1. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

2. Vì các lý do chính trị, Nga và Ukraina không thể lọt vào cùng một bảng (do sự can thiệp quân sự của Nga ở Ukraina).

基於政治因素,俄羅斯與烏克蘭(因俄羅斯軍事干預烏克蘭)不會被抽在同一小組。

3. Single cũng đả lọt vào top trên bảng xếp hạng doanh số đặt trước của Tower Records.

其後,單曲在TOWER RECORDS的單曲排行榜位列第一。

4. Chúng tôi thêm ánh sáng cho WALL-E mà vô tình lọt vào trong mắt anh ấy.

我们为瓦力添加了一个光源, 光线无意中泄漏到了他的眼睛里。

5. Bên cạnh đó, một số ý tưởng sai lọt vào các bản dịch khác đã bị loại ra.

因此,读者看这部译本时可以放心,他们知道自己所读的,确实是“用正确的字眼写下”的真理,跟造物主耶和华上帝启示的完全一致。(

6. Và Lima Sahar cũng là thí sinh lọt vào vòng chung kết trong cuộc thi hát Ngôi Sao Afghan.

Lima Sahar也是一位决赛选手 她参加的是"阿富汗之星"歌唱比赛

7. Nhưng năm nay, cuộc đua giữa Thủ tướng đương nhiệm Nguyễn Tấn Dũng và Tổng Bí thư Đảng Cộng sản đương chức Nguyễn Phú Trọng đã lọt ra ngoài và thu hút sự chú ý của công chúng.

今年则不同,现任总理阮晋勇和越共总书记阮富仲的竞争延伸进入公众视野。

8. Tại đêm bán kết thứ hai vào ngày 8 tháng 5, Wurst đạt đủ điều kiện để lọt vào đêm chung kết ngày 10 tháng 5.

在5月8日的第二场半决赛中,武斯特成功进入5月10日的决赛。

9. Như vậy, loài người đã có thể chọn giữa sự nhân từ và tàn nhẫn, giữa sự yêu thương và ghen ghét, giữa sự công bình và bất công.

这样,人便能够在仁慈与残酷、爱与恨、公义与不义之间作一选择。

10. Trong sự nghiệp tuy ngắn ngủi chưa đến 5 năm nhưng ông đã giúp cho câu lạc bộ của mình đoạt 2 cup vô địch bóng đá Anh và lọt vào bán kết cúp châu Âu.

在短短五年的職業足球生涯中,他曾經協助曼聯贏得兩次足球聯賽冠軍,并打入歐洲盃四強。

11. Nhưng nó lọt ra từ văn phòng của ngài, phải vậy không?

但 来源 的确 是 你 的 办公室 对 吧

12. Và cuốn sách mới ra đời lọt vào vị trí số hai trong danh sách những cuốn sách bán chạy của tờ New York Times.

这本书一登场就居 《纽约时报》畅销书排行榜第二

13. Con người đã làm gì vào lần đầu tiên để mà tạo ra sự khác biệt giữa sự ngưng trệ và những khám phá không giới hạn

当时人们 究竟初次尝试了什么 就打破了僵局 开始了快速而无休无止的发现之旅?

14. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

知识、悟性和智慧有什么不同?

15. Đó là đường ranh giới giữa hòa bình và chiến tranh, giữa sự khiêm nhường và tàn khốc, giữa pháp luật và bạo lực, giữa hy vọng và tuyệt vọng.

这是和平与战争的界限,尊严与颓败的界限,法律与独裁的界限,希望与完全绝望的界限。

16. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* 男女之间与生俱来的差异

17. Xong hắn dí cây súng vào giữa hai chân em.

缅怀 了 过去 然后 他用 枪 顶 在 了 我 的 两腿 之间

18. schema.org là sự cộng tác giữa Google, Microsoft và Yahoo!

schema.org 是由 Google、Microsoft 與 Yahoo!

