1. Sự sống lại—Có thể thành hiện thực nhờ giá chuộc

赎价打开了复活的机会

2. Nhờ sự Chuộc Tội, mọi người sẽ được sống lại từ mộ phần.

由于赎罪,每个人都将从坟墓里复活。

3. Họ sống nhờ bãi rác.

事实上他们不住在垃圾堆中 他们只是从中谋生

4. Nhờ thế, con người có cơ hội trở lại sự hoàn hảo và sống đời đời.

圣经说:“在亚当里,现在所有人都要死去;在基督里,将来所有人也都要活过来。”(

5. Tuy nhiên nỗi sầu muộn của chúng ta được vơi đi nhờ tin nơi sự sống lại.

可是,对复活有信心,你就不会过度忧伤。

6. Sự sống cần một màng bọc để chứa nó nhờ vậy nó có thể tái tạo và biến đổi.

生命需要有东西来承载自己 这样它才能复制和变异。

7. Nhờ thế trong máu tôi, mầm sống đỏ trở lại,

让生命在我红色血管里重新流动,

8. Giô-ách đã được cứu sống nhờ ai, và như thế nào?

约阿施怎样逃过毒手? 谁救了他?

9. Nhờ vậy mà cuối cùng bà có lại được đời sống gia đình.

最后,马丽亚决定与家人复合。

10. Được gìn giữ nhờ sự nhân từ và sự chân thật

忠贞之爱、真诚信实

11. Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi —Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

人活着不可单靠食物——我怎样熬过纳粹集中营的艰苦岁月

12. Chúng tôi hoàn thành được nhiều việc nhờ lối sống có giờ giấc.

我们的生活很有规律,所以能够成就巨量的工作。

13. 20 Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi—Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

20 人活着不可单靠食物——我怎样熬过纳粹集中营的艰苦岁月

14. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

耶和华帮助我们熬过极权政府的迫害

15. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

借着教育除去贪婪

16. Nhờ đó, sách sẽ trở thành bạn và một nhu cầu trong đời sống của chúng”.

久而久之,他们就会喜欢与书本作伴,阅读也会成为他们生活的一部分。”

17. Nhưng với cặp mắt thiêng liêng toàn hảo, ngài nhìn xa hơn những sự khó khăn để thấy phần thưởng là được nâng cao đến một đời sống bất tử nhờ lối sống trung kiên của ngài.

希伯来书5:7,8)但凭着他那完美的属灵视力,他的目光能够越过这些苦难,看见自己紧守的忠诚途径所带来的奖赏,蒙上帝擢升而得享不死的生命。

18. Một học giả Kinh Thánh đoán: “Cây sự sống tất phải có một quyền lực nào đó nhờ vậy cơ thể người ta mới tránh được sự tiều tụy của tuổi già hoặc suy yếu dẫn đến sự chết”.

一位圣经学者推测:“生命树的果子一定具有某种功效,使人的身体不用衰老和最后死去。”

19. Nhờ khoảng cách giữa mặt trời và trái đất mà những lần mặt trời cháy bùng lên như trong hình không gây nguy hiểm cho sự sống trên trái đất

太阳表面的爆炸活动,不曾对地球上的生物构成威胁

20. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

这是一种平静安详的感觉。 这种内心的安宁来自与造物主享有牢不可破的亲密关系。

21. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

最重要的,是他们能得到上帝的嘉许。

22. Nhờ thần khí ấy, Thượng Đế tạo ra các từng trời thể chất, trái đất và vạn vật sống.

上帝运用他的灵创造宇宙、地球,以及各种生物。(

23. Thuốc của sự sống

长生不老之方

24. Ngài thật sự là “bánh sự sống”.

因此,他完全称得上是“叫人得生命的食物”。

25. Quả thật Giô-suê đã sống và được nuôi dưỡng không chỉ nhờ bánh theo nghĩa đen, “song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:4).

约书亚记21:43-45)约书亚的确不是单靠实际的食物为生;反之他“靠耶和华口里所出的一切话”而活及受到强化。——马太福音4:4。

26. 9, 10. (a) Chúa Giê-su cho biết nhờ đâu ngài có quyền năng làm La-xa-rơ sống lại?

9,10.( 甲)耶稣怎样表明,他复活拉撒路是凭着上帝所赐的力量?(

27. Nhờ đâu mà cụ Elin giữ được niềm vui và luôn chú tâm vào mục tiêu đời sống của mình?

什么帮助埃莉保持喜乐,继续过有意义的生活呢?

