看到你赢得了99.99%的选票。

47. Anh Joe Sekerak làm việc bán thời gian trong công tác đóng thùng các ấn phẩm cho 46 hội thánh trong nước.

约瑟夫·塞克拉克在分部做非全职工作,把全国46群会众所需的书刊装进箱子里。

48. Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

一般来说,他们会整家人坐下来,或坐在简陋的凳子上,或坐在翻转的木箱上,一起听我们讲话。

49. Một chị khác thì lấy thùng nước và dụng cụ lau dọn, rồi chà tấm thảm mà anh ấy nôn mửa trên đó.

另一位朋友拿一桶水和清洁剂,将我丈夫呕吐弄脏了的地毯洗刷干净。

50. Hai tháng sau, Nott trở lại Nam Thái Bình Dương mang theo 27 thùng chứa 3.000 bản Kinh Thánh đầu tiên bằng tiếng Tahiti.

两个月后,诺特带着27个装货箱,里面载着3000本初版的塔希提语版圣经,返回南太平洋区去。

51. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

后来我发觉那些不懂得控制脾气的人,看来都很荒唐幼稚,我就想:别人 不也是这样看我 吗?”

52. Chất đốt đóng băng trong các thùng chứa xe tải và phải được bị làm tan ra bằng một cách tương đối nguy hiểm.

卡车 里 的 燃油 都 会 冻结 只能靠 这种 让 人 心惊 的 方式 融化

53. Một kho hóa chất lớn đã phát hỏa, và hàng ngàn thùng đựng chất hóa dầu đã cháy và nổ xung quanh chúng tôi.

话题再回到德里消防中心。有一个巨大的化学物品仓库着火了 几千筒石化产品 正在猛烈燃烧并且在身边爆炸

54. Công việc vòng quanh đòi hỏi phải đem theo máy đánh chữ, thùng sách báo, va-li và cặp sách khi di chuyển trong nước.

从事环务工作期间,我们走遍巴西全国各地,随身携带的行李包括一部打字机、几箱书刊、大大小小的皮箱和公文包。

55. Có lẽ tôi chưa dành cả đời chiến đấu với mấy con sâu khổng lồ, nhưng tôi đã dành 10 năm qua ngâm mình trong phân, cứu người và né bom đạn và tránh vào túi xác.

但 我 過去 10 年 都 身處 危險 區域

56. Theo nghĩa bóng, máu trong thùng chảy ra cao đến cương ngựa và lan ra một quãng dài một ngàn sáu trăm dặm—khoảng 300 km!

比喻地说来,有血从酒榨里流出来,高到马的嚼环,远达600里——大约300公里!

57. Đó có thể là việc xử lý vòi nước chữa cháy, dọn đống cỏ dại, dựng lại thùng rác có 1 chú chuột opossum bên trong.

它可以是将消防栓从雪中挖出,将杂草拔除, 或将有负鼠的垃圾桶放倒。

58. Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

你可以通过以下方式知道扣眼长度: 扣子的直径和厚度, 再留上一点儿空隙。

59. Chúng tôi làm những cái giường và bàn ghế bằng những vật liệu có sẵn và dùng các thùng gỗ đựng táo làm tủ đựng đồ đạc.

我们找材料自制睡床和家具,用苹果箱做五斗柜。

60. Một chị khác lấy ngay thùng nước và đồ lau chùi, rồi đi rửa tấm thảm bị bẩn vì ông chồng tôi đã nôn mửa trên đó.

另一位拿一桶水和清洁剂,把我丈夫呕吐弄脏了的地毯洗刷干净。

61. Đang là kẻ thù hung bạo của đạo Đấng Christ, Sau-lơ bỗng trở thành người biện hộ nhiệt thành cho đạo này, và chẳng bao lâu những người Do Thái tại Đa-mách đã tìm cách giết ông.

扫罗不再是基督教一个穷凶极恶的仇敌了,突然之间,他变成了热心拥护基督教的人。 过了不久,大马士革的犹太人决心要把他 置于死地。(

62. Lúc 22 giờ 40 phút đêm 30 tháng 11, lực lượng của Tanaka đi đến vùng biển ngoài khơi Guadalcanal và chuẩn bị thả các thùng tiếp liệu.

11月30日晚上10時40分,田中的艦隊到達瓜達爾卡納爾島,準備卸下補給桶。

63. Nhưng anh ta nói, với thiết bị ngắm bom Mark 15 Norden, anh ta có thể ném bom trúng một thùng dưa muối từ độ cao 20,000 bộ.

他说有了他的15号诺顿瞄准器 他能从两万英尺的高空把炸弹扔到 地上一个咸菜桶里

64. Chị giải thích: “Chúng tôi có kể cho con trai chúng tôi nghe chuyện này, và cháu nói rằng cháu mừng là không bị vứt vào thùng rác.

女子说:“我们把事情的始末全部告诉儿子,他说很庆幸自己没有给人扔进垃圾箱里。

65. Tôi cho các chất thải thực phẩm vào máy ngâm, khử nước, sấy khô chuyển hóa thức ăn thành các loại vật liệu và như vậy tôi có thể tích trữ và làm thành phân vi sinh sau đó.

我把废弃的食品放进干燥脱水机里, 把它们变成干燥的状态, 我就可以先储存着,日后再来做堆肥。

66. Người Trung Đông đã chỉ ra, người Ả Rập nói rằng, họ phải thu được 94 đô la trên một thùng để thực hiện các khế ước xã hội.

