1. Vậy, chẳng phải chúng ta nên tập gớm ghiếc điều xấu sao?

既然这样,我们岂不应当对恶事养成恨恶之心吗?

2. Lee Van Cleef đóng vai Ác (kẻ xấu), tên là "Angel Eyes" (Mắt Thiên thần), một kẻ tàn nhẫn, bạo ngược, giết người không gớm tay.

李·范·克里夫饰演坏人,昵称天使眼(Angel Eyes)。

3. Do đó, “sự gớm-ghiếc” mà thiên sứ báo trước—Liên Hiệp Quốc—được lập lên.

这样,天使所预告的“可憎之物”——联合国——就设立起来了。

4. Sắc lệnh này gớm ghiếc đến nỗi người ta không thi hành cho đến năm 1428, khi giáo hoàng bắt họ phải thi hành.

这个要求实在不近人情,所以直到教宗在1428年下令,才有人加以执行。

5. Nếu đến trễ, bạn sẽ để lại ấn tượng rất xấu.

如果你迟到了,你所留下的负面印象是难以消除的。

6. Milgram định lượng cái xấu là sự sẵn lòng của con người mù quán tuân theo quyền lực, để đi đến 450 volts.

米尔格拉姆在以人们盲目服从权威, 一直按到450伏特的意愿,来数量化恶。

7. b) Tật xấu nào gây ra sự khoe khoang, sự khoác lác và tham vọng?

乙)这种“虚荣”、夸耀和追求地位的根源是什么?(

8. Hành vi vô luân và bại hoại của các con trai ông Hê-li đã ảnh hưởng xấu đến đức tin của dân sự.

以利两个儿子的淫乱和腐败行径,大大破坏了人民的信心,看来很多人更因此崇拜起偶像来。

9. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

痛恨”的意思是“极度憎恨”。

10. Hunter có từng kể về cô vợ cũ ghê gớm chưa?

亨特 有 沒 有 跟 你 說過 他 那個 可怕 的 前妻?

11. Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

他们必剃光头发,显示羞愧和悲痛。

12. Một số giống như “đầy-tớ xấu”, ngấm ngầm nói: “Chủ ta đến chậm”.

有些人则好像“恶奴隶”一样,在暗中声称“我主人迟迟不来”。(

13. 13 Điều đáng chú ý là theo tiếng Hê-bơ-rơ từ ngữ để chỉ “sự gớm-ghiếc” trong sách Đa-ni-ên là shiqquts ́.

13,14.( 甲)基督教国对‘可憎之物’提出什么赞誉?( 乙)为什么这是崇拜偶像? 这将“可憎之物”置于何处?

14. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

藐视真理的人,我不与他同游。

15. Đôi khi thật khó để cưỡng lại sự cám dỗ nếu chúng ta chơi với những người bạn có những sự lựa chọn xấu hoặc cố gắng làm cho chúng ta chọn những điều xấu.

如果我们所结交的朋友做出不好的选择,或试图要我们做出不好的选择,有时要抗拒诱惑就会变得很困难。

16. Sự hiểu biết như vậy mang đến một câu trả lời cho câu hỏi bất hủ: “Tại sao những điều xấu lại xảy ra cho những người tốt?”

这样的了解能回答这个千古不变的问题:「好人为什么会遇到不好的事?」

17. Bạn biết, đây là quan điểm xấu đối với sự tôn trọng các doanh nghiệp.

人们对于商业的尊重 处于历史最低点

18. Giữa các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ và các nước ủng hộ “sự gớm-ghiếc” mối bang giao đang thay đổi như thế nào?

基督教国与支持‘可憎之物’的列国之间的关系有什么发展?

19. Một số những sự hối hận của bạn không xấu xa như bạn nghĩ đâu.

有些你后悔的东西 并不是你以为的那么糟糕

20. Có thật sự cần toàn bộ số đồ chơi này để bắt kẻ xấu sao?

就 抓 几个 坏人 真的 用得上 这些 先进 的 玩意 么 ?

21. “Sự ước-ao mà được thành lấy làm êm-dịu cho linh-hồn”, vị vua khôn ngoan nói, “còn lìa-bỏ điều dữ, quả là sự gớm-ghiếc cho kẻ ngu-muội”.

睿智的所罗门王说:“愿望实现,能叫人内心喜悦;远离恶事,愚昧人视为可憎。”(

22. Để trích lời của sứ đồ Phi-e-rơ, đó là con đường “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi-bời và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”, con đường dẫn đến “sự dâm-dật bậy-bạ”.

正如使徒彼得指出这条路乃是‘行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮,并可恶拜偶像的事’之路,也是使人‘放荡无度的路’。(

23. b) Những điều gớm ghiếc nào khiến cho nước ấy bị đồi bại?

乙)这个国族受什么可憎的事所腐化?

24. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

法律也将对性工作者的 耻辱和仇恨钉在大家心中。

25. Vì thiếu sự sửa trị cần thiết, chúng dễ bị các bạn bè xấu dụ dỗ.

由于缺乏适当的管教,他们很容易成为不良交往的牺牲品。

26. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

我 並不羞 於 承認

27. Về việc kết hợp với bạn bè xấu, làm sao chúng ta “từ bỏ sự bất chính”?

关于不良的交往,我们怎么做就是“离弃不义”?

28. Nó sẽ là phản ứng tự nhiên mà không có sự suy nghĩ hay ý đồ xấu.

我们是在惊恐之下做出本能反应, 并未深谋远虑或怀揣恶意。

29. Thay vì gán cho con bạn những động lực xấu, hãy tỏ sự tin cậy nơi chúng.

与其把不良的动机加诸儿女身上,不如信任你的孩子。(

30. Hay là vì danh dự bị bôi xấu cho nên một người chỉ nghĩ đến việc trả thù?

还是他由于名誉受损而一心要报复?

31. Gióp chấp nhận sự quở trách và nói cùng Đức Giê-hô-va rằng: “Tôi lấy làm gớm-ghê tôi, Và ăn-năn trong tro-bụi” (Gióp 42:6).

约伯记第32-41章)约伯接受责备,对耶和华说:“我收回我所说过的话,坐在灰尘中忏悔。”——约伯记42:6,《天主教圣经》。

32. Tôi chơi xấu à?

我 沒 撞 到 你 吧 ?

33. Đó là chơi xấu!

琌 初 碞 钩 紈 ゑ 皃 セ ō

34. Lúc đó, sự cạnh tranh và ích kỷ xấu xa của hệ thống mọi sự nầy sẽ được thay thế bằng sự yên tĩnh và thanh thản tươi đẹp.

届时,这个事物制度的丑恶竞争和自私将要为平和、宁谧所代替。‘

35. Gương xấu của A-cha

亚哈斯的坏榜样

36. Lá bài này xấu quá...

的 牌 這牌 欺 負人 的

37. Bạn ấy kể: “Mới đầu, mình sợ hãi và xấu hổ đến mức không dám hé nửa lời với ai”.

娜塔丽十岁时,被一个住在她家附近的男孩子强暴,她说:“当时我觉得很害怕又很羞耻,所以不敢告诉别人。”

38. Chúng nó đều bại-hoại, đã làm những việc gớm-ghiếc” (Thi-thiên 14:1; 53:1).

诗篇14:1;53:1)另一位圣经执笔者说:“狂傲自大的恶人,心中以为没有上帝,不肯去寻求他。”(

39. Tật đi trễ cũng có thể ảnh hưởng xấu đến mối quan hệ với bạn bè và những người cùng lứa.

经常迟到还会损害你在朋辈心目中的声誉。

40. Vua Sê-đê-kia bất trung và những người khác làm điều xấu thì giống trái vả xấu

坏的无花果象征不忠的西底家王和那些行恶的人

41. Chị chỉ bắn kẻ xấu ư?

你 只 敢射 壞人 嗎 ?

42. Và tôi là xấu như bạn.

我和你们一样坏。

43. Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

被 拒绝 了 肯定 颜面扫地

44. Xấu phát ói như mụ Susan.

跟 Susan 一样 丑到 爆

45. Trên lưng nó có một mụ đàn bà ngồi cỡi nó, “Ba-by-lôn lớn, là mẹ kẻ tà-dâm và sự đáng gớm-ghê trong thế-gian” (Khải-huyền 17:3-8).

有一个妇人,“大巴比伦,作世上的淫妇和一切可憎之物的母,”骑在兽的背上。(

46. Đó là sự vô lương tâm xấu xa, tàn bạo -- tôi sẽ ổn thôi, cứ ngồi yên -- những trò chơi của họ.

太不幸,太邪恶了, 彻底丧失良心了--- 我没事儿,你们别担心--- 这伙人搞什么鬼把戏。

47. Cháu thật xấu, chú không thích cháu

我 对 你 这 丑八怪 可 没 兴趣

48. Thật ra chúng là những cây xấu, chỉ sanh ra trái hư thối và sắp đến lúc phải bị “đốn và chụm đi” vậy.

它们的确是产生坏果子的坏树,行将被“砍下来丢在火里”。

49. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

不良的交往破坏有益的习惯”

50. Mày đúng là một con mụ xấu xa.

你这疯癫的母狗......

51. Cô ấy sợ có thể bị chơi xấu.

她 擔心 可能 是 謀 殺

52. Vì Lizzy, con đĩ xấu xa của tôi.

敬莉茲 我 最愛的 邪 惡娘們

53. Ông thúc giục: “Chúng ta phải vượt qua cho được những trở ngại ghê gớm của hàng rào giữa các quốc-gia.”

