1. Trolls Phục vụ phù thuỷ.

巨怪 為 女巫 服務

2. Smaug chẳng phải phục vụ ai.

斯矛戈 不 对 任何人 效忠

3. Giáo điều phục vụ cho chính trị

教义迎合政治

4. Bao năm phục vụ và chả được gì.

你 所有 這麼 多年 的 服務, 都 毫無意 義了!

5. Một bộ trang phục cho các vụ bạo loạn.

这是一个为非暴力反抗设计的外套。

6. Người ta đang phục vụ rượu như bình thường

他们像往常一样卖着酒

7. Thậm chí Goldman Sachs cũng đã từng phục vụ khác hàng, trước khi biến thành 1 thể chế chỉ phục vụ lợi ích bản thân.

即便是高盛, 在变成一个只给自己服务的机构之前 也曾经是为客户 提供服务的。

8. Stephanie sẽ phục vụ các vị trong buổi chiều nay.

今天下午 由 Stephanie 招待 你们

9. Chúng tôi phục vụ hòa bình, không phải chiến tranh.

我們 是 和平 的 部隊 不是 戰爭

10. Anh sẽ sớm bình phục cho nhiệm vụ sau cùng.

為 了 這次 終極 任務 你 需要 很 好 地 恢 復

11. Trong cùng năm, Sarawak có 2.237 bác sĩ, trong đó 1.759 người phục vụ trong khu vực công và 478 người phục vụ trong khu vực tư nhân.

那年在砂拉越共有2,237名醫生,其中有1,759名在公立醫院,478名在私立醫院。

12. Xuất hiện đi, chiến binh của ta, và phục vụ ta.

复活 吧 我 的 勇士 们 为 我 效忠

13. Hãy mời em ấy phục vụ bên cạnh các anh em.

邀请他跟着你们一起服务。

14. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

处理食物或进食前

15. Dận bị Quách Mặc giết hại, Nhung lại phục vụ Mặc.

既葬罗衣,复施缕裙,誓倡复旧观。

16. Họ phục vụ rừng để bảo vệ những bộ lạc biệt lập.

他们在保护森林, 保卫这些隔绝的部落。

17. Tôi là Frankie Wells, Phục vụ cho nhóm quản lý bảo lãnh.

我 是 Frankie Wells 你 的 新 保釋擔 保人

18. Chúng Ta Ở Đây để Phục Vụ một Mục Tiêu Ngay Chính

共同为达成正义的伟业而努力

19. Người cha nêu gương phục vụ phúc âm một cách trung tín.

父亲树立忠信地从事福音服务的榜样。

20. Tôi đưa ra lời chứng đặc biệt rằng chúng ta đang phục vụ Chúa Giê Su Ky Tô phục sinh.

我向各位特别见证,我们侍奉的是复活的主耶稣基督。

21. Năm 2011, nghĩa vụ quân sự chính thức bị đình chỉ và bị thay thế bằng phục vụ tự nguyện.

2011年后,义务兵役停止,改为志愿兵役制。

22. Không phục vụ trong quân ngũ trong sáu tháng trước cuộc bầu cử.

在参选前六个月内未在宏都拉斯军方服现役。

23. Sau trung học, cô phục vụ ba năm trong Quân đội Hoa Kỳ .

高中毕业后她在美国陆军服役三年。

24. Chị Faina cũng phục vụ với tư cách người tiên phong đặc biệt.

法伊娜也是个特别先驱。

25. Nhà vua và Nữ hoàng cảm ơn sự phục vụ của các bạn.

國王 和 王后 向 你 們 的 效忠 表示 感謝

26. Máy phục vụ, dù hiện thời đã kết nối đến Mạng, có lẽ không đang chạy dịch vụ đã yêu cầu (%

目前虽然连接到互联网中, 该服务器可能没有在运行所请求的服务 (% #) 。

27. • Những người phục vụ với tư cách giáo sĩ thể hiện tinh thần nào?

• 什么精神在海外传道员身上显而易见?

