1. Ở nhiều nước, người ta đòi hỏi quả phụ phải mặc tang phục đặc biệt, ngõ hầu làm vừa lòng người chết.

在许多国家,寡妇必须穿着特别的丧服,以求安抚死者。

2. Có một đám tang.

举办 了 一场 葬礼

3. Vẫn để tang Joffrey à?

你 还 在 为 Joffrey 默哀 吗?

4. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

首先 一套 布满蘑菇孢子的寿衣 即“蘑菇寿衣”

5. Tôi muốn đi đến đám tang.

我 想 去 參加 她 的 葬禮

6. Chúng tôi đã bắt quả tang hắn.

但 我們 抓住 他 了

7. Tôi bắt quả tang nó với Vanessa.

有 一天 我 发现 他 跟 Vanessa 在 一起

8. Lucilla ra lệnh để tang cho Maximus.

我已得脫,當令彼脫。

9. Đó sẽ làm đám tang của họ.

属于 他们 的 葬礼

10. Một lễ tang tượng trưng được tổ chức.

他们 举行 了 一次 象征性 的 葬礼

11. Tôi bắt quả tang cô ấy nói dối.

我 抓 到 她 说谎

12. Đó là ở đám tang bà ngoại tôi.

那 是 在 我 奶奶 的 葬 禮上

13. Cháu có cần tiền cho lễ tang không?

你 办 葬礼 需要 钱 吗 ?

14. Tôi quên cả mang tiền chi trả tang lễ.

我 忘 了 拿 支票簿 付給 葬 禮經理

15. Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

我 被 抓住 实在 是 太蠢

16. Vậy, có bao nhiêu khả năng bị bắt quả tang?

被抓到的可能性有多高?

17. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

充满迷信的葬礼习俗

18. Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

耶稣行近城门时遇到有人出殡。

19. Anh cần người đọc điếu văn ở tang lễ của anh.

我 需要 有人 在 喪禮 為 我 致詞

20. Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

警察大声喊道:“这次我们抓着你了!”

21. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

1993年,我终于在行窃时给人撞见,结果丢了工作。

22. Chính quyền thành phố Santa Maria thiết lập 30 ngày tang lễ chính thức.

圣玛利亚城市政府设立30天的官方悼念。

23. Vào thời Chúa Giê-su, người ta có thổi sáo tại tang lễ không?

在耶稣的日子,人们真的会在丧礼上吹笛子吗?

24. Tôi nổi tiếng, nhưng tôi sợ lại bị bắt quả tang đang hư đốn.

我受大家欢迎,但也害怕再被老师抓到。

25. Muốn làm tang thì phải có thi thể, nhưng bố vẫn chưa lấy về.

办 葬礼 需要 尸体 而 你 爸 还 没领 她 回来

26. Các phong tục tang chế không luôn đối nghịch với các nguyên tắc Kinh-thánh.

丧礼习俗不一定跟圣经原则有所冲突。

27. Thường là, ngày hành quyết giống như lễ hội hơn là sự kiện tang thương.

一而再,再而三的, 行刑日与其说是严肃的仪式, 不如说变成了狂欢节。

28. Nó được gọi là "Tang của một góc," và để cậu ta một mình ở đó.

然后你留下他一个人。

29. Điều khôn ngoan là nên viết di nguyện về cách tổ chức tang lễ của mình

预先为身后事写下指示是明智之举

30. Sau đám tang, chị Poli và người con út 15 tuổi là Daniel chuyển đến Canada.

丧礼过后,波莉和15岁的儿子丹尼尔搬到加拿大,他们也和当地的耶和华见证人来往。

31. “Lúc vay vui như đám cưới; khi trả buồn như đám tang”.—Châm ngôn của người Swahili.

