1. 11, 12. a) Điều gì bảo đảm cho sự cứu rỗi của Nô-ê và gia đình ông trong Trận Nước Lụt?

11,12.( 甲)什么使挪亚和他的家人能得救渡过洪水?(

2. Điều quan trọng với tôi hiện giờ là bảo vệ gia đình.

現在 對 我 唯一 重要 的 是 保護 我 的 家人

3. Điều mà cô chú tâm đến là cải thiện đời sống gia đình.

她最关心的是怎样改善家庭关系。

4. Điều đáng buồn là nhiều gia đình giải trí bằng cách xem truyền hình.

可悲的是,很多家庭仅以观看电视为消闲的方式。

5. Tôi điều chỉnh lối suy nghĩ và làm hòa với gia đình bên nội.

于是,我调整自己的思想,努力跟爸爸那边的家人和好。

6. Hạnh phúc gia đình tùy thuộc vào việc chúng ta nhận biết điều gì?

耶稣称耶和华为“我们在天上的父亲”。(

7. Điều gì giúp cả gia đình nhận được nhiều lợi ích từ chương trình?

箴22:17,18)讲者读出经文的时候,我们跟他一起翻阅圣经,同时做简单的笔记,就能帮助我们集中精神,避免心不在焉。

8. Điều này mang lại trật tự và cảm giác an toàn trong gia đình.

夫妇尊重这个安排,家庭就有秩序,家人也感到安全。

9. Đừng để bất cứ điều gì cản trở bạn trò chuyện với gia đình

一家人应该一起活动,好好沟通,不该各有各的生活

10. Em cũng nhớ điều ba má đã dạy trong buổi học Kinh-thánh gia đình về sự cần thiết phải nhịn nhục” (II Ti-mô-thê 2:24).

我也记得父母在家人研读中教导我,在不利的环境下一定要保持自制。”——提摩太后书2:24。

11. 18 phút: Đều đặn điều khiển buổi học hỏi Kinh-thánh gia đình của bạn.

18分钟:要经常主持家人圣经研究。

12. Sự duy trì buổi họp tối gia đình được tái nhấn mạnh.

再次强调要举行家人家庭晚会。

13. Tôi có nghe một chuyên gia y khoa nói rằng: "Chúng tôi muốn làm điều này, điều kia, nhưng gia đình từ chối.

我听医生们会这么说, “我们想做什么什么, 但是被病人的家人拒绝。

14. Ông / bà nghĩ điều gì là bí quyết để gia đình được hợp nhất ngày nay?”

在今日,你认为什么能够使家庭团结呢?”

15. Một buổi học gia đình được hữu hiệu nhất là khi được điều khiển đều đặn.

家人研读要发挥最大功效,就必须持之以恒。

16. Trong năm 2007, các chuyến bay dân sự đã bị đình chỉ lại.

在2007年,機場的民用部分停止。

17. Lịch Sử Gia Đình: Sự Bình An, Bảo Vệ, và Các Lời Hứa

家谱:平安、保护和应许

18. Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

真的是为了很好地控制吗?为了控制鼓棒?为什么我要这么做?

19. Anh Vinh cho biết: “Đối với gia đình tôi, việc dùng bữa chung là điều quan trọng.

文森特说:“父母觉得,全家一起吃饭十分重要。

20. Cứ lo những điều người ta nghĩ về mình thì gia đình sẽ chẳng có miếng ăn.

你不断想着别人会怎么看你,家里的经济状况也不会自动得到改善。

21. Với nhiều người, cảm giác thân thuộc là điều không thể thiếu của "ý nghĩa" điều đó liên kết ta với gia đình, bạn bè.

對很多人來說,歸屬感是 人生意義的重要來源, 就是與家人及朋友之間的聯結。

22. Tại sao có một buổi học hỏi gia đình đều đặn với con cái là điều quan trọng?

由于这缘故,一个每周的家人圣经研究是不可少的。

23. Tuy nhiên, bạn có thể mời những người bên ngoài gia đình của mình tham gia mọi sự kiện mà bạn tạo trên lịch gia đình.

但是,如果您在家庭日历上创建任何活动,则可以邀请家人以外的用户参加。

24. Các người trong gia đình lưu ý thấy rằng anh đã bình yên vô sự.

家庭的其他成员也留意到这件事。

25. Ra-háp và cả gia đình của cha nàng được dắt ra an nhiên vô sự.

喇合和她父亲的一家得以安然脱险。

26. 2 Hiện nay gia đình nhân loại cần sự giải cứu như thế là dường nào!

2 目前人类多么需要拯救!