28. Nhiều năm nay, Karin phục vụ trong Ban đọc và sửa bản in thử.

多年来她一直在这部门工作。

29. Thế hai từng là đồng đội lúc cô ta còn phục vụ ở đây.

Nikita 还 在 这 的 时候 你 和 他 关系 很 密切

30. Ta cám ơn các bạn vì sự phục vụ trung thành và tận tụy.

謝謝 你 們 的 忠 誠 和 英勇 作戰

31. Ngài ban phần thưởng cho những người phục vụ mà không mong được khen ngợi; những người âm thầm tìm cách phục vụ người khác; những người phục sự người khác chỉ vì họ yêu mến Thượng Đế và con cái của Ngài.5

还有那些服务却不夸耀的人,那些默默找寻方法帮助别人的人,以及那些纯粹为了爱神和神的儿女而去施助的人。 5

32. Các Samurai, hay chiến binh, phục vụ Shogun, đều định cư gần lâu đài.

为幕府将军效劳的武士都住在城堡的周围。

33. Chúng ta mang rượu của mình tới, không phải thứ rượu loãng chúng phục vụ.

我们 把 我们 自己 的 葡萄酒 , 不 泔水 他们 服务 在 这里 。

34. Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

崔的父母在传教的时候,阳光班的他蒙得了祝福。

35. • Các thành viên của Hội đồng lãnh đạo phục vụ trong những ủy ban nào?

• 中央长老团成员在哪几个委员会任职?

36. Vì vậy, liệu chúng ta có thể in tiền phục vụ cho viện trợ quốc tế?

所以,我们能为国籍援助而印刷钞票吗?

37. Phục vụ cho quyền lợi của Đức Giê-hô-va là nguồn hạnh phúc chính yếu

致力于耶和华的事务乃是快乐的首要来源

38. Nhưng các loại phục vụ này đáng bõ công cho mọi nỗ lực của chúng ta.

但是这一切的努力都是值得的。

39. Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

内战于1970年结束后,我继续从事分区探访工作,有幸协助会众重新组织起来。

40. Từ trước tới nay, họ phục vụ rất tốt và tôi muốn trung thành với họ”.

但买了这么多年,他们的服务又不错,我还是做个老顾客算了。”

41. Khi nhận được thư thông báo, chúng tôi đang tạm thời phục vụ tại Indianapolis, Indiana.

收到上述消息时,我们正短期留在印第安纳州的印第安纳波利斯,从事传道工作。

42. A-qui-la và Bê-rít-sin đã phục vụ trong nhiều hội thánh khác nhau.

亚居拉和百基拉曾在几个不同的会众服务。

43. Một cặp vợ chồng giáo sĩ đã phục vụ hơn 42 năm tại ba nước khác nhau.

有一对夫妇在过去42年,先后在三个国家当海外传道员。

44. Rồi vào tháng 10-1991, vợ chồng tôi bắt đầu phục vụ làm tiên phong đặc biệt.

1991年10月,我和妻子成为特别先驱。

45. Ông đã dốc sức phục vụ anh em tín đồ Đấng Christ một cách bất vị kỷ.

他无私地献出自己为基督徒弟兄姊妹服务。(

46. A-bi-sai không phải là một trong ba người mạnh dạn nhất phục vụ Đa-vít.

亚比筛不是大卫手下三大勇士之一。

47. Cuối cùng khi chức năng cơ thể và khả năng tự phục vụ bản thân không còn.

人到了最后,我们身体的功能 和独立性会降低到零

48. Bấm nút này để gỡ bỏ mục nhập máy phục vụ DNS khỏi danh sách bên dưới

单击此按钮从下面的列表中删除选中的 DNS 服务器

49. Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

时至今日,基列的毕业生曾奉派在200多个国家地区服务。

50. Điều đó sẽ phục vụ cho mục tiêu của Kẻ Thù Đức Chúa Trời, tức Ma-quỉ.

这样正好符合了上帝的大仇敌魔鬼的心意。

51. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

神性本质将渴望为人服务的气息,吹进我们的心。

52. Chị Elsie nói: “Đôi khi tôi hơi nản lòng vì tôi không thể phục vụ như trước.

埃尔茜说:“有时我感到有点沮丧,因为我不能够像以往一样做那么多工作。

53. Bản phát hành dịch vụ này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau.

此服务版本修正了以下几方面的若干问题。

54. Hãy liên lạc với nhà quản trị của máy phục vụ này, để thông báo lỗi này

请联系您的管理员, 告诉他们这一问题 。

55. Không, Ngài chú mục đến những khả năng thiêng liêng của những người có thể phục vụ được.

相反,他将注意集中在担任这些职位的人的属灵资格之上。

56. Hiện anh đang phục vụ với tư cách người tiên phong đặc biệt và trưởng lão hội thánh.

今天,他是个特别先驱,也是会众的长老。

57. Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

现在回家,穿越马路,去为邻居服务!」

58. Tôi cảm kích trước đức tin, sự phục vụ, và những lời cầu nguyện của các anh em.

我感谢各位的信心、服务和祈祷。

59. Việc tiên phong có thể mở ra cánh cửa cho những đặc ân phục vụ khác, bao gồm:

先驱服务能为你打开其他工作“大门”:

