1. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

不同派系的游击分子彼此火并,手段凶残。

2. (Lu-ca 19:43, 44) Các phe phái trong thành chém giết lẫn nhau.

路加福音19:43,44)城中对立的派系相互残杀,其余的犹太人不是被罗马军杀死,就是沦为俘虏。

3. Hơn nữa, các cường quốc ngoại bang, chẳng hạn như Israel và Syria, đã tham gia vào cuộc chiến và chiến đấu bên cạnh các phe phái khác nhau.

此外外国势力,例如叙利亚和以色列在内战爆发后加入了进来并且与不同派别并肩作战。

4. Không phải của phe ta.

迫擊炮 不是 我們 的

5. Rốt cuộc, Jack theo phe ai?

傑克站 在 哪 一邊 ?

6. Tôi cùng phe với anh đấy.

我 和 你 是 一頭 的

7. Tôi đang ở bên phe dân chủ.

我在民主這一邊。

8. Sê Phe La vào khoảng 378 m

薛法拉大约378米

9. Vậy là em không cùng phe bọn kia?

这么 说 你 不是 他们 的 人?

10. Chúng sẽ thấy, cô ấy thuộc phe ta

顯示 她 跟 我們 同一 陣線

11. Nếu chúng nghĩ anh ở phe kia, bùm ngay.

如果 他們 認為 你 他們 一邊 的 就 打 你

12. Ngụy Thái Lang thì chung phe với lão thái giám

鬼 太郎 现在 跟 太监 一伙

13. Chúng tôi sẽ đốt xác của những người phe ông.

我们 将 烧掉 你们 死去 同胞 的 尸体

14. Phe Đồng Minh đặt tên mã cho nó là Randy.

盟军对其代号为兰迪(Randy)。

15. Trung Phái đã tự chuốc lấy.

這都 是 忠誠者 他們 逼 我 這麼 幹 的

16. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

我们 还要 争取 共和党 的 支持

17. Sau đó anh ta đã tham gia vào phe Nổi dậy.

在那里他加入了保守党。

18. Mày quá sai lầm khi theo phe lão mọi đen rồi!

這次 你 可站 錯隊 了 你 難道 還不 明白

19. • Gia nhập giáo phái hoặc băng đảng

• 加入激进教派或成为帮派一员

20. Tít được phái đến Cô-rinh-tô

提多奉派到哥林多去

21. Môn phái hơn máu mủ, đúng chứ?

派別 高 於 親情 , 是 吧 ?

22. Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

该亚法妄自尊大,所以不肯承认耶稣是弥赛亚。

23. Bốn vua Phe-rơ-sơ được báo trước là những vua nào?

预言提及的四个波斯王是谁?

24. Chúng tôi áp dụng phép toán phái sinh

通过基因算法 取得了一些结果。

25. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

波斯波利斯的波斯王宫中的浮雕

26. Thứ hai là, về phương diện chính trị Caitlin theo phe bảo thủ.

第二,她的確積極參與政治活動, 但她是保守派。

27. Trong thời gian này, hai phe đều tìm cách tăng cường lực lượng.

現在在這個例子中,兩位玩家都試圖提高他們的分數。

28. Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

你 盜取 武當 絕學 , 十年 練劍 , 只練 得 一身 走火入魔 的 邪 招

29. Đó là ông ta hoặc cũng có thể là phe cộng sản, phải không?

嘿 , 不选 他 就 只有 共产党 了 , 不是 吗 ?

30. Và tại sao Lu Xi Phe cố gắng thuyết phục chúng ta điều đó?

路西弗为什么要这么说呢?

31. chính trị thuộc về phe của bạn dành chiến thắng bằng bất kì giá nào.

政治就是不计代价为自己一方赢得胜利。

32. Tôi tự hỏi chắc phe bên kia cũng đang cầu nguyện để được chiến thắng.

我暗自在想,敌军岂不会同样祷告祈求胜利吗?

33. Việc mất đi hai tàu lớn làm suy yếu nghiêm trọng phe Cộng hòa Ezo.

损失两艘巡洋舰是意大利皇家海军的一个严重挫败。

34. (1 Các Vua 11:30-33; 12:20-24) Vì thế mà chi phái Si-mê-ôn được kể chung với vương quốc gồm mười chi phái.

列王纪上11:30-33;12:20-24)由于这缘故,西缅部族被视为十部族以色列国的一部分。

35. Khi làm thế tức là họ theo phe kẻ bội đạo đầu tiên là Sa-tan.

他们这样做,等于加入了第一个叛道者撒但的阵营。

36. Nếu thuộc phe bảo thủ, họ căm ghét Obama, phiếu tem thực phẩm và phá thai.

如果对方是个保守派, 那一定讨厌奥巴马、食品券和堕胎。

37. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

这两个尸骨坛可能是公元1世纪初的古物。”

38. 25 Trước nhất, họ không đứng về phe nào trong các cuộc chiến của các nước.