19. Giữa những đứa trẻ này, tôi muốn kết nối lịch sử của các gia đình tới niềm hạnh phúc trên đường chạy ghi bàn, gia đình yêu cái cảm giác sau khi bóng lọt lưới, thứ gần nhất với tự do.

对这些孩子,我想把他们的家庭历史 联系到得分球员跑动时的幸福, 那看到足球冲向守门员的感觉 是最接近自由的时刻。

20. Bản dự thảo đã được hoàn thành vào giữa năm 1964, nhưng sự chậm trễ trong Đại hội đồng có nghĩa rằng nó không thể được thông qua vào năm đó.

公約草案於1964年年中完成,但因為大會的拖延而無法在該年通過。

21. (Cô-lô-se 3:14) Khi tôn giáo dính líu vào chính trị, thì kết quả thường là sự chia rẽ giữa các tín đồ.

歌罗西书3:14)宗教组织一旦卷入政治,组织的成员就很容易发生意见分歧。 这是常见的现象。

22. Có sự khác biệt nào giữa sửa phạt và trừng phạt?

管教不等于惩罚

23. □ Tại sao có sự bất công quá nhiều giữa nhân loại?

□ 为什么人间有这么多不平?

24. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

请解释庆祝生日跟迷信有什么关系。

25. Serbia, nhà vô địch giải năm 2015, không thể bảo vệ danh hiệu của mình do không lọt vào vòng chung kết của giải đấu vòng loại khu vực châu Âu.

塞尔维亚作为2015年的冠军已无缘实现卫冕,因为他们未能进入歐洲區外圍賽的決賽圈。

26. " Loại người này đáng phải ngồi trên sườn Fanji vào giữa đêm. "

這種 傢 伙 就 該 大半夜 坐在 番 峙 坡 上

27. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 不错,这两个组织之间的分别有如黑暗和光明一般迥异。

28. Sáu mươi phút đầu đời sau khi lọt lòng mẹ là giờ vàng của em bé sơ sinh.

对新生儿来说,离开母体后的第一个小时至关重要。

29. Gì? Sự khác biệt giữa tôi và anh là ở chính trị.

你 我 之间 的 差别 纯粹 是 政治 上 的

30. Đây thật sự là vấn đề giữa công khai và bí mật.

我认为它真的是透明且保密的。

31. Vào giữa năm 1978, sau khi tổ chức một buổi thi giữa 140 guitarist, Scorpions chiêu mộ được một guitarist mới, Matthias Jabs.

当时在1978年中期,经过约140名吉他手试听,蝎子招募了吉他手马蒂亚斯·贾布斯。

32. Hooks không muốn bản bảo cáo đó lọt ra ngoài, vì hắn không muốn sửa cái lò hạt nhân.

胡克 斯 不想 被 記者 發現 因為 他 不想 修 復 反應器

33. So vào đó, chuyện giữa tôi và chị kia còn nhỏ nhặt hơn.

与此比较,我和基督徒姊妹所发生的纠纷实在微不足道。

34. Những sự tiến bộ của châu Âu được phát triển vào giữa thế kỷ XVIII gồm cả hai: một nền văn hoá thương mại và sự giàu có nhờ thương mại ở Đại Tây Dương.

歐洲在公元十八世紀所發展出的兩大優勢為:企業文化與跨大西洋貿易所積累的財富。

35. Điều đó tạo nên sự khác nhau giữa Bắc Mĩ và Nam Mĩ.

北美洲和南美洲 为何如此不同

36. Dota như là một sự kết hợp giữa bóng đá và Cờ Vua.

Dota 有點 像是 綜合 了 足球 及 西洋棋

37. Ông bị xiềng giữa hai người lính La Mã và giải vào phòng giam.

