1. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

特别是20世纪,不但绝不是和平的世纪,反而爆发了人类历史上两场破坏力极强的战争。

2. Chiêm tinh học và thiên văn học tách nhau ra từ thế kỷ 17 đến thế kỷ 19.

天文學和占星術從17至19世紀逐漸分歧。

3. Mười chín thế kỷ đã trôi qua.

彼得后书3:13)十九个世纪已经过去了。

4. Từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 14, đạo Cathar đặc biệt truyền bá ở Lombardy, bắc Ý Đại Lợi, và ở Languedoc.

从公元11至14世纪,清洁派的道理特别传遍意大利北部的伦巴第和法国的朗格多克。

5. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

在译本出现后的许多世纪里,它发挥了多大的功用?

6. VÀO đầu thế kỷ 20, “thế giới bước vào một kỷ nguyên hỗn loạn và hung bạo khác thường”, theo sách trích ở trên.

上述图文集指出,在20世纪初,“世界进入一个特别动荡,特别暴力的时代”。

7. Và sau đó, bạn và tôi có thể giúp đảm bảo rằng với Châu Phi, thế kỷ 21 là thế kỷ của lục địa này.

这样你们和我可以帮助确保 21世纪是非洲的世纪。

8. Một bài xã luận năm 1995 cho biết: “Ở tột đỉnh xấu xa của nó, thế kỷ này đã trở thành thế kỷ của Sa-tan.

一篇在1995年发表的社论说:“20世纪的情况简直是坏透了,这是属于撒但的时代。

9. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

二十世纪发生了不少惊天动地的改变。

10. Tôi chưa bao giờ thấy một tính kỷ luật như thế.

就 专心 做 着 自己 该 做 的 事 他们 有 铁 一般 的 纪律

11. Tôi quyết định lập kỷ lục thế giới về trườn bò.

我决定去创造一个 爬行的世界纪录。

12. Làm thế nào người Do Thái thời thế kỷ thứ nhất biết giờ vào ban đêm?

1世纪的犹太人在晚上怎样计时?

13. Mua bán dâm đã tồn tại ở Campuchia trong nhiều thế kỷ, nhưng những sự kiện của thế kỷ 20 tạo ra một tình huống rất không ổn định.

幾個世紀以來,柬埔寨一直存在性交易但20世紀的事件造成了非常不穩定的局面。

14. Trong những thế kỷ vừa qua, ít nhất phân nửa ngôn ngữ trên thế giới đã chết.

在过去几百年,世上至少有一半的语言消失了。

15. Triết lý nào trở nên phổ biến trong thế kỷ thứ nhất?

在公元1世纪,什么哲学理论变得相当流行?

16. Nó có các bức bích họa thế kỷ 15 ở bên trong.

内部有15世纪壁画。

17. Khoảng thế kỷ thứ V-VIII, cây cà phê được đưa vào thế giới Ả Rập từ Ethiopia.

13世紀時,埃塞俄比亞軍隊入侵葉門,將咖啡帶到了阿拉伯世界。

18. Trong thế kỷ 20 này, kể từ năm 1914, điều này thật đúng biết bao trên thế giới!

自1914年以来,20世纪的世界无疑经历到这些情形!

19. ♫ Hãy nghĩ rằng tôi sẽ lục lọi khắp các thế kỷ ♫

我想我会搜遍整个国度

20. Khoảng nửa thế kỷ sau đó, cà chua đến các nước Bắc Âu.

16世纪中叶,番茄被带到北欧,在那里落地生根。

21. Ở thế kỷ thứ 4 trước Công nguyên, nó được pháo đài hoá.

在4世紀時期,臻於鼎盛。

22. Ở Hungari thế kỷ 16 cũng có dịch sốt phát ban do rận.

17世纪 荷兰发生鬱金香狂熱。

23. Chúng ta đã thấy điềm tổng hợp ấy trong thế kỷ này chưa?

但以理书11:40;提摩太后书3:1)在这个世纪,我们有目睹耶稣所说的综合标记吗?

24. Bản này được bảo tồn qua hàng bao thế kỷ trong cát khô.

这片抄本在干沙里保存了多个世纪之久,内容跟在后得多的时期制成的抄本完全一致。

25. John Milton, thi sĩ người Anh vào thế kỷ 17, đã không có tư tưởng bi quan như thế.

公元17世纪英国诗人约翰·弥尔顿却没有这样悲观的想法。

26. Điều gì đã làm động đất đặc biệt trong thế-kỷ thứ nhất?

什么使地震在第一世纪成为特殊的事件呢?

27. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

灵媒在我们这个世纪末期十分兴旺。”

28. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

福音书的一个阿拉伯语译本(公元10世纪)

29. Vào đầu thế kỷ XIX, đây là các mỏ quặng urani duy nhất được biết đến trên thế giới.

19世紀初,人們所知的鈾礦僅在以上的地點。

30. □ Các tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất thành công như thế nào trong việc thông tri?

