1. Và không đổ một giọt mồ hôi nào

却 没流 一滴 汗

2. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

那女 的 一直 都 在給 她 灌輸 美麗 的 童話

3. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

直到 雛鳥長 大 能 獨自飛 到 水坑

4. Khi chúng ta kiên định và siêng năng thêm dầu, từng giọt một, vào đèn thuộc linh của mình, làm những điều nhỏ nhặt và tầm thường, thì đèn của chúng ta được “chuẩn bị và cháy sáng”13 với sự chuẩn bị chưa từng có.

只要我们持续地,勤奋地添加灯油,一点一滴地加进我们灵性的油灯里,做这些微小又简单的事,会让我们的灯有惊人的准备,而被“整理好点起来”13我可爱的丈夫是支联会会长,他最近说过,他几乎总是能看出一个人是否准备好配称进入圣殿,因为当他们来寻求获得圣殿推荐书时,“他们点亮了整间房间”。

5. Các giáo lý của chức tư tế sẽ bắt đầu nhỏ giọt lên tâm hồn của các anh chị em như là những giọt sương từ thiên thượng.

圣职的教义会像来自上天之露,开始滴在我们的灵魂上。

6. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

为了安抚丈夫的“亡魂”,她吩咐女儿到坟前奠酒作祭。

7. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

小心翼翼地收集乳香黄连木的“泪珠”

8. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

它是用来测量 一个表面上的水滴的。

9. Đó chỉ là giọt nước so với con số hàng nghìn tỷ đô la.

这个数字差一点就到一万亿美元了

10. Tôi cũng biết là mình sẽ không bao giờ uống một giọt rượu nào nữa.

我也知道我绝不会再碰一滴酒。

11. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

一颗又一颗的露珠,难以胜数,又清新又明亮。

12. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

在时间的洪流里,我们的一生只是微小的一滴。[

13. Chỉ một giọt máu của bạn thôi chứa tới hàng trăm triệu tế bào này.

如果用显微镜观察,红血球活像一个个游泳圈,只是它中间不是穿通的,而是凹陷的。

14. 10:10—Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‘rót Gióp chảy như sữa và làm ông ra đặc như bánh sữa’?

10:10 耶和华怎样把约伯“如奶倒出,使[他]像乳酪一样凝结”?

15. Phải, và tôi dự là anh sẽ chẳng rơi nổi một giọt nước mắt cho tôi đâu.

是 的 我 想 你 不会 为 我 而 流泪 的

16. Và tôi sẽ không bao giờ quên âm thanh êm dịu của nước nhỏ giọt xuống dòng suối.

我也永远都不会忘记那悦耳的水声 顺着小溪流下。

17. Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

造物主向古代的族长约伯问道:“露水珠是谁生的呢?”(

18. Khi nghe thông điệp Nước Trời, những giọt nước mắt vui mừng chảy ròng trên khuôn mặt của Ljudmila.

柳德米拉一听见王国的信息,就高兴得流下泪来。

19. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

水滴越圆,越疏(防)水。 如果水滴非常圆的话,就叫超疏水了。

20. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

黎明 最后 一颗 清亮 晨星

21. Khi bà ra khỏi mặt nước và ôm chầm lấy chồng mình thì bà đã nhỏ những giọt lệ vui mừng.

虽然这位祖母对浸没在水里感到有些害怕,但当她从水中出来时,抱着她的丈夫,流下了喜悦的泪水。

22. Chưa từng?

是 誰 救 了 你 那麼 多次 ?

23. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

早雨开始降下,亚比雅可能很喜欢凉凉的雨水打在他的皮肤上。

24. Để nói lên tình yêu thương do máu mủ, người ta thường có câu “Một giọt máu đào hơn ao nước lã”.

因此有话说:“血浓于水。”

25. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

我會作 為 你 的 耳目 在 漫漫 長 路上 陪伴 著 你

26. Giáo sư Keller tò mò về rất nhiều thứ: Tại sao tách trà lại nhỏ giọt Hay giun đất ngọ nguậy như thế nào.

凯勒教授对许多东西都很好奇: 为什么茶壶上会沾水, 还有蚯蚓是如何蠕动的。

27. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

这些“泪珠”是制造香脂的原料。

28. Chưa từng gặp hắn.

從來 沒見過 他

29. Hãy cố cảm nhận từng bắp cơ, từng sợi lông trong mỗi cú đập cánh

每次 拍? 动 翅膀? 时?? 着 感? 觉 每? 块 肌肉 和 每 根 羽毛

30. Tôi chưa từng nghe tới.

不过 这个 什么 神 的 , 我 就 没 听 过 了

31. Anh chưa từng hôn em.

我 從 沒 有 吻過 你

32. Nhà tôi từng nuôi chó.

我们 家养 过狗 真的 吗

33. Thành*, 16 tuổi, than thở: “Ba mẹ cứ kiểm soát đời sống em từng li từng tí.

16岁的布拉德*抱怨说:“我爸妈喜欢控制我的一举一动。

34. Chúng ta nên có sự chuẩn bị kĩ lưỡng cho từng mức độ và tại từng thời cơ.

我们需要准备好 面对任何规模,任何机会。

35. (Tiếng cười) Đây là một người bắt chước Palin trích dẫn từng lời từng chữ của bà ta.

