1. “Mọi dân đến với Cha, nên bạn thân của ngài”.

“你们都能做上帝的朋友。”

2. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

岛上的居民又友善又好客,很多人请我们进屋里去,并用茶点招待我们。

3. Bất kể chuyện này, dân địa phương xem Etna là “người khổng lồ thân thiện”.

尽管如此,当地的居民还是把埃特纳火山当作“友善的巨人”。

4. Ước tính, hơn 92% người dân của Port-au-Prince bị mất một người thân hoặc nhiều hơn.

据估计,有百分之92的太子港居民都至少失去一位亲人或朋友。

5. Ngoài việc rạch thân cây và thu gom “nước mắt”, người nông dân còn phải chế biến mát-tít.

林农除了切割树干、收集“泪珠”之外,还要经过其他工序才能制成香脂。

6. Dù bản chất người dân ở đấy là dè dặt nhưng nói chung thì họ nhiệt tình và thân thiện.

虽然这些居民品性含蓄拘谨,却和蔼友善。

7. Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

葡萄牙政府还强迫莫桑比克农民种植出口用的水稻和棉花,而这些农民得到的回报却非常少。

8. Nhưng đồng thời tôi suy nghĩ: ‘Dân chúng bên địch hẳn cũng đau khổ như chúng tôi khi sự chết cướp đi người thân yêu’.

可是我却这样想:敌国的人民知道所爱的人死去,必定会像我们一样伤痛。

9. (Lê-vi Ký 22:25; 1 Các Vua 8:41-43) Nhưng dân Y-sơ-ra-ên không được giao du thân mật với họ.

利未记22:25;列王纪上8:41-43)可是,以色列人不可以跟他们亲密来往。

10. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

他 正在 把 自己 上載 到 肉體

11. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

12. Trong thời gian này, Mahathir Mohamad tập trung vào củng cố quyền lực của bản thân trong Tổ chức Dân tộc Mã Lai Thống nhất và chính phủ.

在此期間,馬哈迪把重點放在鞏固他在巫統和政府的權力。

13. Thân ái, Drugsheaven."

此致敬礼,毒品天堂。”

14. Dù vậy, trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên là một gương cảnh báo chúng ta rằng việc tìm kiếm bạn bè như thế chỉ chuốc họa vào thân.

但是,以色列人的经历是我们的前车之鉴:试图跟世人密切来往,后果不堪设想。

15. Ừ, án chung thân.

人們 恨 我 也好 愛我 也罷

16. Xem xét lại bản thân

好好 活著 我 有 公務 在 身 告辭 了

17. Vĩnh biệt, Concorde thân mến.

再見 , 親愛的 康科德 !

18. Chúng mày bán thân à?

你 沒 販毒 這 五百 是 哪來 的 ?

19. Bạn thân nhất của cậu

我们 可是 你 的 姐妹 淘耶

20. Tìm “một chỗ an-thân”

寻找“安身之所”

21. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

“害了自己的身体”

22. Bạn thân và cộng sự hả?

最好 的 朋友 和 搭 檔 ?

23. Tôi tin tưởng bản thân mình.

我 是 相信 我 自己 才 来 的 。

24. Và chú ấy bị chung thân.

他是终身监禁。

25. Bản thân anh cũng không tệ.

我 喜歡 你 就是 因為 你 與眾 不同

26. Viên Liệt, và bản thân huynh.

一個 是 袁烈 , 一個 是 你 自己

27. Bà là phụ nữ đầu tiên trong lịch sử thế giới được bầu làm nguyên thủ quốc gia trong một cuộc bầu cử dân chủ, dù là bà là mẹ đơn thân đã ly dị.

她是世界上第一位在民主选举中被选为国家元首的女性,尽管她是一位离婚的单身母亲。

28. Ngài là bạn thân của trẻ em.

您是孩童的挚友。

29. # Chúc mừng sinh nhật, Lina thân mến

带 着 枪 穿着 牛仔 帽 生日快乐 亲爱 的 丽娜

30. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

要放松心情,面带微笑,待人友善。

31. Bản thân cái chết là bình thường.

死 本身 就是 很 平常 的 事

32. Có thân thiện và tế nhị không?

信的语气亲切,措辞得体吗?

33. cùng chung tay xây đắp tình thân.

时刻以温情相待。

34. Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

那樣 做 只會 替 你 自己 惹來 麻煩

35. Alex và tôi đã ly thân rồi.

Alex 跟 我 分手 了.

36. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

徒留泪水与伤痛。

37. Em sẽ chăm lo bản thân mà.

我会 照顾 好 自己 的

38. Ông nói, không mấy thân ái à?

