1. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“要预备打仗”

2. Tôi đi mua sắm một chút. Một tiếng sau trở lại.

我该去买东西了,我一小时后回来。

3. Lùi lại đi đồ...

你 他妈的 退后

4. Nhìn bản đồ đi.

讓 我們 來 看看 那張 地圖

5. Biến đi, đồ nhát gan!

快 滾 , 膽小獅 , 會怕 就 好

6. Ra đi, đồ chó đẻ.

倒 и 簎 ㄓ 短 矹

7. Cởi đồ bay ra đi.

脱掉 飞行 制服 , 先生 你 哪儿 也 不会 去

8. Ông đi thẳng xuống địa ngục đi, đồ chó đẻ.

你 去死吧, 混蛋.

9. Và bây giờ đi đi, đồ chó chết đẻ hoang!

走 吧 , 別管 他們 現在 跑 吧 , 你 這個 狗 雜種 !

10. Để anh đi lấy bản đồ.

我 去 拿 旅遊 地圖

11. Ừ, cứ thử đi đồ chó đẻ!

來 試試 看 啊 混蛋

12. Cô ta nói, " Biến đi, đồ chó. "

她 說 : " 放馬過 來 , 賤貨 ! "

13. Được rồi, em đi dỡ đồ đây.

好 了 我 上去 收拾 行李 了

14. Ngoài ra, chị đợi lúc nào cuối mùa người ta đem bán quần áo hạ giá thì chị đi mua sắm cho năm tới.

她也等到公司举行清货大减价时购买下一年的衣物。

15. Cuối cùng, bạn cần đáp ứng các yêu cầu đối với Chiến dịch mua sắm và tuân thủ Chính sách quảng cáo mua sắm.

最后,您需要满足购物广告系列的要求并遵守购物广告政策。

16. Ta sẽ thấy gì khi dựng lên bản đồ thế giới sống khi ta thật sự đi theo con đường này?

那么,假如我们真的去对现实世界中的生物进行测序,将会带来什么?

17. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

吃完之后门徒把剩下的零碎收集起来,竟然装满了12个篮子!

18. Thu dọn đồ đạc và đi theo chúng tôi.

請 把 東西 收拾 好 , 跟 我們 走

19. Uh, cô tập trung vào tấm bản đồ đi.

把 注意力 集中 在 地图 上

20. Bạn mua một món đồ chơi mới toanh để thay thế món đồ cũ đã vứt đi.

当我们得到一件 崭新的、闪亮的玩具, 是因为我们把旧的丢掉了。

21. Hai Môn Đồ trên Đường Đi đến Em Ma Mút

往以马忤斯路上的两位门徒

22. Công việc tại trung tâm mua sắm đầu tiên mà tôi có khi còn là một thiếu niên là tại một cửa hàng bán đồ thể thao tên là Herman's World of Sports.

我少年时期的第一份商场的工作 是在一家叫“Herman的体育世界”的 运动用品店里。

23. Đây là một cái bản đồ để cho mình đi lạc.

这个 地方 很 容易 迷路 的

24. Trời đất hỡi. Thorin, cho ông ta coi bản đồ đi!

拜托 , 索林 , 给 他 看 地图

25. Đâu phải chúng để lại bản đồ đường đi của chúng.

那些 家伙 可 沒 在 出 沒 的 地方 留下 了 地圖

26. Trên đường đi, ngài nói với các môn đồ rằng ngài đi đánh thức La-xa-rơ dậy.

在路上,耶稣告诉门徒他要去叫醒拉撒路。

27. “Ba-na-ba bèn đem người đi, đưa đến các sứ-đồ” (Công-vụ các Sứ-đồ 9:26, 27).

惟有巴拿巴接待他,领[他]去见使徒。”(

28. Vì 25 xu, anh đã đi đến tận cùng tấm bản đồ.

只要 花 25 美分 你 就 可以 看到 地圖 上 最 後 的 空白

29. Điều gì có thể khiến một tín đồ “bán đi” chân lý?

为什么有些基督徒会“卖”真理?

30. AdSense cho Mua sắm cung cấp cho nhà xuất bản những lợi ích sau:

AdSense 購物廣告對發佈商來說有下列優勢:

31. Mau gói đồ đạc và tìm một nơi trú ẩn an toàn đi.

你 赶快 收拾 一下 找个 地方 躲起来

32. Chúng ta không bước đi một mình trên con đường làm môn đồ.

我们并非独自走在门徒的道路上,「耶和华——你的神和你同去。

33. Trên lược đồ tua nhanh thời gian, ta đang đi được nửa đường.

在这张时间似乎是永恒的图解上,我们处于中途。

34. Tiền sự bán dâm, tàng trữ đồ ăn cắp.

教唆 犯罪 持有 违禁 物

35. Bà chạy đi nói với các môn đồ: ‘Tôi đã thấy Chúa rồi!’

她立即跑去告诉门徒说:“我看见主了!”