他说:“我们必须克服国家疆界的可怕障碍。” 不错,许多人看出人类亟需一个世界政府。

54. (b) Tuy thế, một số người xức dầu được sống lại để chuốc lấy ‘sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời’ như thế nào?

乙)有些受膏者醒觉过来之后,怎样“蒙受耻辱,万世被憎恶”?

55. 6 Dân-tộc được phục-hưng của Đức Giê-hô-va đã gạt ra một bên sự sùng-bái hình-tượng đáng gớm của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ và của các tà-giáo.

6 耶和华手下复兴的百姓已撇下了基督教国和异教国的各教派所犯的可憎的偶像崇拜。

56. Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

她 是 邪 惡 女巫

57. Bây giờ một tinh thần mềm mại giống như đấng Christ giúp chúng ta tránh dự phần vào các sự “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”.

罗马书12:2)一种与基督相若的温和精神有助于制止我们“行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮,并可恶拜偶像的事”。

58. Kể cả Chư thần của chúng cũng xấu xa!

就連 他們 信奉 的 神 也 不是 真神

59. Có phải những điều vật chất vốn xấu xa?

物质东西本是邪恶的吗?

60. Hãy nhớ rằng, không phải trò chơi nào cũng xấu.

请记住,并非所有 电子游戏都是有害的。

61. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

他们的言谈可耻,行为“使人震惊”。(

62. Mọi chuyện xấu trước kia sẽ chìm vào quên lãng’.

人们再也不会有痛苦的回忆。”

63. Tưởng tượng lấy mọi năng lượng xấu ở trong đấy.

现在,想像着所有的消极的能量都在里面.

64. • Tại sao tránh bạn bè xấu là điều quan trọng?

• 为什么避开不良的交往十分重要?

65. Bạn tôi đấy, con vật xấu xí, mềm ẻo đó

那個 綠毛 的 就是 我們 的 朋友

66. Jane, Chỉ chả bao giờ nghĩ xấu về người khác.

吉英 , 你 从来 都 不 把 人往 坏处 想

67. ♫ Và cố gắng không làm việc gì xấu ♫

并尽量不犯错

68. DEC biết lãng phí thời gian không phải điều xấu.

DEC知道一个好的想法肯定要浪费很多时间

69. Nhưng sự tối tăm này cũng dẫn đến sự chết.

属灵的黑暗是致死的。

70. Chắc chắn trước mắt Đức Chúa Trời, xem các hành vi như thế còn gớm ghiếc hơn nhiều so với việc bông đùa tục tĩu.

人怀着淫念观看别人行淫,无疑会令上帝非常不悦,严重程度比说猥亵的话更甚。

71. Và ngoài sự kiện là người ta thường không biết đến các nguy hiểm nghiêm trọng của thuốc lá, gương xấu của một số người nổi tiếng cũng khuyến khích người dân Nhật hút thuốc, khiến họ có một cảm giác an toàn giả tạo.

再者,现代人对吸烟做成的害处根本不屑一顾,加上许多知名人士都烟不离手,吸烟于是蔚然成风,许多更误以为吸烟是无伤大雅,绝对安全的。

72. Họ công nhận rằng những tình thế bất trắc, kể cả trường hợp khẩn cấp, thời tiết xấu, kẹt xe, v.v... có thể khiến một người đến muộn.

他们同意,有时出乎意料的情况,例如紧急事故、天气恶劣、交通阻塞等都有可能使人迟到。

73. Cháu nội của Cham là Nim-rốt cũng là người xấu.

含的孙子宁录也很坏,他跟真神耶和华作对。

74. Mạn Lộ xấu hổ và bất bình nên chạy ra cửa.

哲勞感到羞愧,步出房間。

75. Ngài không cảm thấy xấu hổ khi biểu lộ cảm xúc

耶稣在众人面前流露感情,并不以此为耻

76. Và bạn trở thành người tốt, đối đầu với điều xấu.

你會在好人的一方, 挑戰邪惡的一方。

77. Bạn biết đó, tôi còn không xấu hổ vì chuyện đó.

但你知道,我丝毫不对此感到羞愧

78. Đến ngày 7 tháng 10, tình hình thời tiết xấu đã buộc phải ngừng công việc lặn, nhưng cho đến lúc đó, 431 trong số 465 thỏi vàng đã được thu hồi, có giá trị vào lúc đó lên đến trên 43 triệu Bảng Anh.

10月7日的恶劣天气迫使潜水作业中止前,已经捞起465块金条中的431块,价值当时已超过4300万英镑。

79. Thậm chí những tội lỗi ghê gớm đã khiến Đức Chúa Trời phải đoán phạt dân Ca-na-an, ngày nay cũng chỉ là chuyện thường.

迦南人罪大恶极,结果招致上帝的不利判决;甚至他们所犯的严重罪行,在今天也随处可见。

80. Ngọn lửa xấu xa của ta đang bùng cháy dữ dội.

我 的 邪恶 之火正 熊熊燃烧