60. Cuối cùng, anh đã trở thành một linh mục và tận tụy phục vụ giáo hội của anh.

最后他成为一位神父,在他的教会奉献服务。

61. Đăng nhập qua SASL (% #) thất bại. Có thể máy phục vụ không hỗ trợ % #, hoặc mật khẩu sai. %

用 SASL (% #) 方式登录失败。 服务器可能不支持 % #, 或者密码错误 。 %

62. Thời ấy có rất nhiều tín đồ Đấng Christ được xức dầu phục vụ tại hội thánh đó.

当时,这群会众有许多受膏基督徒。

63. Viết lên trên bảng: “Chúa Giê Su Ky Tô dạy chúng ta cách phục vụ những người khác.”

在黑板上写:「耶稣基督教导我们如何为人服务。」

64. Ngoài các tuyến bay thường lệ, sân bay này cũng phục vụ một số tuyến bay thuê bao.

除了普通航班之外,机场也提供很多包租业务。

65. Năm 1846, Lincoln đắc cử vào Viện Dân biểu Hoa Kỳ, phục vụ một nhiệm kỳ hai năm.

1846年,林肯当选美国众议院议员,并任一届(两年)。

66. Nhà xuất bản và nhà quảng cáo AdSense phục vụ một thị trường rất năng động và đa dạng.

AdSense 发布商和广告客户面对的是一个极为变化多端的市场。

67. Để gửi thông báo giả mạo, hãy tham khảo trình khắc phục sự cố dành riêng cho dịch vụ.

如要提出仿冒申訴通知,請使用各服務專屬的疑難排解工具。

68. Người bạn đồng hành thâm niên của nó đã hai lần là chủ tịch phái bộ truyền giáo và đã phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo khác.

这位大同伴担任过两次传道部会长,并且担任过其他领导职位。

69. Thấy hội thánh đã vững, chúng tôi xin Hội cho làm tiên phong đặc biệt phục vụ ở Pháp.

凯尔会众的灵性日见稳固,于是我们向社方申请在法国做特别先驱。

70. Thượng Đế ban phần thưởng lớn nhất của Ngài cho những người phục vụ mà không cầu báo đáp.

神最大的奖赏会赐给那些服务时不期待获得奖赏的人。

71. NVCA được phục vụ như là nhóm thương mại công nghiệp cho ngành công nghiệp đầu tư mạo hiểm .

NVCA将作为风险投资行业的行业贸易集团。

72. Thượng Đế ban phần thưởng lớn nhất của Ngài cho những ai phục vụ mà không cầu báo đáp.

神最大的奖赏会赐给那些服务时不期待获得奖赏的人。

73. Các chuyến du lịch cũng sẵn sàng phục vụ và giá cả khoảng từ 40 đến 100 đô la một người, tùy theo dịch vụ và lộ trình cung ứng.

旅客也可以參加旅遊行程,價格依照服務和路線收費每人40到100美金不等。

74. Trong hàng thiên niên kỷ, các thiên sứ theo phe Sa-tan đã phục vụ trước mặt Đức Chúa Trời.

那些跟随撒但的天使曾事奉上帝亿万年,虽然他们有良好的环境,却任凭错误的欲望在内心扎根成长。

75. * Sự thánh hóa đến với tất cả những ai biết yêu mến và phục vụ Thượng Đế, GLGƯ 20:31.

* 爱神并侍奉神的人必得圣化;教约20:31。

76. Chương trình trên máy phục vụ mà cung cấp truy cập vào giao thức % # đã thông báo lỗi nội bộ: %

服务器上提供到 % # 协议访问的程序报告了一个内部错误 : % # 。

77. Trong gần 30 năm, tôi được đặc ân phục vụ như là giám thị Ban Bảng hiệu của hội nghị.

此外,我有特权主管大会的标语部达差不多30年之久。

78. Vài năm sau, khi đơn xin phục vụ tại chi nhánh được chấp thuận, anh quả vui mừng làm sao!

几年后,他获得批准,可以到分部服务。 他真是高兴得不得了!

79. Thể theo lời yêu cầu, cha mẹ được thuyên chuyển về phục vụ gần Edwena và Bill ở Athens, Alabama.

他们于是请求社方把他们调派到亚拉巴马州接近艾迪文娜和比尔所住的地方阿森斯服务。

80. Có hàng ngàn bãi đáp không được sử dụng để phục vụ các chuyến bay ở mức độ tối ưu.

上千条地区性飞机跑道 使用率非常低