36. Phần mở rộng xếp hạng người bán cũng hiển thị trên Quảng cáo mua sắm.

卖家评分还会在购物广告上显示。

37. Trên đường đi, ai cũng nói tôi là “người mang đồ đạc đầy mình”.

在旅途上,人人都叫我做“那个背着很多行李的人”。

38. Tôi đã có bản đồ, hãy nói đại uý Ishihara chuẩn bị tiền đi.

地图 已 到手 让 石原 上尉 把 钱 准备 好

39. Có lẽ là tôi đã dãi nắng đi điều tra mấy tiệm cầm đồ.

也许 是因为 在 大 太阳 底下 跑 东跑 西查 什么 狗屁 当铺 线索 。

40. Bạn có thể mang đến cho khách hàng một trải nghiệm mua sắm mượt mà bằng cách đảm bảo rằng Quảng cáo mua sắm và trang web của bạn hiển thị thông tin như nhau về sản phẩm.

为了让客户享有顺畅的购物体验,您还需要确保用户在购物广告中看到的商品信息与您网站中显示的一致。

41. Vì thế tôi đảm trách việc sắp xếp sự chuyên chở cho các anh chị tín đồ Đấng Christ đi dự các hội nghị đó ở những nước khác.

于是,为基督徒弟兄姊妹安排交通工具,到其他国家参加大会的职责就落在我身上。

42. Bạn có mua sắm cho con để đền bù việc chúng thiếu cha/mẹ không?

你是否觉得由于孩子现在只跟单亲生活,所以要买很多东西给孩子作补偿呢?

43. Tìm hiểu thêm về vị trí nơi Quảng cáo mua sắm có thể xuất hiện.

详细了解购物广告的展示位置。

44. Bài viết này giải thích cách hoạt động của giá chuẩn cho Quảng cáo mua sắm.

本文將說明購物廣告價格基準的運用方式。

45. Kinh-thánh thuật: “Trong tín-đồ không ai thiếu-thốn cả, bởi những người có ruộng hay nhà, đều bán đi, bán được bao nhiêu tiền cũng đem đến” để được phát cho không dưới sự điều khiển của các sứ đồ.

可是圣经的记载说:“内中也没有一个缺乏的,因为人人将田产房屋都卖了,把所卖的价银拿来”任由使徒们作出所需的分配。

46. Khi quân lính tra tay bắt Chúa Giê-su, các sứ đồ trốn đi hết.

士兵随即把耶稣绑起来,使徒全都逃跑了。

47. Người tín-đồ đấng Christ nghĩ sao về sự hung-bạo?

基督徒应当对此有什么看法?

48. Chính sách này áp dụng cho nội dung của Quảng cáo mua sắm và trang web của bạn.

這項政策適用於購物廣告與商家網站上的內容。

49. Việc chúng tôi mặc đồ đi du lịch dường như không có vấn đề gì cả”.

虽然我们一身游客打扮,但其他人一点也不介意。”

50. Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

基督徒如何应付公开的指摘

51. Chiến lược đặt giá thầu ECPC cho Quảng cáo mua sắm chỉ hoạt động trên Google Tìm kiếm.

适用于购物广告的智能点击付费出价只能在 Google 搜索网络上使用。

52. Bạn sẽ không thể tạo bản nháp cho các chiến dịch Video, Ứng dụng hoặc Mua sắm.

您無法針對影片、應用程式或購物廣告活動建立草稿。

53. * Khi Ngài hiện ra cùng các môn đồ của Ngài và bước đi trên mặt biển.4

* 他向他的门徒显现,并且在海上行走。 4

54. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã đi tiên phong trong việc dùng những cuốn sách

早期基督徒开创使用册式抄本的先河

55. Chúng tôi có tất cả những đường cao tốc và khu mua sắm, những ngõ cụt chúng tôi muốn

我们得到了梦寐以求的高速公路, 大型购物商场,还有死胡同。

56. Để biết thêm thông tin, hãy xem Chính sách mua sắm đối với Nội dung dành cho người lớn.

詳情請參閱購物廣告的成人導向內容政策。

57. Các sản phẩm bạn quảng bá trong Quảng cáo mua sắm cần phải có sẵn tại cửa hàng.

您在購物廣告上宣傳的內容,必須是可以透過您的商店購買的產品。

58. 9 Rất có thể đã có sự thay đổi khi những tín đồ ấy rời Ba-phô và đi thuyền đến Bẹt-ga, thuộc miền duyên hải Tiểu Á, khoảng 250km đường thủy.

9 这几个基督徒男子从帕福斯开船,到250公里外小亚细亚沿岸的佩尔吉去,当时情况显然有了一些改变。

59. Để giúp giảm thiểu sự chậm trễ trong quá trình xem xét, hãy tìm hiểu thêm về Chính sách mua sắm và Thông số kỹ thuật nguồn cấp dữ liệu sản phẩm của chúng tôi.