□ 早期的基督徒在沟通方面有多成功?

31. Qua nhiều thế kỷ, người ta vẫn lấy những bản sao để chép thêm.

抄写抄本的活动延续了多个世纪。

32. Các chiến tranh trong thế kỷ này tỏ ra đúng với lời tiên tri của Giê-su như thế nào?

在这个世纪爆发的战争怎样与耶稣的预言吻合?

33. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

大型货船的浮雕(制成于公元1世纪)

34. Thành Giê-ru-sa-lem “cháy như lò lửa” vào thế kỷ thứ nhất

公元1世纪的耶路撒冷遭遇“烈焰洪炉的日子”

35. Chính phủ thần quyền mới nào được thành lập vào thế kỷ thứ nhất?

通过耶稣基督,耶和华建立了一个新的神治国——受膏的基督徒会众。

36. Tuy nhiên, số lượng loài cọp này giảm trầm trọng trong thế kỷ qua.

但在过去一个世纪,这个老虎家族的数量已大幅度下跌。

37. Quá trình kết nối diễn ra theo 2 xu thế chính trong thế kỷ 21: đô thị hoá hành tinh.

互联性在21世纪 有另一个附属的超级浪潮: 全球范围的城市化。

38. KINH-THÁNH có thích hợp cho những người sống trước thềm thế kỷ 21 không?

对行将踏进21世纪的人来说,圣经还适用吗?

39. Sự việc không biến chuyển tốt hơn trong mấy năm đầu của thế kỷ 21.

到了本世纪,从起头几年发生的世事可见,情况并没有丝毫改善。

40. Điều này khiến chúng ta nhớ lại “sự bằng nhau” trong thế kỷ thứ nhất.

这使人想起在第一世纪发生的“均等”情况。

41. Ở Pháp, vào thế kỷ 14, ông Geoffroi de Charny đã giữ tấm vải liệm.

在14世纪,法国的若弗鲁瓦·德沙尼尔拥有一块裹尸布。

42. Vào thế kỷ thứ nhất, tại sao một số người đã “bán đi” chân lý?

在1世纪,为什么有些人“卖”掉真理?

43. Báp têm của Clovis được mô tả trong một bản thảo vào thế kỷ 14

一部14世纪手稿记载的克洛维受洗情景

44. Trong thế kỷ 18 và 19, chanh được trồng tăng mạnh ở Florida và California.

19世纪柠檬开始在佛罗里达州与和加利福尼亚州被大量种植。

45. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới) nói: “Trong đạo đấng Christ, những hình thức cầu nguyện lần chuỗi hạt bắt đầu vào thời Trung cổ, nhưng mãi đến thế kỷ 15 và thế kỷ 16 mới trở nên thịnh hành”.

《世界书籍百科全书》说:“基督教采用念珠祷告的早期形式始于中世纪期间,但到了15、 16世纪才普遍起来。”

46. Thượng Đế phục hồi phúc âm trọn vẹn trên thế gian vào thế kỷ thứ mười chín qua Tiên Tri Joseph Smith.

十九世纪时,神借着先知约瑟•斯密,将完整的福音复兴到世上。

47. Vào tiền bán thế kỷ 20, người ta thỉnh thoảng bàn đến trào lưu chính thống.

在20世纪的前半部,原教旨主义不时引起人们的注意。

48. Tinh thần hy sinh bất vị kỷ mâu thuẫn với thuyết tiến hóa như thế nào?

我们从许多人无私地帮助别人这件事,可以看出进化论有什么漏洞?

49. Về lại điểm trước chuyển giao thế kỷ phụ nữ vẫn còn một vấn đề nữa.

19世纪末期, 妇女还有一个亟待解决的问题: 生活用水(例如烧饭,清洁,洗澡), 必须从外面一桶一桶地提回来。

50. Điều này cũng được các nhà hàng hải Iceland phát hiện vào cuối thế kỷ 18.

冰島水手早在18世紀末就已發現這一現象。

51. Những hoạt động đánh cá diễn ra ở biển Ga-li-lê qua nhiều thế kỷ

许多世纪以来,捕鱼活动一直在加利利海进行

52. Cộng đồng người Hồi giáo và Kitô giáo chung sống với nhau trong nhiều thế kỷ.

逊尼派穆斯林与阿拉维派穆斯林已经对立了数个世纪。

53. Vào giữa thế kỷ 19, người ta lại chú trọng đến việc mua và tặng quà.

19世纪中叶,圣诞节的宗教意义已逐渐偏移,节日所强调的是买礼物和互赠礼物。“

54. Lời tiên-tri của Giê-su đã có ứng nghiệm trong thế-kỷ thứ nhất không?

耶稣的话有在第一世纪获得应验吗?