你 说 不算 愉快 ?

39. Anh là bạn thân mới của tôi.

不 , 你, 你 是 我 最好 的 朋友 。

40. Anh để bản thân bị bắt giữ.

你 的 孩子 们 会 爱 你 你 自投罗网

41. Ông nói là đáng bị chung thân.

你 说 无期徒刑

42. Tiểu Thiến đang ở trong thân ta

你 要 记住 , 小倩 在 我 体内

43. thấy thân nhân vui sướng chào đón.

必恢复生命气息。

44. Tôi trở lên hiểu bản thân mình.

也为我带来了名声

45. Đây là tượng bán thân của Rodin.

这是罗丹的半身像,你们可以感受到

46. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

我能更好的了解我自己。

47. Các chi cũng đã tiến hóa để di chuyển xuống phía dưới của thân thay vì ở hai bên của thân.

四肢也演化到身體底下,而不是身體兩側。

48. 9 Giờ đây dân La Man cùng dân Lê Mu Ên và dân Ích Ma Ên đều được gọi chung là dân La Man, và hai bên giao chiến với nhau là dân Nê Phi và dân La Man.

9这时拉曼人、雷米尔人和以实玛利人都称为拉曼人;交战的双方为尼腓人和拉曼人。

49. Khoảng 30 năm sau Chiến tranh Triều Tiên, đài truyền hình KBS của Hàn Quốc đã phát sóng một chương trình để giúp người dân xứ này tìm lại thân nhân bị thất lạc trong chiến tranh.

韩战结束了大约三十年,韩国公共电视举办了一个节目,帮助国民寻找在战争期间失散的亲人。

50. Vì cô phải hiểu bản thân mình hơn.

因为 你 必须 更 了解 自己

51. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

凶手被判有罪,并处以终身监禁。

52. Tôi biết hai người từng rất thân thiết.

我 知道 你們 倆 很 要 好

53. Cậu ấy là bạn thân nhất của cháu.

他 是 我 最好 的 朋友

54. Tôi đã tiêu chút ít cho bản thân.

我 把 它 用 在 了 自己 身上

55. Có danh sách người thân và tòng phạm.

好 吧 那勒 杜在 哪儿 我 拿到 了 一份 亲属 和 联系人 名单

56. Anh quá nghiêm khắc với bản thân rồi.

你 對 自己 太 苛刻 了

57. Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

平易近人的长者都善于沟通。

58. Nếu bạn tuổi Mùi, đừng tủi thân nhé.

如果你属羊,也不要伤心

59. Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

关于分居,圣经怎么说?

60. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

要心平气和,态度友善。

61. Bản thân sự việc có thể hữu ích.

热爱智慧,本身也许是好事。

62. An ủi người có thân nhân qua đời

安慰痛失亲友的人

63. Một cơ hội để khám phá bản thân.

一个 自我 发现 的 机会

64. Bám chặt lấy ta khi ta phi thân!

大家 拉 着 我 , 跟 我 飞上去

65. Chủ nhà cho biết vừa mất người thân.

对方说自己的一个亲戚刚过世。

66. Bạn đã bao giờ trò chuyện với bản thân và bất chợt nhận ra bạn thực sự tồi tệ với bản thân mình?

有冇試過同自己講嘢 然後突然發現 自己真係個屎忽鬼?

67. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

亚扪人——一个恩将仇报的民族

68. Với lực Chúa ban, ta thắng được bản thân.

真理力量比恶念更强,

69. Ông đang chuốc phiền toái vào thân đấy, Mickey?

你 想 找麻烦 吗 米奇?

70. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* 不可威胁要离婚或分居。

71. AGF: Tôi chưa từng nghiêm khắc với bản thân.

雅:你知道,我從來 不會嚴肅看待我自己。

72. Tôi luôn muốn có được cái tượng bán thân.

我 一直 想要 一個 , 一個 塑像

73. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

只有 我 的 好 朋友 才能 喝

74. Phần lớn thời gian bạn đều phải khỏa thân.

大部分时间都是裸体

75. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

我怎样维持生活呢?

76. Bản thân kho bạc là một mạch an toàn.

內部 所有 門都 有 三點式 安保 栓 鎖的密 不 透風

77. Đương đầu với nỗi đau mất người thân yêu

亲友去世如何走出伤痛?

78. 4 Có ai chưa từng bị mất người thân?

4 你曾痛失挚爱的亲友吗?

79. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

请说说你的成长背景。

80. Cô vẫn còn muốn làm hại bản thân mình?

你 還想 再 傷害 自己 嗎 ?