为了帮助我们尽可能缩短审查流程中的延迟,请详细了解我们的购物政策和商品 Feed 规范。

60. • Bằng cách nào một tín đồ bất toàn tìm kiếm sự công bình?

• 基督徒虽然身心不完美,为什么仍能追求正义?

61. Chúng tôi có sự sắp đặt để chuyền nhau đồ ăn thiêng liêng.

每天工作结束后,我都很高兴能跟属灵的家人联络,我们有分发灵粮的安排。

62. (Công-vụ 1: 14; 2: 1, 4, 17, 18; Giô-ên 2: 28, 29; Ga-la-ti 3:28) Khi sự bắt bớ buộc nhiều tín đồ Đấng Christ phải lánh khỏi Giê-ru-sa-lem, “tín đồ di tản khắp nơi, đi đâu cũng truyền bá Phúc âm”.

使徒行传1:14;2:1,4,17,18;约珥书2:28,29;加拉太书3:28)后来,基督徒受到迫害,许多人逃离耶路撒冷,“分散的人走遍全境,到处宣扬神圣话语的好消息”。(

63. Có thái độ như thế đối với đồ ăn thiêng liêng lành mạnh được cung cấp tại buổi họp sẽ giúp ta xua đuổi đi sự buồn chán (Ma-thi-ơ 24:45-47).

马太福音5:3,《新世》脚注)我们如果对聚会所提供的有益灵粮怀有耶稣所说的观点,就能把沉闷之感驱除了。——马太福音24:45-47。

64. Bạn gần như không đi đến một nơi nào đó mà không có trên bản đồ của mình.

因为你不太可能去一个 你个人地图上都没有的地方。

65. Dù có lý do gì đi nữa, sự rút lui đã để cho tín đồ đấng Christ cơ hội tuân theo lời của Giê-su là chạy đến nơi an toàn ở trên núi.

不管什么理由,他突然撤兵就让基督徒有机会服从耶稣的命令,逃到山上的安全地带去。

66. Tôi không đi vòng vòng rồi vẽ bản đồ; mọi người đều biết Bắc Cực nằm ở đâu.

我不是边滑行边绘制地图, 人人都知道北极在那里。

67. Vì thế sự cai trị của Mê-đi Phe-rơ-sơ hình thành và cuối cùng lãnh thổ của nước này bành trướng từ Biển Aegea tới Sông Ấn Hà.—Xin xem bản đồ.

过了相当时候,这个帝国的版图西达爱琴海,东至印度河。——见地图。

68. Thánh linh điều khiển sứ đồ Phi-e-rơ đi đến nhà người dân ngoại là Cọt-nây.

圣灵指引使徒彼得到外邦人哥尼流的家去。

69. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

基督教的建立和扩展使徒行传

70. Giê-su bày tỏ sự chú tâm đến các môn-đồ bằng cách nào?

虽然他自己紧守公义,他在门徒表达错误的看法、自大、鲁莽或懦弱时却从不厉声加以苛责。(

71. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

“骄傲自大是失败的先声”。——箴言16:18

72. Khi nói về đồ ăn, sứ đồ Phao-lô viết: “[Tôi] chẳng để sự gì bắt phục được tôi” (I Cô-rinh-tô 6:12).

保罗在论及食物时说:“我不要受任何的事辖制。”(

73. trong nước biểu hiệu sự dâng Công-vụ các Sứ-đồ 19:4, 5

水里象征受浸者献身给上帝使徒行传19:4,5

74. Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

当时耶稣和门徒进入加利利海以东的德卡波利斯地区。

75. Như những người đi biển, tín đồ Đấng Christ phải cẩn thận, không để ánh sáng giả đánh lừa

像船员一样,基督徒小心提防骗人的光

76. Tại sao việc đi lại trong đế quốc La Mã tương đối thuận lợi đối với các môn đồ?

为什么耶稣的门徒到罗马帝国各地并不困难?

77. Họ cần một tấm bản đồ mô tả hệ thống đó để mọi người biết phải đi tàu nào.

为了方便人们的出行, 地铁部门需要一幅地图 来描绘整个系统。

78. 7, 8. (a) Tại sao một tín đồ Đấng Christ đi xem đua xe ngựa là thiếu khôn ngoan?

7,8.( 甲)为什么基督徒观看马车比赛是不明智的?(

79. Chúng ta có bản đồ vệ tinh có thể xem mọi người đang ở đâu, đi đến chỗ nào.

我们有卫星地图可以看到 人们在哪里和往哪移动。

80. Làm sao chúng ta có thể tránh có một thái độ bi quan làm chúng ta mất đi niềm vui hay làm giảm sự hăng hái của chúng ta trong công việc đào tạo môn đồ?

对使人作基督门徒的工作怀有消极思想可以夺去我们的喜乐,削弱我们的热心。 我们怎样才能避免产生消极的思想呢?