1. Sau một đợt bắn phá ngắn, hạm đội Đức rút lui trở về cảng.

在一轮简要的炮击后,德国舰队撤退回港。

2. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

古代的赛跑不全是短途竞赛。

3. Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

所有 劍隊 隊員 撤退 重 復 , 所有 劍隊 隊員 撤退 !

4. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

据约瑟夫斯的历史记载透露,城和其中的居民的确受害惨重。

5. vào năm 2012, theo kỷ lục thế giới tốc độ chạy nước rút cự ly ngắn nhanh nhất là vào khoảng 27 dặm / giờ.

截止到2012年,世界 短跑最快纪录 是大约每小时27英里(约43km/h)。

6. Rút xuồng RHIB, rút xuồng RHIB.

偵 搜艇 離開 , 快離開

7. Bệ hạ, các trung đoàn bộ binh đã quay lại và đang rút lui.

陛下 又 有 步兵 營潰敗 下來

8. Ví dụ: URL nhấp chuột không thoát trên Ad Manager mở rộng đến URL có dạng như sau (một số tham số đã được xóa hoặc rút ngắn cho dễ hiểu):

舉例來說,未逸出的 Ad Manager 點擊網址會展開為類似下列的網址 (為求清楚起見,部分參數已刪除或縮短):

9. Ngược lại, nhiều kẻ bắt nạt sẽ rút lui nếu thấy không thể làm gì được bạn.

不过,只要你增强自信心,他们就不会把你看扁,也会知难而退了。

10. Mời cử tọa kể lại những trường hợp điển hình rút tỉa từ kinh nghiệm bản thân.

请听众从个人经历举出若干事例。 宣布外勤服务的安排。

11. Hành động: Điều chỉnh các cài đặt thời gian chờ hoặc ghi lại quy trình ngắn hơn.

采取的措施:调整超时设置或记录时间短一些的流程。

12. Các lực lượng Ý còn lại rút chạy về El Agheila vào ngày 9 tháng 2 năm 1941.

残余的意大利军队在1941年2月9日撤退至阿格海拉(El Agheila)。

13. Vài người có lẽ phải chịu bị mạng sống rút ngắn trong tay những kẻ đàn áp hung bạo như trường hợp của Ê-tiên (Công-vụ các Sứ-đồ 7:57-60).

使徒行传7:57-60)可是上帝的朋友永不应感觉被弃。(

14. Các chi phái còn lại nay được ban cho sản nghiệp ở phía tây bằng cách rút thăm.

约旦河西的土地现在将以抽签方式,分配给其余部族。

15. Đời thì ngắn, mà đó lại là một năm giời. Anh đang định bỏ phí một năm đấy.

人生苦短, 你现在却在跟我说 要浪费一年的时间(自己挺过抑郁)

16. Và chính vì điều đó, chúng bị buộc phải rút quân, để lập lại hòa bình cho khu vực.

对于那些人来说离开和释放那个地方是压力巨大的

17. Quân Sở rút lui.

請暫撤兵還。

18. Trên Android 9.0 trở lên, trình tiết kiệm pin sẽ bật lại khi bạn rút điện thoại khỏi ổ cắm điện.

在 Android 9.0 及更高版本中,省电模式会在您拔下手机充电器时重新开启。

19. Anh định rút lui à?

你 打算 打退堂鼓 了 吗?

20. Nhưng nếu ta rút lui...

但是 先生 如果 我們 現在 撤退

21. Bà rút lui khỏi việc gì?

你 要 退出 什么

22. Tuy nhiên, đến 20 giờ 00, bánh lái của nó lại bị hỏng, nên con tàu bị buộc phải rút lui khỏi trận chiến.

然而至20:00,操舵装置再次失灵,因此该舰被迫撤出战斗。

23. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

24. Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

兔子有长耳朵和短尾巴。

25. Họ Mạc rút chạy lên Cao Bằng.

跳落懸崖,並且無恙。

26. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

已 下令 全面 总 撤退

27. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

局長 , 我們 需要 撤退

28. Chỉ nhị rất ngắn hay không có.

花梗很短,或者完全没有。

29. Nước Ý rút ra khỏi cuộc chiến tranh.

西班牙退出战争。

30. Nó chích để rút máu để nuôi con.

它会叮咬取得血 来喂养它的孩子。

31. Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

它正迅速临近。

32. Tướng Lee phải rút lui chạy về Virginia.

李逃回了维吉尼亚。

33. Tàn quân Ý buộc phải rút về Libya.

余下意军被迫向利比亚撤退。

34. Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

在课文空白的地方记下经文的重要字眼。

35. (Vỗ tay) Tất cả những bí quyết này có thể rút gọn lại thành một nguyên tắc cơ bản, đó là: Hãy quan tâm đến người khác.

(掌声) 所有这些都浓缩成 同一个概念,那就是: 对他人产生兴趣。

36. Tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn

耶和华的手并没有缩短

37. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

熊熊 火焰, 麦芽 啤酒 还有 脱骨 的 红肉!

38. Họ đã rút hết tiền 2 ngày trước rồi

他们 两天 前提 光 了

39. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

耶和华拔刀出鞘!

40. 25: Quân đội Đồng Minh rút về cảng Dunkirk.

