1. Thời Liêu, vật giá rất thấp, mặc dù có thuế muối và thuế rượu, song mức thuế ở các địa phương không giống nhau.

遼代物價甚低,雖有鹽酒之稅,但各地稅率並不一致。

2. Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

月結單具有法律效力,受到您當地稅務機關的認可。

3. Một uỷ ban tài chính độc lập cũng được trao nhiệm vụ thu thập và quản lý khoản thu từ thuế từ các thương nhân địa phương cho các cơ quan địa phương.

一个独立的财政委员会被赋予征收和管理税收的任务,这些税负由地方权力分配给地区内商人。

4. Thủy binh Nga, số lượng khoảng 80 đến 90 người, thành lập trên đảo một Chính quyền và đánh thuế dân địa phương.

俄罗斯海军官兵人数大约为80-90人,组建了政府并向当地居民征税。

5. Liên minh châu Âu không cho phép các cửa hàng miễn thuế đến; một số sân bay EU bán hàng hóa khi đến khu vực nhận hành lý được mô tả là "Miễn thuế", nhưng những hàng hóa này đều là hàng bán chịu thuế, thuế bán hàng địa phương được giảm giá.

欧盟禁止在入境处设有免税购物店;在欧盟一些机场的行李认领处,商家也称所卖商品为“免税",但这些商品也是全税销售,只是在地方销售税这块有优惠。

6. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

本地需要(5分钟)

7. Các khu vực chính quyền địa phương là các đơn vị chính của chính quyền địa phương ở Úc.

地方政府區域是澳大利亚最基層的行政单位。

8. Quên các sân bay địa phương đi.

別去 本地 機場 到 其它 州 起飛

9. Ở hầu hết các quốc gia, Google Ads không gửi một số chứng từ như hóa đơn thuế địa phương, bảng sao kê hoặc biên lai thanh toán qua thư hoặc email.

Google Ads 在大多数国家/地区都不会邮寄或通过电子邮件发送当地税务发票、对帐单或付款收据等凭证 (reporte detallado de las transacciones and factura electronica)。

10. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

输入地址,你就能看到本地的投诉。

11. Ở hầu hết các quốc gia, Google Ads sẽ không gửi một số chứng từ như hóa đơn thuế địa phương, bảng sao kê hoặc biên lai thanh toán qua thư hoặc email.

Google Ads 在大多数国家/地区都不会邮寄或通过电子邮件发送当地税务发票、对帐单或付款收据等凭证。

12. Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

当地多家商业机构捐出了一笔款项,政府也拨出贷款。

13. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

那儿的殖民地政府要求爸爸学习当地的语言(卢干达语),费用全由政府支付。

14. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

请把资料应用在本地的情况上。

15. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp, Leicestershire and Somerset.

这个国家目前有两个当地政府 声明它们要转变为不依赖石油的当地政府, 莱斯特郡Leicestershiere 和萨默塞特郡Somerset。

16. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

但是,传统上,墓地从来没有 被地方政府重视过

17. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

岛上的居民又友善又好客,很多人请我们进屋里去,并用茶点招待我们。

18. 10 phút: Thông cáo địa phương—Phúc trình Trương Mục.

10分钟:当地宣布及财务报告。

19. Chính phủ tiến hành nhiều cải cách ở địa phương.

所以很多创新者都是本地的

20. Hãy đảm bảo rằng tùy chọn cài đặt trình duyệt của bạn không chặn cửa sổ bật lên, vì điều này có thể ngăn quá trình tải hóa đơn thuế địa phương và bảng sao kê xuống.

请确保您的浏览器设置没有屏蔽弹出式窗口,否则当地税务发票和对帐单可能会无法正常下载。

21. Hãy hỏi thăm Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương về thời gian và địa điểm chính xác.

请向本地的耶和华见证人查询聚会的实际时间和地点。

22. Hội thánh địa phương đã đóng góp tiền và đồ đạc.

当地的会众也资助他们,并提供家具。

23. Để nuôi thân, tôi làm việc tại bưu điện địa phương.

为了维持生计,我也在邮局里工作。

24. Trưởng lão nói bài giảng, áp dụng tài liệu cho địa phương.

长老演讲,把资料应用在本地情况之上。

25. Bình luận báo cáo rao giảng gần đây của hội thánh địa phương.

评述5月份全港及本地会众的外勤服务报告。

26. Các bạn biết đấy, đầu bếp địa phương dạy cho người trong vùng.

你知道, 这是本地厨师教本地的人

27. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 “权威”包括当地的政府官员在内。

28. Diện tích các khu vực chính quyền địa phương cũng rất khác nhau.

三个地方议会之间的权限大小也各不相同。

29. * Các tín hữu Giáo Hội ở địa phương cũng duyệt lại bản dịch.