他被锁链锁着,由两个罗马守卫押到牢房,随后他要苦熬好几个小时,甚至好几天,等候消息,看看自己会受什么处置。

38. Khoảng giữa năm 2003, quân phiến loạn đánh chiếm dần vào thủ đô Monrovia.

在2003年年中,叛军攻陷了首都蒙罗维亚。

39. Sự liên lạc giữa hai chính phủ tốt đẹp hơn bao nhiêu năm trước”.

......两国政府的关系比过去多年来更好。”

40. Chúng ta hãy chú ý đến sự trái ngược giữa Gióp và Đa-vít.

请留意大卫的情况跟约伯有什么分别。

41. Đây chính là sự khác biệt giữa hẹn hò và hôn nhân, phải không?

这就是约会和婚姻的区别,是吧?

42. Kết quả là, ông đã thất bại trong việc lọt vào top 10 lần đầu tiên kể từ năm 2004 và mất danh hiệu người giàu nhất châu Á sau Lý Gia Thành của Hồng Kông.

因此,這是他繼2004年後首度跌出前十名,也將他最富有亞洲人的頭銜讓給了香港人李嘉誠。

43. Đó chính là Brody hiểu sự khác biệt giữa chiến tranh và khủng bố.

那個 Brody 知道 戰爭 和 恐怖 主義的 分別 。

44. 9 Hãy tưởng tượng sự thân-mật giữa Y-sác và Rê-be-ca.

9 试想想在以撒和利百加之间的亲密关系。

45. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

分子和蛋白质之间的互相吸引和作用力 造成了运动 这是基于形状理论的想法

46. (b) Sự công bình nay đang nẩy mầm giữa nhân loại như thế nào?

乙)正义怎样已在人类当中萌发?

47. Sự khác biệt giữa thứ nguyên này với "Kích thước yêu cầu quảng cáo":

此維度與「廣告請求大小」的差別:

48. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

以一般而言,考古学与圣经的历史记载之间的关系如何?

49. Vào giữa lúc đó, mẹ của tôi bị đau dạ dầy mất 2,3 ngày trời.

在那期间,我母亲食物中毒了两三天

50. 11 Nói gì đây về sự xích mích giữa Phao-lô và Ba-na-ba?

11 在保罗和巴拿巴之间的难题又如何呢?

51. Giống như sự khác biệt giữa 1 quả bóng golf và một hạt cát mịn.

差不多是一个高尔夫球 和一粒沙子大小的区别。

52. Chính sách của Google Ads về phá thai sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 8.

我们将在 8 月中旬左右对有关堕胎的 Google Ads 政策进行更改。

53. Mặt trời thấp đến nỗi vào đang giữa trưa mà trời trông như lúc chạng vạng.

太阳升 得 很 低 , 中午 就 已 是 黄昏

54. Ở gần giữa màn hình, hãy nhấp vào tab cho báo cáo mà bạn muốn xem.

在屏幕中心附近,点击相应标签即可查看相关的报告。

55. Vào giữa thế kỷ 19, người ta lại chú trọng đến việc mua và tặng quà.

19世纪中叶,圣诞节的宗教意义已逐渐偏移,节日所强调的是买礼物和互赠礼物。“

56. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

人要有很大智慧,才能一方面表现公平,同时又表现仁爱的体恤。

57. Vào ngày 21 tháng 8, di chuyển lên bờ gần biên giới giữa Mexico và Belize, trước khi tan vào ngày tiếp theo.

到了8月21日,尚塔尔移动到了墨西哥和伯利兹边界海岸附近登陆,并于次日消散。

58. sự khác biệt giữa của cải vật chất và những điều quý báu về thiêng liêng?

只顾眼前和着眼于永远的前途有什么分别?

59. Giữa việc bày tỏ yêu thương và sự biết Đức Chúa Trời có liên hệ nào?

表现爱心与我们认识上帝有什么关系?

60. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

11 这些事情还未发生,所以我们无法详述预言会怎样获得应验。 最近,两王的政治形势转变了。 美国和东欧各国的苦斗已冷却下来。

61. chúng tôi đã tìm thấy khoảng 35 sự xen kẽ giữa nước mở và nước bị bao bọc bởi băng giữa các lớp sỏi và trầm tích của cây

我们在开放水域和冰层覆盖的水域中 看到大约35次这些砾石和 植物沉积物的交替变化。

62. Thống kê cho thấy sự chênh lệch giữa giàu và nghèo trở thành một hố sâu.

统计数字显示,贫富的悬殊已成为一道深邃的鸿沟。

63. Bạn nên đưa tên thương hiệu vào mã cửa hàng của mình để tránh sự nhầm lẫn giữa các bảng tính (đối với các tài khoản doanh nghiệp hoặc cá nhân riêng biệt).

建议在您的商店代码中加入品牌名称,以免混淆(不同商家帐号或个人帐号的)电子表格。

64. Chính sách Google Ads về Gây quỹ sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 11 năm 2011.

我们将在 2011 年 11 月中旬前后对 Google Ads 的“募款”政策进行更改。

65. Nhấp lại vào tiêu đề cột để chuyển đổi giữa thứ tự tăng dần và giảm dần.

再次点击该列标题可在升序和降序之间切换。

66. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

耶稣‘驾云而来’以隐形的方式执行判决

67. Chính sách của Google Ads về thiết bị giao thông sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 7.

Google Ads 非法交通器材相關政策將在 7 月中旬左右修訂,之後我們將允許刊登雷達偵測器資料庫和軟體的廣告,法國和波蘭皆適用這項新規定。

68. Chính sách của Google Ads về Vũ khí sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 1 năm 2012.

我们将在 2012 年 1 月中旬前后对有关“武器”的 Google Ads 政策进行更改。

69. Sự kỳ thị chủng tộc và sự căng thẳng giữa các cộng đồng đã khiến máu chảy thành sông ngay trong thế kỷ 20.

甚至在这20世纪,种族偏见和社群间的冲突曾导致血流成河。

70. Chính sách của Google Ads về pháo hoa sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 11 năm 2011.

Google Ads 的煙火政策將在 2011 年 11 月中左右修訂,禁止在到達網頁中宣傳仙女棒,就算不是主打商品也一樣,這項規定將對所有國家/地區實施。

71. Thêm vào đó là những bất đồng lớn về quan điểm giữa những người trong cùng tôn giáo.

令情况更混乱的是,即使信奉同一宗教的人在信仰上也有严重的分歧。

72. □ Chúng ta còn phải biết điều gì về kết quả của sự kình địch giữa hai vị vua?

□ 关于两王斗争的结局,还有些什么事是我们尚未知晓的?

73. Kinh Thánh giúp chúng ta phân biệt giữa sự lo lắng bình thường với tội thiếu đức tin.

圣经能帮助我们分辨什么是日常生活的忧虑,什么是邪恶不信的心。

74. Chỉ 0,1% chất liệu gen tạo nên sự khác biệt giữa bất kỳ người nào trong chúng ta.

仅仅是这遗传物质的万分之一的不同 造就了我们之间如此大的差异

75. Sự khác biệt giữa công cụ né tránh các biện pháp công nghệ và bản quyền là gì?

規避技術措施 (CTM) 與版權有何差異?

76. TK: 1 sự điều hòa ngược tích cực giữa biểu tượng tuyệt vời với tự hào công dân

TK:这是好的象征和市民荣誉感之间的 正反馈循环。

77. Bước kế tiếp được mô tả trong một sự tương tác giữa Giê Hô Va và Hê Nóc.

耶和华和以诺之间的互动描述了下一步。

78. □ Những lời nào trong Kinh-thánh nêu lên sự khác biệt giữa Giê-su và Đức Chúa Trời?

□ 圣经的什么话表明耶稣是与上帝有别的?

79. Vấn đề là, Khi phải chọn giữa quê hương và sự sống, câu hỏi "Bạn đến từ đâu?"

值得注意的是, 当你必须在故土和生存间二选一时, “你来自哪里?”

80. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

从办公室看过去 不同片段之间的互动被创造出来了