55. Mô hình này dựa trên bản vẽ của nhà hội Gamla vào thế kỷ thứ nhất

根据1世纪甘拉犹太会堂的平面图而绘制的透视图

56. Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

这段话在公元第一世纪获得初次的应验。

57. Chính phủ ở thềm thiên niên kỷ mới tiếp cận ngày hôm nay như thế nào?

政府从21世纪伊始到今天 是怎么做的?我们都知道

58. Chúng có từ giữa thế kỷ thứ hai, sau sách Kinh Thánh chính điển khá lâu.

这些著作都是从公元2世纪中叶才开始撰写的,年代比正典著作后很多。

59. Tuy vậy ở châu Á nó vẫn được sử dụng cho đến tận thế kỷ 19.

不过在北欧它仍被使用至至少14世纪。

60. Thế kỷ XX diễn ra một cuộc phân cực lớn giữa các hệ tư tưởng đó.

二十世纪经历了这些意识形态领域最剧烈的分化。

61. Khoảng ba thế kỷ sau đó, Kinh-thánh được dịch ra tiếng Ê-thi-ô-bi.

大约三个世纪之后,圣经被译成埃塞俄比亚语。

62. Chúng ta theo gương nào của các tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất?

11. 我们在哪方面效法1世纪的基督徒?

63. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

这两个尸骨坛可能是公元1世纪初的古物。”

64. Trong thế kỷ 20, ánh sáng đó trở lại chiếu rực nơi đó một lần nữa.

到了20世纪,真理的亮光折回,再次照耀中东这片土地。

65. Cho đến đầu thế kỷ 20, trong khu vực này đã có hơn 100 ngôi chùa.

到21世纪初,此处有100多位女尼常住。

66. Trải qua nhiều thế kỷ, thành Ba-by-lôn chỉ còn là một đống gạch vụn.

许多个世纪以来,巴比伦城只是一堆乱石而已。

67. Bắc Kolkata là phần cổ nhất thành phố với kiến trúc thế kỷ 19 và ngõ hẹp.

北区是该市最古老的部分,拥有19世纪的建筑物和狭窄的小街。

68. Môi trường chính trị ở châu Âu trong thế kỷ 15 và 16 thường là bất ổn.

15、16世紀間歐洲的政治環境也同樣動盪不安。

69. Trong thế kỷ XVII, chu kỳ mặt trời dường như đã ngưng hoàn toàn trong vài thập kỷ; có rất ít vết đen được quan sát trong giai đoạn này.

在17世紀,太陽週期似乎完全停止了數十年,在這段期間只觀測到少數幾個太陽黑子。

70. Sau thế kỷ 16, đôi khi lông dê được thay thế bằng dây thép có mũi nhọn nhỏ đâm vào da thịt người mặc.

16世纪以后,有些刚毛衬衣弃用山羊毛,改用金属丝作为材料,衣服里面布满尖刺。

71. Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.

自16世纪以来,这个时计被人修葺和重建了好几次。

72. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

到底公元1世纪的海上交通有多发达?

73. Đầu thế kỷ 19, người Anh bắt đầu đến từ thuộc địa mới lập là Ấn Độ.

19世纪初,英国由新建立的殖民地印度开始向缅甸进发,先进驻缅甸南部,再占领全国。

74. Vào thế kỷ thứ ba TCN, dân Do Thái sống đông đúc ở A-léc-xan-tri.

公元前3世纪,住在亚历山大城的犹太人相当多。 许多被掳到巴比伦去的犹太人,获释后本来聚居在巴勒斯坦以外的不同地方,但后来都迁到亚历山大城去。

75. (Sáng-thế Ký 3:1-7, 14, 15) Nhiều thế kỷ trôi qua trước khi những lời tiên tri đó được hiểu trọn vẹn.

创世记3:1-7,14,15)多个世纪之后,人才完全明白这个预言的含意。

76. Nhiều thế kỷ trước, Kinh Thánh cũng tiên tri Đấng Mê-si sẽ là “người Na-xa-rét”.

同样在事前几百年,圣经已经预言弥赛亚会是个拿撒勒人。

77. Lời tiên-tri của Giê-su về động đất có ứng nghiệm trong thế-kỷ 20 nầy không?

耶稣所预言的地震在二十世纪有获得应验吗?

78. 2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

2 公元1世纪的传福音者常常做非正式见证。

79. 7 Tín đồ thật của Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất được xức dầu bằng thánh linh.

7 公元1世纪的真基督徒全都是受圣灵所膏的。

80. Vào thế kỷ thứ nhất, người ta nói chung ở trong tình trạng tối tăm về thiêng liêng.

公元1世纪,大多数人都处于属灵的黑暗中。