27. Hầu hết mọi người bị quá tải trước sự hỗn độn của cuộc sống gia đình.

几乎所有人的家庭生活都陷入了 完全的混乱中。

28. (Cười lớn) Nhưng khi có những buổi họp mặt gia đình mới thực sự thay đổi.

笑声) 但是真正的改变直到我们开始了家庭会议才出现。

29. Chẳng trách khi chúng ta hướng vào cuộc đình công của nhà văn, những điều kỳ lạ đã xảy ra.

毫无疑问当我们陷入到编剧罢工的时候 奇怪的事就发生了

30. Điều kiện kinh tế ngặt nghèo có thể buộc bạn phải làm nhiều giờ để chu cấp cho gia đình.

也许,由于经济不景气,你不得不长时间工作才能养家活口;或者,你不再像年轻时那样精力充沛、身体强健。

31. Để gia đình có được hoặc luôn luôn duy trì cuộc học hỏi chung không phải là điều dễ dàng.

要建立家庭研读的常规,并持之以恒,也许并不容易。

32. Vì vậy, nhiều người lo lắng cho sự an toàn của bản thân và gia đình.

结果,许多人都为自己和家人的安全担忧。

33. Oxytocin khiến bạn thèm muốn sự tiếp xúc thể chất với gia đình và bạn bè.

催产素让人渴望 亲友间的肢体接触

34. Thật vậy, sự chuẩn bị có thể cải thiện chất lượng Buổi thờ phượng của gia đình.

的确,要提高家庭崇拜的素质,充分的准备是不可少的。

35. Tôi chân thành khuyến khích các gia đình hãy thử phụng sự ở một nơi như Myanmar”.

我觉得每个家庭都可以考虑到像缅甸这样的地方服务。”

36. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

团结的家庭使人享有宁谧、安全、快乐的生活。

37. Đời sống gia đình sa sút đến mức tôi trở thành nạn nhân của sự loạn luân.

家里的情形变得越来越糟,最后我甚至沦为乱伦的受害者。

38. Sự bấp bênh—tài chính hoặc điều khác

为经济或其他事感到忧虑

39. Sau đó Lê Hi giảng dạy cho gia đình ông nghe về điều ông đã học được từ các bảng khắc.

李海接着将他从页片上学到的事教给家人。

40. Gia đình có thể nếm được niềm vui thật sự là rao giảng chung với nhau trọn ngày.

一家人整天参与服事职务是真正的乐事。

41. Turbo51 là một trình biên dịch Pascal miễn phí cho gia đình vi điều khiển 8.051, với cú pháp Turbo Pascal 7.

Turbo51是一个8051家族微控制器上的自由Pascal编译器。

42. Họ không có những gia đình hạnh phúc, vui vẻ trong công việc phụng sự Đức Chúa Trời.

这样的宗教并没有产生任何积极事奉上帝的快乐家庭。

43. (Châm-ngôn 24:3) Trong gia đình, sự khôn ngoan ấy khiến mọi người chung sức làm việc.

箴言24:3)这样的智慧促使整家人群策群力,像团队一样。

44. Chị Akiko: “Anh Toru làm bất cứ điều gì gia đình anh yêu cầu, nhưng không hề bàn bạc gì với tôi.

明子:“阿透是不管家人叫他做什么他就会做什么的,从来都不会先跟我商量。

45. Vì vậy, chúng tôi đã chứng kiến nhiều gia đình đông đúc phụng sự Đức Giê-hô-va.

由于这缘故,很多大家庭都整家人一起事奉耶和华。

46. Trong tàu, chắc chắn Nô-ê hướng dẫn gia đình thảo luận những điều thiêng liêng và tạ ơn Đức Chúa Trời.

在方舟里,挪亚必然领导家人讨论属灵的事,并且祷告感谢上帝。

47. Điều này làm cho ta nghĩ rằng dân Đức Chúa Trời vào thời xưa thích có nơi chôn cất cho gia đình.

耶稣在公元第一世纪死去时,他的遗体被放在一个从磐石凿出来的新墓里。(

48. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

一个家庭没有领导,就好像试图驾驶一辆没有驾驶盘的汽车一般。

49. Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

有趣新颖的威胁法 应该是以永生来威胁某人

50. Nên điều khiển sự học hỏi như thế nào?

研读应当怎样主持?

51. • Chính bạn đã thấy những sự điều chỉnh nào, và điều gì giúp bạn chấp nhận?

• 你经历过组织哪些方面的调整? 什么帮助你接受这些调整?

52. Bản thân tôi và gia đình làm thế nào có được lợi ích nhờ vào sự chỉ bảo này?’

要预先看看节目表的讲题,然后问问自己:“耶和华在这个演讲里告诉我什么呢?