“借钱时,像结婚那么开心;还钱时,像丧亲一样痛苦。”——斯瓦希里语谚语

32. Tang lễ của tín đồ Đấng Christ—Trang nghiêm, đơn giản và đẹp lòng Đức Chúa Trời

基督徒的丧礼——既庄严朴实又蒙上帝悦纳

33. Cuối cùng, cảnh sát bắt quả tang tôi đang phạm pháp, và tôi ở tù 11 tháng.

后来,我因犯法而被警察逮捕,结果被判坐牢11个月。

34. Sự kiện đầu tiên thực chất là 1 đám tang - hay chính xác hơn, là cải táng.

第一个事件事实上是一个葬礼 更准确的说,是一个二次葬礼

35. Vào một buổi tối, trong khi học Kinh Thánh, cha bắt quả tang tôi đang nghe lén.

有一天晚上,他在学习圣经的时候,发现我在偷听。

36. Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

在非洲南部,与葬礼有关的习俗多得不可胜数。

37. Và cơ bản là bạn đã có một đám tang cho mình mà chính bạn được hiện diện.

你基本上有了一个 你自己参加了的葬礼。

38. Vì vậy buổi lễ tang lễ chính nó thể hiện các quan điểm liên quan đến cái chết.

所以葬礼仪式本身 体现了从社会关系的角度看待死亡。

39. Thể theo di nguyện, lễ tang của ông được tổ chức không theo nghi thức tôn giáo nào.

葬仪按其遗嘱不采用任何宗教仪式。

40. Sau đó, người quả phụ nói trong đám tang: “Anh ấy đã hy sinh tính mạng vì tôi”.

妇人在丈夫的丧礼上说:“他是为我死的。”

41. Hơn 60.000 người đã tham dự đám tang của Selena, nhiều trong số này đến từ ngoài nước Mỹ.

有6万人前来送葬,其中许多人还是专程从别的国家赶来。

42. Những người đau buồn thường ở suốt đêm—hoặc vài đêm—tại tang gia và họ để lửa cháy sáng đêm.

痛失亲者的人通常会整晚——甚或多晚——在灵堂守候。 灵堂上有炉火不停地燃烧。

43. Tổng thống Ukraina Leonid Kravchuk gọi sự diễn biến của các sự kiện năm 1991 là "đám tang của đế chế" .

烏克蘭首任總統列昂尼德·克拉夫丘克將1991年的發展稱為「帝國的葬禮」。

44. Thỏ Phục Sinh.

我 是 兔子 复活节 兔子

45. Sau khi bác sĩ đến và trong lúc chờ đợi bên tang lễ, tôi vào bếp, và ăn một bát cháo to.

当我告诉一些朋友这件事时 他们非常震惊

46. Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.

讲完一个演讲之后,第二个吊唁者起来演说之前,会唱一首宗教歌曲。

47. Nhưng do cũng cần một vài tay tài cứng tay để có thể bắt quả tang hắn và số tiền ở chung một chỗ.

我们 需要 几位 好 车手 来 查出 这个 浑蛋 和 钱 的 联系

48. Đầu năm nay tôi đã tham dự tang lễ của một người đàn ông bình thường lẫn phi thường—Bác Don của chồng tôi.

今年年初,我参加了一位不凡的平凡人的丧礼──我丈夫的舅舅,唐。

49. Trolls Phục vụ phù thuỷ.

巨怪 為 女巫 服務

50. Cô đã bình phục chưa?

你 现在 好了吗?

51. Mong anh chóng bình phục.

信上写着:‘亲爱的弟兄,祝您安好!

52. Thỏ Phục Sinh có thật!

真的 有 复活节 兔子!

53. Lương vương Lý Hưu Phục .

李盛霖适龄退休。

54. 10 Phòng Nước Trời có thể được dùng để tổ chức hôn lễ và đám tang nếu được Ủy ban Công tác Hội thánh chấp thuận.

10 会众常务委员会可以批准信徒使用王国聚会所举行婚礼或丧礼。

55. Smaug chẳng phải phục vụ ai.

斯矛戈 不 对 任何人 效忠

56. Cố vươn tới sự bình phục

踏上复原之路

57. Được minh oan và phục hồi

含冤得雪,复享繁荣

58. tôi nghĩ là vào năm lớp hai tôi đã bị bắt quả tang khi đang vẽ ngực cho một bức phụ nữ khoả thân của Michelangelo.