* 教会当地的成员也可以校订译文。

30. Chú tâm đến những điểm đặc biệt áp dụng cho khu vực địa phương.

强调尤其适用于本地会众的要点。 宣布外勤服务的安排。

31. Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

本地的见证人在坚忍不拔方面确实堪作模范。

32. Tìm hiểu thêm về chính sách bài đánh giá về doanh nghiệp địa phương.

详细了解本地评价政策。

33. Đối với các tỉnh khác, hãy kiểm tra với chính quyền địa phương bạn.

如果貴公司位於其他省份,請洽詢當地稅務機關。

34. Anh Mantz nói: “Họ biết cách trả giá với những người bán tiệm địa phương.

曼茨弟兄说:“你们的前辈懂得怎样向当地的店主讨价还价,晓得避开城里哪些危险的地方或不道德的场所。

35. * Nhóm túc số các anh cả gồm những giáo sĩ địa phương, GLGƯ 124:137.

* 长老定额组是为常驻的同工们设立的;教约124:137。

36. Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

把它作为当地的食品运动 对建筑来说

37. Những chiếc thẻ đã chết từ lâu, và thị trường kẹo thường khá địa phương.

棒球卡已经没人玩了, 而糖果生意呢通常局限在本地。

38. Trên phương diện nội chính, Nguyên Thành Tông tập trung chỉnh đốn chính trị quốc nội, giảm miễn thuế một phần cho Giang Nam.

在内政方面专力整顿国内政治,减免江南部分赋税。

39. Bất kể chuyện này, dân địa phương xem Etna là “người khổng lồ thân thiện”.

尽管如此,当地的居民还是把埃特纳火山当作“友善的巨人”。

40. Phòng công tố buộc tội anh Titos Manoussakis và ba anh Nhân Chứng địa phương.

司法机构对蒂托斯·马努萨基斯和另外三个当地的耶和华见证人提起刑事诉讼。

41. Ai dấy lên làm vua phương bắc, chiếm địa vị trước đây thuộc Antiochus IV?

过了没多少日子,他就丧命,既不是死于人的愤怒,也不是死于战争。”(

42. Đương thời, dân tộc bản địa ở phương nam thường được gọi là "Nam Man".

當時常稱南方的土著民族為「南蠻」。

43. Google Maps tự động chuyển bạn đến một miền quốc gia và hiển thị tên địa điểm bằng ngôn ngữ địa phương của quốc gia.

Google 地图会自动将您导向至相应国家/地区的域名,并使用该国家/地区的当地语言显示地名。

44. VIC là một khu vực đặc quyền, không thuộc thẩm quyền của luật pháp địa phương .

维也纳国际中心是治外法权区域,不受当地法律管辖。

45. Trên phương diện nội chính, Hậu Chu Thế Tông chiêu phủ dân lưu vong, giảm thiểu trưng thu thuế, ổn định kinh tế trong nước.

內政方面,他招撫流亡,減少賦稅,穩定國內經濟。

46. Tìm hiểu cách Thúc đẩy hiệu quả hoạt động ngoại tuyến bằng Chiến dịch địa phương.

了解如何利用本地广告系列取得理想线下效果。

47. Hãy hỏi các Nhân-chứng Giê-hô-va ở địa phương để biết rõ giờ giấc.

至于实际的聚会时间,请向当地的耶和华见证人查询。

48. Google xếp hạng các doanh nghiệp trong đơn vị Dịch vụ địa phương như thế nào?

本地生活服务广告单元中的商家如何排名?

49. Làm thế nào có thể tìm người khiếm thính ở các cửa hàng tại địa phương?

其中一张地图可以标示不同的加油站,另一张则显示干洗店、洗衣店、餐馆、旅馆或其他商业机构。

50. Trong một số trường hợp, số chuyển tiếp Google địa phương có thể không khả dụng.

Google 轉接號碼會儘可能使用與您商家電話號碼相同的區碼或開頭碼,在某些情況下,我們可能無法提供當地 Google 轉接號碼。

51. □ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

□ 一名年轻女子在报章刊登广告,出售一个护身符。

52. Niềm tin ngoại giáo phổ biến dưới nhiều hình thức trong các tôn giáo địa phương.

异教信仰在罗马帝国相当盛行,不同地方的宗教都带有不同的异教色彩。

53. Họ học để biết cách linh hoạt và thích nghi với các phong tục địa phương.

查尔斯·艾森豪威尔是基列的第一届毕业生,从事海外传道工作已有54年了。

54. Điều quan trọng là làm cho lời trình bày thích hợp với hoàn cảnh địa phương.