25日:同盟国军撤至敦刻尔克。

41. Có một bản danh sách ngắn về những nơi này.

这些大楼不是很少

42. Tôi cho là ngài nên rút lui người của ngài.

我建議 還是 讓 你 的 人 撤退 吧

43. Tôi sẽ chạy nước rút một phần tư dặm cuối.

我 跑 完 最后 四分之一 英里 。

44. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• 讨论可以订立哪些短期和长期的属灵目标

45. Người ta sử dụng rất nhiều công thức để tạo xi măng trong hơn 4000 năm qua, bản thân bê tông lại có tuổi thọ ngắn đáng kinh ngạc.

雖然過去四千年來, 用來製造水泥的方法各式各樣, 但混凝土本身壽命卻非常短。

46. Vậy ta rút ra được gì từ buổi hôm nay ?

那么今天我要告诉大家什么呢?

47. Anh có muốn đọc truyện ngắn của em không á?

我 想 读 你 的 小 故事 ?

48. Tôi sẽ trình bày trong một khoảng thời gian ngắn.

我还要给你们展示一下整个建造的快进过程。

49. Mặc dù hồ sơ dự thầu đã nhận được với số tiền lên đến $ 160,109.99, một số nhà thầu đã rút lại hồ sơ như là 1 trò chơi xỏ.

拍卖价格最高达到了160109.99美元,但其中很多出价被竞拍者撤回,或者是被确认为恶作剧出价。

50. Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

所以,我们看到这个小一点的点里面的句子很短,这个大一点的点里面的句子长些。

51. Từ đó có thể rút ra kết luận chung gì không?

在某种程度上,正如托尔斯泰所言:不幸的家庭各有各的不幸。

52. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

一个很好的对比是, 麦当劳®的麦乐鸡块。

53. Chúng ta rút ra những bài học nào từ chuột núi?

我们从蹄兔身上学到什么?

54. Tôi cũng không hỏi cậu ta rút cục là đợi ai.

我 也 没 问 他 到底 要 等 什么 朋友

55. Đó là đơn xin rút khỏi Á Rập của tôi, sếp.

是 我 要求 調離 阿拉伯 的 申請 信 先生

56. Một vài cuốn có bản dịch dài và bản dịch ngắn.

有几本希伯来语经书兼备详尽版和简短版的译本。

57. Chúng tiến vào rồi rút lui trước khi có người thấy.

在 有人 發現 他們 之前 就 已經 完成 了 襲擊

58. Cô bé liền lẳng lặng rút dao ra và giết chúng.

),不然便會拿刀出來砍你。

59. Tôi thấy có vài người bắn súng ngắn nhanh hơn tôi.

因为 别人 用 短枪 时 速度 会 比 我 快

60. Khoảng cách ngắn nhất giữa các ion chì là 4.48 Å.

两个铅离子之间的最短距离是4.48Å。

61. 290 20 Tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn

290 20 耶和华的手并没有缩短

62. Video ngắn dưới 10 phút và video dài trên 10 phút.

表示線上影片的長度;簡短版影片表示影片長度不到 10 分鐘;完整版影片表示影片長度超過 10 分鐘。

63. Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

简单的说,我们的赞助人背叛了我们。

64. Ý tưởng này được một thời gian ngắn sống lại trong những năm 1930 bởi một thợ đồng hồ Thụy Sĩ, và báo cáo cũng của quân đội Đức và Pháp.

1930年代,這個發想才又被一名瑞士的鐘錶匠短暫復甦了一陣子,同一期間,德軍與法軍也有類似的使用報告。

65. Tôi sẽ để cậu rút ra ngay khi đặt chân tới Brazil.

只要 我們 搬 到 巴西 , 我們 就 會 幫 你 脫身

66. Các lực lượng của Rommel phải rút lui một cách khẩn cấp.

驻屯蒙地的征蒙军迅速撤退。

67. Để tránh bị quân Ý bao vây, quân Anh đã rút lui.

为避免被包围,英军撤退。

68. Ông gọi nó là vi rút-- tiếng Latin nghĩa là "chất độc".

他给这个神秘的东西起了个名字 叫它们,病毒 在拉丁文里是“毒药”的意思。

69. • Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc?

• 我们可以从巴录的经历学到什么教训?

70. Ông rút gươm mà ông mang theo chém kẻ đứng gần ông.

他拔出带来的剑,向身旁的人砍去。

71. Chúng ta có thể rút ra một bài học từ điều này.

在这件事上,我们学到一个教训。

72. 13 Qua đây, chúng ta rút ra một bài học quý giá.

13 我们可以从这个记载学到什么呢?

73. Các siêu vi rút có 3407 truy cập ghi chú theo dõi.

這個 超級 病毒 有 3407 個 可 追 蹤 的 訪 問 記 錄

74. Nếu tính theo thước ngắn, vũ khí này dài khoảng 38 phân.

如果一肘所指的是短肘,剑的长度大约是38厘米。

75. Chẳng bao lâu nữa, thì giờ ngắn ngủi ấy sẽ hết hạn.

这段“不多”的时期很快就会完结了。

76. Một số lời cầu nguyện thì ngắn; một số khác thì dài.

这些祷告若非在公开场合,便是在私下向上帝作的。

77. Các xâu con khác (có độ dài ngắn hơn là "A" và "B").

A*B*的长度要比A'B'及A"B"短。

78. Cá sấu Trung Mỹ dễ bị lạnh hơn cá sấu mõm ngắn Mỹ.

美洲鳄比美国短吻鳄对于低温更敏感。

79. Nhưng người Nga thà chịu chết chứ không rút chạy qua sông Mietzel.

不要去解救罗斯的俘虏,不要在普柴河里沐浴。

80. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

耶稣和宗教领袖的对照,给了我们不少启发。