大概是在我小学二年级的时候 有一次在课上临描米开朗基罗的作品半身裸像被发现了。 我被直接叫去了校长室, 我的校长是个慈祥的修女。

59. Mọi thứ ở đây khiến tôi liên tưởng đến một đám tang vĩ đại, mọi người buồn bã và lặng lẽ, nhưng rất thân ái với nhau.

这一切让我想起大葬礼,人们肃穆、哀悼,但很友善。

60. Để chuẩn bị cho tang lễ, thi thể được vệ sinh sạch sẽ và các lỗ hở (miệng, mũi, tai) đều được chặn bằng bông hoặc gạc.

在为葬礼做准备的过程中,尸体会经过清洗,身上的孔洞会用棉花或纱布堵住。

61. Anh sẽ bình phục thôi, Wade.

你 會 復 原 的 , 韋德

62. (Tiếng cười) Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

笑声) 如果我需要去参加一个葬礼, 那么我会穿B小调的衣服, 也就是蓝绿色的,紫色和还有橙色。(

63. Giáo điều phục vụ cho chính trị

教义迎合政治

64. Tôi đưa ra lời chứng đặc biệt rằng chúng ta đang phục vụ Chúa Giê Su Ky Tô phục sinh.

我向各位特别见证,我们侍奉的是复活的主耶稣基督。

65. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

谢谢 Trever 不得不 夸 你

66. Người hàng xóm yêu quý như là cô của tôi đột tử vì đau tim, và tôi đã lần đầu tiên dự lễ tang và đọc bài điếu.

一位亲爱的邻居 其于我就像一位阿姨 突然死于了心脏病 然后我参加了我的首个葬礼 并首次读了颂词

67. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

弱点 屈服于 力量

68. Ngoài ra, sức khỏe của bà cũng khả quan hơn, vì không còn bị nhức đầu do căng thẳng thần kinh vì sợ bị bắt quả tang gian lận.

不但如此,她的健康也有所改善。 以前她害怕被人发觉欺骗顾客,以致神经紧张而常患头痛,但现在她已不再患这样的头痛了。

69. Các bậc vua chúa được chôn cất với những lễ vật xa hoa, và trong thời kỳ tang chế, người Sy-the cắt tóc và làm đổ máu họ ra.

统治者的葬礼十分奢华。 举哀期间,西徐亚人还会自割身体,以致流血,并且剪发剃头。

70. Bao năm phục vụ và chả được gì.

你 所有 這麼 多年 的 服務, 都 毫無意 義了!

71. Hiện nay, Chùa đang được phục dựng lại.

该寺现正在重建中。

72. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

弱点 屈服于 力量

73. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

西装革履,花团锦簇

74. Nhờ vậy, tôi đã nhanh chóng bình phục.

我照着做,不久就痊愈了。

75. Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

请看“恢复名誉证明书”这个附栏。

76. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

此处应加万圣节服装的特效。

77. 25 Phải, nó bảo chúng: Hãy gạt gẩm và rình rập để bắt quả tang ngõ hầu ngươi có thể hủy diệt; này, việc này không có hại gì cả.

25是的,他对他们说:要欺骗并埋伏去捕捉,以便进行毁灭;看啊,这没有害处。

78. Vào ngày này, cũng như các ngày để tang khác, cờ Litva mà được treo bên ngoài các tòa nhà công cộng được trang trí với những dải băng Đen.

在這日和其他哀悼日,在所有公營大樓外展示的立陶宛國旗都以黑絲帶修飾。

79. Si-sê-ra chạy trốn đến trại Gia-ên, và trong lúc ông ngủ, bà đã can đảm giết ông bằng cách lấy cây nọc trại đóng thủng màng tang ông.

西西拉逃到雅亿的帐棚去。 雅亿趁西西拉沉睡的时候,鼓起勇气,用锤子把帐棚的橛子钉进西西拉的太阳穴里,把西西拉杀了。

80. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

他的儿女一一前来安慰他,他却不肯接受安慰,说:‘我必悲悲哀哀地下到我儿子那里,往坟墓去!’”