53. Nhưng tôi vui nhờ có sự khích lệ tốt lành của 250 thành viên trong gia đình Bê-tên.

然而,伯特利家庭的大约250位成员给我莫大的扶持,叫我深感欣慰。

54. Gia đình của Lưu Bích là một gia đình nghệ thuật.

巴特勒-叶芝家族是一个非常具有艺术气息的家族。

55. 4 Hãy thân thiện và hiếu khách: Các gia đình trong hội thánh có thể giúp đỡ bằng cách chú ý đến những gia đình nào chưa đoàn tụ trong sự thờ phượng thật.

4 要友善好客:会众各个家庭应该关心那些宗教分裂的家庭。

56. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

上帝必然救助人?

57. Sự chính trực có thể là một điều đắt đỏ.

正直 是 一样 很贵 的 东西

58. Sự dâm dật bậy bạ ấy bao hàm điều gì?

这种放荡无度的生活包括些什么事在内?

59. Sự vui hưởng bình an tùy thuộc nơi điều gì?

享有和平有赖于什么?

60. Đó là điều mà thật sự làm ta hưng phấn.

这才是真正让我们兴奋的

61. Điều này sẽ gieo sự bất đồng ý kiến, chứ không duy trì sự hợp nhất.

这只会散播分裂的种子,不会促进团结。

62. Điều này cũng đẩy mạnh tinh thần hợp tác và nhắc mỗi người nên góp phần giữ gìn sức khỏe chung cho gia đình.

这样做不但有助于使一家人保持团结,也能让家中人人都记住:全家安康,人人有责。

63. Từ khi được giới thiệu vào những năm 1990, sự mở rộng của Internet ở Cuba đã bị đình trệ.

自20世纪90年代引入互联网以来,古巴互联网的发展停滞不前。

64. Năm 2011, nghĩa vụ quân sự chính thức bị đình chỉ và bị thay thế bằng phục vụ tự nguyện.

2011年后,义务兵役停止,改为志愿兵役制。

65. Rất có thể điều làm bạn quan tâm là tình trạng hỗn loạn đó có lẽ sẽ có ảnh hưởng gì cho gia đình bạn.

不过,你却很可能担心,这种动荡不安的情况会对你的 家庭有什么影响。

66. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

最重要的,是他们能得到上帝的嘉许。

67. 7 Việc thờ phượng chung với tính cách gia đình—học hỏi, rao giảng, và dự nhóm họp—thắt chặt mối ràng buộc qua tình yêu thương và sự hợp nhất trong phạm vi gia đình.

7 全家一起从事崇拜——研读、参与外勤传道、出席聚会——使家庭圈子里有更强的爱心和团结系索。

68. Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc tiếp tục một cuộc đình công quân sự, với các cuộc đụng độ định kỳ.

朝鮮和韓國繼續著軍事上的對峙以及週期性的衝突。

69. Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

阿尔巴尼亚的扩展也令人相当惊讶。

70. Sự công bình của Đức Chúa Trời bảo đảm điều này!

上帝的公平向我们提出这项保证!

71. Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

我喜歡這張海報的一點是它的諷刺。

72. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

乙)异象中的圣殿证明什么?

73. Phao-lô nhận thấy sự sống lại là điều chắc chắn.

其实,耶稣的复活本身就是最大的保证。

74. Và những điều này thực sự là thất bại toàn cầu.

而这的确是全球性的失败。

75. Như vậy, A-đam, với tư cách là người truyền lại nòi giống, thực sự là kẻ đã khiến sự chết xâm nhập toàn thể gia đình nhân loại.

这样,既然亚当将肉体的生命传给以后各世代的人类,亚当其实便是将死亡带进整个人类家庭里的罪魁。

76. Đình Phú Xuân đã được triều đình nhà Nguyễn cho tu sửa nhiều lần.

明代,安庆城墙曾多次修补。

77. Gia đình von Collas

Gallows Songs。

78. Trong thời gian ở Uganda, nội chiến bùng nổ hai lần, nhưng điều này không làm đình trệ các hoạt động thiêng liêng của chúng tôi.

我们在乌干达的时候,国内爆发了两次动乱,但我们并没有停止属灵活动。

79. Một tạp chí (Modern Maturity) nói: “Sự bạc đãi người già chỉ là [sự hung bạo gia đình] mới nhất mà được đăng lên báo chí trong nước [Hoa Kỳ]”.

现代成年人》杂志说:“虐待老人是到最近才被国内报章揭发出来的[家庭暴力事件]。”

80. Những điều làm bận tâm đã dẫn họ đến sự hủy diệt.

不知不觉, 洪水来了, 把他们全部冲去。 分心为他们带来了毁灭。