28. (1 Cô-rinh-tô 9:1; 15:8) Như thể nhờ được nhìn thấy sự vinh hiển trên trời của Chúa Giê-su, Sau-lơ đã được ban cho vinh dự được tái sinh, hoặc sống lại, trong đời sống thần linh sớm hơn.

哥林多前书9:1;15:8)保罗在异象里看见耶稣天上的荣耀,感到自己仿佛有幸得以提早重生、复活,享受属灵的生命。

29. Cuốn The Concise Jewish Encyclopedia tuyên bố: “Sự che chở chống lại các quỉ có được nhờ việc vâng giữ các điều răn và nhờ bùa chú”.

简明犹太百科全书》声称:“遵守诫命以及使用护身符,可以使人免受邪灵伤害。”

30. Sống vì sự dư trội.

我 請求 你 們 不要 停止 創造 財富

31. Hiển nhiên, không chỉ người lớn mới cảm nhận sự sảng khoái nhờ xoa bóp!

除了成人,按摩也对婴孩产生一定的效果!

32. Bàn đến nhu cầu đặc biệt của con người chúng ta, Chúa Giê-su nói: “Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

耶稣指出人有独特的需要,说:“人活着不可单靠食物,倒要靠耶和华口里所出的每一句话。”(

33. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

生命同时会新陈代谢

34. Tôi đã không thực sự hiểu cho đến khi tôi gặp một người 80 tuổi, một người "khùng" người sống nhờ súp cà chua và nghĩ rằng việc là quần áo được đánh giá quá cao.

直到我碰到这个人我才真正了解这些 这个人那时80岁,是个有点散漫的人 靠喝罗宋汤过活,并且认为人们太把熨烫衣服平整当回事 他帮助重塑了英国的战后机构, 它的福利状况,它的经济制度, 但是在某种程度上也重塑了他自己,作为一个社会企业家 成为非常多的不同组织的创造者。

35. (Giô-suê 1:8) Chúa Giê-su Christ, Thủ Lãnh của chúng ta, nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

约书亚记1:8)我们的领袖耶稣基督说:“经上记着说:‘人活着不可单靠食物,倒要靠耶和华口里所出的每一句话。’”(

36. Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

由于花粉成功传播,植物才能生长,并产出我们所需要的食物来。

37. Nhờ tìm hiểu Kinh Thánh, tôi học được nhiều sự dạy dỗ có tác động mạnh mẽ.

我从圣经学到许多令人振奋的真理。

38. Hoặc sự sùng bái sống mãi mãi,

或者是为了永生,

39. Trích dẫn Lời Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:4).

马太福音4:4)另一次,耶稣说:“我的食物就是遵行差我来的那位的旨意,完成他的工作。”(

40. 8 ‘Ý định nhân-từ’ của Đức Giê-hô-va sẽ được thực hiện nhờ “sự quản trị”.

这个词不是指政府,例如弥赛亚王国,而是指管理方式。

41. 11 Cách thứ ba để họ đạt được sự công bình là nhờ việc làm bởi Luật pháp.

11 他们追求正义的第三个方法就是借着遵守律法。

42. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

最普遍的传粉媒介是昆虫传粉,尤其是在温带地区。

43. Sứ đồ Phao-lô trả lời: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.

使徒保罗回答说:“我靠着那赐给我力量的,凡事都有能力应付。”(

44. Nếu không, giai đoạn thứ ba là nhờ các trưởng lão được bổ nhiệm xem xét sự việc.

若未能解决,第三个步骤是由受任命的长老去调查这件事。

45. 22 Tất cả các ân phước này có thể có được nhờ sự ban cho lớn nhất nào?

22 使这一切事得以实现的最大恩赐是什么?“

46. Để giúp họ có quan điểm đúng khi vào đất “đượm sữa và mật”, Đức Giê-hô-va nhắc nhở họ: “Loài người sống chẳng phải nhờ bánh mà thôi, nhưng loài người sống nhờ mọi lời bởi miệng Đức Giê-hô-va mà ra” (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8; Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3).

他们行将进入一块“流奶与蜜”之地;为了帮助他们对事情怀有正确的观点,耶和华提醒他们:“人活着不是单靠食物,乃是靠耶和华口里所出的一切话。”——出埃及记3:8;申命记8:3。

47. Sống theo tiết độ và sự công bình

本着健全的头脑和公义而生活

48. Một sự sống mà ta chưa hề biết.

避免 走 到 这种 地步 这是 我们 不曾 经历 的 生活

49. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

他会借着复活将他们救回。

50. Em trai chàng thật sự còn sống sao?

约瑟强忍兴奋的心情,心想,弟弟真的还活着!