石油输出国家组织已经很清楚地向我们表示 沙特阿拉伯人表示得很清楚 他们必须要以94美元一桶的价钱卖 来实现他们的社会承诺

67. Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

因此我们无论到哪里去,都带着一个装满日用品的木箱子,里面有煤油炉、煎锅、碟子、洗濯盆、被单、蚊帐、衣物、旧报纸等。

68. ● Tránh dùng các vật dụng và bát đĩa đã chạm vào xác chết của một con vật: “Phải ngâm đồ đó trong nước, [nó] sẽ bị ô-uế cho đến chiều tối, rồi mới tinh-sạch lại”. —Lê-vi Ký 11:31-34.

● 不要使用任何接触过动物尸体的器皿:“凡有用途的器皿,你们都要放进水里,这些东西必不洁净到日落,然后才算洁净。”( 利未记11:31-34)

69. (Truyền-đạo 9:12) Chẳng hạn, hàng triệu người làm việc cực nhọc vun xới đất đai, trồng trọt để có đồ ăn cho gia đình, nhưng bỗng nhiên gặp phải “thời tai-họa” khi bị hạn hán làm hư hại mùa màng.

传道书9:12)例如,许多人辛辛苦苦、不遗余力地耕种土地,好让一家人有饭吃,却遇上“遭祸的时候”,庄稼因为雨水稀少而枯死。

70. 18 Và chuyện rằng, sau khi tôi thốt lên những lời này, này, các mối dây đang trói buộc tôi bỗng tuột khỏi tay chân tôi, và tôi đứng lên trước mặt các anh tôi, và lại cất lời nói với họ.

18事情是这样的,我讲完这些话,看啊,我手脚上的绳索就松开了,我站在哥哥面前,再对他们讲话。

71. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

院子里的洗濯盆预表上帝的话语;凭着这话语,大祭司逐步洁净圣洁祭司团的成员。

72. Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

我对可以将我所画的阴影 隐藏在真实的阴影中 乐此不疲, 而且它几乎是隐形的 直到光改变了, 突然之间,我的阴影就被现形在日光之下。

73. Đóng gói trong thùng xốp cách nhiệt, tất nhiên, trước khi đáp xuống một nơi nào đó ở Hoa Kỳ. và sau đó được xe tải chở thêm vài trăm dặm nữa.

当然用发泡胶包裹着, 在美国的某个地方卸货之前 然后运往几百英里外的其他地方。

74. Nhưng nếu bạn quăng các túi này vào thùng rác trong khi cơ sở vật chất của bãi rác địa phương chỉ là hạng bình thường thì thực tế lại là sự gây hại gấp đôi

但如果你把它扔进垃圾桶, 而当地垃圾填埋设施 而这个垃圾填埋场没有特殊处理时, 那么我们就会面临所谓的双重负面效应。

75. Một vài tháng sau đó, tôi đang ở Manhattan, tôi đã viết trên Twitter để tìm một cái nhà trọ, và vào nửa đêm, Tôi đang bấm chuông cửa ở khu Lower East Side, và tôi bỗng nhận ra là tôi chưa từng điều này một mình cả.

几个月之后,我在曼哈顿 发微博希望找一个过夜的地方,午夜时分 我在下东区(Lower East Side)按一户人家的门铃, 然后我突然意识到我从来没有一个人借宿过。

76. Bạn lấy 8 triệu xe tải - Chúng có 18 bánh - và để chúng sử dụng khí tự nhiên sẽ giảm 30% lượng cacbon. Nó rẻ hơn và sẽ giảm lượng nhập khẩu 3 triệu thùng dầu.

你们可以用这八百万辆卡车 这些18个轮子的卡车-- 去采天然气 可以减少30%的二氧化碳 这也会更便宜 而且会减少进口 三百万桶石油之多

77. Chính phủ Mexico thống kê rằng 4.700 chiếc chăn, 2.900 tấm đệm, 5.554 chai nước (mỗi chai chứa 500 mililít), 260.000 hộp sữa, 250.000 gói bánh quy và 12.400 thùng dụng cụ học tập đã được phân phát.

根据墨西哥政府的纪录,发放的救灾物资包括4700张毛毯、2900张床垫、5554支瓶装水(容量均为500毫升)、26万盒牛奶、25万包饼干和1万2400箱学习用品。

78. Sau này, củi để chụm trên bàn thờ và nước trong thùng nước đều là do những người nô lệ không phải người Y-sơ-ra-ên nhưng phục dịch trong đền thờ khuân vác (Giô-suê 9:27).

哥林多后书7:1)过了一段时候,坛上用来生火的柴和盆里用来洗濯的水,由一些本身不是以色列人的殿宇奴隶负责供应。——约书亚记9:27。

79. Tôi vẫn phát hoảng mỗi lần ăn nó, nhưng nó có một khả năng độc đáo là nó che đậy vài dây thần kinh vị giác trên lưỡi bạn, thường là dây thần kinh thụ cảm vị chua, vì thế những thứ bình thường có vị chua hoặc chát, bỗng trở nên rất ngọt.

是纯天然的 我每次吃它 都感到不可思议 它能够 蒙骗舌头上的某些味蕾 主要是酸味味蕾 所以那些味道酸涩的食物 尝起来是非常甜的

80. Những người đưa tin này có nguy cơ mất sự tự do và mạng sống khi họ đạp xe băng qua rừng cây, đôi khi trong bóng đêm, với những thùng bìa cứng chất cao trên xe, chứa những ấn phẩm bị cấm.

负责运送的弟兄,冒着监禁和生命的危险,骑自行车走过矮树丛。 自行车后面堆叠着纸盒,里面装满受禁的书刊。