话题适合当地的情况是至为重要的事。

55. Sau đó các phương tiện truyền thông quốc tế buộc chính quyền địa phương đầu tư 10 triệu đô la cho việc dọn dẹp bờ biển.

随后迫于国际媒体的压力,当地政府 拨出1000万美元来清理海滩。

56. Hoặc sắp đặt một cách trình bày khác thích hợp với khu vực rao giảng địa phương.

传道员也可运用其他适合地区的介绍词作示范。

57. Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

一个当地的特别先驱发表演讲,内容由一个海外传道员口译出来

58. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

要尽快开始参加聚会,并结识当地的长老。

59. Điều này sẽ đưa bạn đến báo cáo tài sản cho Quảng cáo địa phương của bạn.

系統隨即開啟在地廣告的素材資源報表。

60. Khi xuống máy bay, muỗi ở địa phương bắt đầu chích họ và lây lan bệnh sốt.

当他们着陆时,当地的蚊子将开始 叮咬他们,并且开始传播病毒。

61. Nêu ra những sắp đặt khác ở địa phương cho các buổi họp để đi rao giảng.

宣布会众的外勤服务前聚会有什么额外安排。

62. 20 Dân địa phương thấy Phao-lô bị cắn thì nghĩ rằng ông “sẽ bị sưng lên”.

20 当地人一见保罗被咬,就以为他会“发炎肿起来”。

63. Chiến dịch địa phương báo cáo tổng số lượt chuyển đổi trên toàn bộ các kênh này.

本地广告系列会报告所有这些渠道的转化次数汇总值。

64. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

往远方望去,一个圆锥形的山峰巍然耸立于天际,那就是本地人叫“里克”的克罗帕特里克山。

65. Vì vậy thậm chí nó là một công ty đa quốc gia, họ đã địa phương hóa nó.

尽管它是个跨国公司, 可口可乐采取的是因地制宜的策略。

66. Bảng này hiển thị các số điện thoại mà bạn được phép sử dụng (ngoài số địa phương).

除了當地號碼以外,下表中列出了其他可以使用的號碼。

67. Trong khoảng thời gian này, một trưởng lão của hội thánh địa phương bắt đầu đến thăm tôi.

也大约从这个时候,本地会众的一位基督徒长老开始探访我。

68. Tiếng Đức là ngôn ngữ chính thức của Liechtenstein, dù tiếng địa phương khác nhau tại mỗi làng.

德语是列支敦士登的官方语言,不过人们在不同小镇里使用的词却不太一样。

69. Hai vợ chồng Nhân Chứng địa phương tìm được một bất động sản có căn nhà rất nhỏ.

后来,经当地一个弟兄和他妻子介绍,我们租下了一间小屋。

70. Hãy tìm hiểu thêm Về quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm địa phương trên Google Maps.

详细了解 Google 地图上的本地搜索广告。

71. Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

当地的教士和某些准军事领袖早已合谋要杀死乔治。

72. Tại sao không làm một loại băng vệ sinh địa phương cho cô vợ mới cưới của mình?

我为什么不为我的新妻子做一点卫生巾呢?

73. Tôi đến một cửa hàng địa phương, cố gắng để mua cho cô một gói băng vệ sinh.

我走进一家小店买了一盒卫生巾

74. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

如果適用,Google 會收取銷售稅,並將稅款繳交有關稅務局。

75. Các thành phố trong thời kỳ thuộc địa được phân thành ba khu vực chủng tộc: người châu Âu, người Đông phương (Ả, Rập, Hoa..), và người bản địa.

荷蘭殖民時期的城市劃分為三個種族區:歐洲西方人、亞洲種族(阿拉伯人,華人和其他亞洲人)和本地印尼人。

76. Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

本地商人经营多年,也赚不到这么多钱。

77. Tôi bắt đầu học một ngôn ngữ mới, tiếng Hy Lạp, và làm quen với thổ ngữ địa phương.

我开始学习希腊语,同时也要渐渐熟悉当地的方言。

78. Người dân địa phương không ngừng cải thiện cuộc sống với sự giúp đỡ hiếm hoi từ chính phủ.

贫民区里居住的人在不断的升级现有的生活条件。政府只是在少数情况下参与其间

79. Google cho phép quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với luật địa phương ở Hàn Quốc.

Google 允许在韩国按照当地法律宣传非处方药。

80. Mời cử tọa bình luận về những điểm trong bài có thể áp dụng cho khu vực địa phương.

请听众说说,他们从这些经历学到什么。