51. Sự sống nảy nở trong những đầm lầy.

生命在沼泽里繁荣起来。

52. Ngon giai phết nhờ.

我 觉得 这个 警察 也 蛮帅 呀 !

53. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

我真心期待看到一个 由所有TED成员们改造的世界。

54. Biến cố kể trên cho chúng ta sự tin tưởng thực sự nơi sự sống lại.

这件事向我们提出真正的复活希望。

55. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

会众研读《带来永生的知识》一书的次序。

56. Bản thân tôi và gia đình làm thế nào có được lợi ích nhờ vào sự chỉ bảo này?’

要预先看看节目表的讲题,然后问问自己:“耶和华在这个演讲里告诉我什么呢?

57. Ông tuyên bố: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:13.

他表白说:“我靠着那赐给我力量的,凡事都能应付。”——腓立比书4:13。

58. Nhưng tôi vui nhờ có sự khích lệ tốt lành của 250 thành viên trong gia đình Bê-tên.

然而,伯特利家庭的大约250位成员给我莫大的扶持,叫我深感欣慰。

59. Được rồi, đây là bằng chứng của sự sống.

好 吧 给你个 活着 的 证据

60. Trên mặt đất, sự sống có một bước ngoặt.

在陆地上,生命也有了转变。

61. Khi nào “sông nước sự sống” bắt đầu chảy?

主的日子”始于1914年“绵羊羔”在天上登基的时候。(

62. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

太阳系以外有没有生命呢?

63. Sau khi sự sống bắt đầu, sự tiến hóa đã tiến hành thế nào?

生命开始之后,进化怎样发生呢?

64. Do chúng không có phương tiện đẩy, chúng chuyển nhờ sự kết hợp của gió, dòng chảy và thủy triều.

它們不能產生動力,隨風、水流及潮汐來移動。

65. Nhờ sự trung thành và sự cống hiến, ông được chính Napoleon tặng cho một cây kiếm danh dự và số tiền hưu trí là 200 Francs.

由於他對軍隊的忠誠,拿破崙本人曾給予沙文榮譽軍刀及200法郎的獎賞。

66. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

‘当我俩一同生活于地上之际’:这段话意味到夫妻应当长相厮守,同甘共苦。

67. Cuộc sống bắt đầu từ sự nhận thức giản đơn.

黎D簡單的意識,就是回歸根本的開始。

68. Sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn

亲自对照,受益无穷

69. Ngài “ban sự sống, hơi sống muôn vật cho mọi loài” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

使徒行传17:25)在圣经里,上帝帮助我们看出,他定意要终止一切罪恶、疾病、死亡,并使地球成为一个乐园。(

70. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

柏拉图认为人有个不死的灵魂,在身体死后继续生存。

71. Vũ trụ và sự sống đã bắt đầu thế nào?

万物起源,哪里寻得?

72. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

启示录7:9,10,14)生还绝不是靠碰巧。

73. * Sự biện minh nhờ ân điển của Chúa Giê Su Ky Tô là chân thật, GLGƯ 20:30–31 (GLGƯ 88:39).

* 靠耶稣基督的恩典而称义,是真实的;教约20:30–31(教约88:39)。

74. 1 Một độc giả nói rằng ông hiểu rõ chân giá trị của sự vật nhờ đọc Tháp Canh và Tỉnh thức!

1 一位读者说,他从阅读《守望台》和《儆醒!》

75. Sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn 14

亲自对照,受益无穷14

76. Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

这个原则跟过简朴的生活有密切关系。 圣经的提摩太前书6:8劝勉我们:“只要有衣有食,就该知足。”

77. Phao-lô nhận thấy sự sống lại là điều chắc chắn.

其实,耶稣的复活本身就是最大的保证。

78. Dường như sự bấp bênh là một phần trong cuộc sống.

人生看来变幻莫测,没有什么是肯定的。

79. * Ăn và uống bánh nước của sự sống, AnMa 5:34.

* 吃生命的粮,喝生命的水;阿5:34。

80. Một phóng viên đã viết: “Các em không có thu nhập và hoàn toàn sống nhờ vào lòng tử tế của láng giềng ... một ổ bánh mì, vài củ khoai.

一个新闻记者写道:“她们没有半点收入,全赖邻居好心施舍......一些面包或几个马铃薯。”