(笑声) 这是一个Palin的模仿者 逐字逐句地引用Palin自己说过的话

36. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

她让妇女们种植新的树木并且进行浇灌 慢慢地

37. Chưa từng có ai như ổng.

没有 像 他 一样 的 人 。

38. Anh chưa từng đến New York.

我 不 知道 纽约 。

39. Cháu có từng bắn súng chưa?

孩子 你 从 没用过 枪 吗

40. Tôi chưa từng kể với ai.

我 沒 告訴 任何人

41. Muội chưa từng rời xa huỳnh

我 從 來 都 沒 有 離 開過 你

42. Với tính cách của mình, tôi đặt lá thư lên bàn bếp rót 1 ly vodka to đùng thêm đá và chanh và tôi ngồi đó trong bộ đồ lót cả ngày chỉ nhìn chằm chằm lá thư đó.

因为我是不适者, 我把信放在厨房桌子上, 给自己倒了一大杯加了冰和柠檬的 伏特加, 就这样穿着内衣看着那封信 坐了一整天。

43. Có ai đã từng thử chưa?

有人会吗?有人试过?

44. Nếu không có hóa chất xử lý nước thì hãy dùng thuốc tẩy, nhỏ hai giọt vào một lít nước, lắc đều, rồi chờ 30 phút mới dùng.

如果不能使用以上滤水方法,家用漂白水是另一个选择。 每公升的水加两滴漂白水,搅拌均匀,但要等30分钟后才可以用

45. Tôi đã từng chạm trán họ, phải.

我 偶遇 过 这 类人, 我 懂

46. Bạn đã từng giết ai đó chưa?'

Pat 曾经就这么说, 你杀了人吗?‘

47. Thánh Peter cũng từng là ngư phủ.

圣彼得 也 是 个 渔夫

48. Phao-lô đã từng chạy như thế.

保罗就是以这个方式跑自己的赛程。

49. Tôi chưa từng bước chân tới đó.

我 从来 没有 去过 那里

50. Giúp Đỡ, Từng Cây Bút Chì Một

帮忙募集,一次一枝铅笔

51. Lịch sử chưa từng có chuyện đó.

历史 上 从来 没有 过 这种 事

52. Jim từng là bảo mẫu của em.

吉姆 曾经 是 我 的 婴儿 保姆

53. Em từng cầm kiếm bao giờ chưa?

你 以前 拿 过 剑 吗?

54. Anh chưa từng đến đó đúng không?

你 的 人 很 可能 已經 在 追查 我 了

55. Nó di chuyển nhanh chưa từng thấy!

我 没见 过 速度 这么 快 的 东西

56. Đức chưa từng phát hành tem phạt.

德国从没有过欠资邮票。

57. Anh đã từng bắn thứ này chưa?

步槍 的 一種 南北 戰爭 時期 常用 槍

58. Em chưa từng biết mấy chuyện này.

我 怎麼 不 知道

59. Người dùng chưa từng mở Trang B.

用户从未打开页面 B。

60. Thần chưa từng nghĩ về việc đó.

我 还 没有 想过

61. Được rồi, nó chưa từng xảy ra.

好 的 沒有 發生過

62. Ê-sai 65:11 nói: “Còn như các ngươi, là kẻ đã bỏ Đức Giê-hô-va, đã quên núi thánh ta, đã đặt một bàn cho Gát [Thần May mắn], và rót chén đầy kính Mê-ni [Thần Số mệnh]”.

以赛亚书65:11说:‘你们这些人离弃耶和华,忘记我的圣山,给时运摆筵席,给天命盛满调和酒。’

63. Anh đã từng nghĩ cho A Thắng chưa?

你 有 沒 有 為 阿勝想過 ?

64. Tôi từng là người bảo trợ của Ayla.

愛雅 曾 是 我 的 得意 門徒

65. Em từng hiểu " độc quyền " nghĩa là gì.

你 以前 知道 " 排外 的 " 是 什么 意思

66. Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

这里曾是座旧庙。

67. Anh chưa từng thấy ông ta chiến đấu.

我 从未见过 他 打斗

68. Katzenberg từng tham gia nhiều vào chính trị.

卡森伯格亦參與政治。

69. HSG cũ: Tớ cũng từng thơm như cậu.

我原先闻起来跟你一样。

70. Chặt đứt ngón tay nó từng ngón 1.

剁 掉 她 的 手指 , 一根 一根 剁 !

71. Tôi biết hai người từng rất thân thiết.

我 知道 你們 倆 很 要 好

72. Anh từng giữ khẩu súng lục nào không?

ê 纯 竒 Τ 筁 盾 城 还 ネ?

73. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

你走的太慢了,每次只迈出一步

74. Đừng chỉ chú trọng đến từng mẩu tin.

不要孤立地看每则新闻。

75. Nhưng ông có thứ họ chưa từng có.

但 你 有 一樣 他們 沒 有 的

76. Chưa từng thấy vỏ đạn bao giờ à?

你 以前 見過 這樣 的 彈殼 嗎 ?

77. Tôi từng yêu bóng chày hơn tất cả!

我曾经热爱棒球,胜过一切!

78. Hai đứa có từng ngủ trên giường chưa?

你們 兩個 試過 在 床上 睡 嗎 ?

79. Dưới đây là ý nghĩa của từng chính sách:

各项政策的含义如下:

80. Họ đang tận hưởng từng giây phút bên nhau.

他们 沉醉在 二人 世界