25 首先,他们不会在列国的战争中支持任何一方。

39. Tuy nhiên, quân Phe-rơ-sơ bị thảm bại tại Marathon và rút về Tiểu Á.

可是波斯人在马拉松一败涂地,于是波斯王退回小亚细亚去。

40. Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

以色列人有六个部族站在以巴路山脚,另外六个部族聚集在基利心山前。

41. Chỉ dưới triều Si-ru thì Phe-rơ-sơ mới trở thành bá chủ mà thôi.

到了居鲁士作王时,波斯才崭露头角,取得领导地位。

42. Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Cuba.

这是一个关于古巴政党的列表。

43. Bà và gia đình theo phái Calvin như tôi lúc trước.

莫斯卡尔太太一家跟我以往一样是归正会信徒。

44. Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

他反对胡斯派用暴力推行宗教改革,也无法容忍韦尔多派经常放弃宗教立场,轻易妥协。

45. Phái bảo thủ cho rằng trật tự rất khó để đạt được.

保守派的心理是 秩序是非常难达成的

46. Sau khi huấn luyện, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng.

耶稣教导他们怎样传道,然后就派他们自己去做这个工作。

47. Học viên được phái đến các quốc gia liệt kê bên dưới:

学员奉派前往以下国家:

48. (Tiếng cười) Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

(笑声) 我们尝试自我解释为什么有一半美国人投给另外一队

49. Nếu thuộc phe dân chủ, họ căm ghét các ngân hàng lớn, công ty dầu và Dick Cheney.

如果对方是个自由派, 那一定会讨厌 大银行、石油公司和迪克·切尼。

50. Giao tranh tiếp diễn đến tối cho đến khi cả hai phe hầu như cạn sạch đạn dược.

交战直至双方弹药用尽才结束。

51. Giờ họ là do thám cho phiến quân nổi loạn phe mình. Họ được gần xa biết đến.

现在,他们是叛逆大军中的童子军, 走到哪里都有人知道他们

52. Trong dân Y-sơ-ra-ên, chi phái Lê-vi được tách biệt ra để phục vụ tại đền thờ, và trong chi phái đó có chức tế lễ dòng Lê-vi.

在以色列,利未支派是奉派专责在圣殿服务的,在这支派里有利未系的祭司团。

53. U-PHÁC-SIN nghĩa là nước vua được giao cho dân Mê-đi và dân Phe-rơ-sơ’.

佩雷斯的意思就是,你的国必归于米底亚人和波斯人。”

54. Đội du kích của quân phiến loạn đi khắp vùng quê bắt dân làng theo phe của họ.

共产党游击队在乡间出没,强迫村民加入他们。

55. Nhưng người Phe-rơ-sơ không dè sự tấn công bất ngờ và cảm tử của người Macedonia.

但波斯人料不到马其顿军队的攻势如此迅速猛烈,一时间措手不及。

56. Chú biết kẻ bắn tỉa không được phái đến để giết nhiều người.

我 知道 狙击手 不是 用来 奉命 杀 军队

57. Phái nam được dạy: ‘Để tỏ bản lĩnh đàn ông, hãy kiệm lời’.

男子可能常常听到以下的话:“男人大丈夫,话不该说太多,不要婆婆妈妈的”。

58. Chính xác hơn, không thể so sánh nó với các trường phái khác.

無法與其他大學比較。

59. Nếu phát hiện con để ý đến bạn khác phái, hãy bình tĩnh.

如果你的孩子表示对某个异性有兴趣,不必震惊。

60. Như nhiều người ở Pháp, chúng tôi lén nghe đài BBC, phát sóng tin tức từ phe Đồng minh.

我们和很多法国人一样,都会偷偷收听英国广播公司(BBC)报道盟军的消息。

61. Ê-xơ-tê 10:2 đề cập “sách sử-ký các vua nước Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

有些圣经执笔者确实提到或参考过一些当时已有 但并非受圣灵启示 的历史记录或文献,比如以斯帖记10:2提及的《米底亚王与波斯王大事记》。

62. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

后来,有关这个译本的争论更跟政治沾上边,被人用来借题发挥,攻讦敌对的政治阵营。

63. Những kẻ theo bè phái muốn làm hại tín đồ Đấng Christ về thiêng liêng, và những kẻ quyết tâm gây chia rẽ và bè phái sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.

分党结派的人存心损害基督徒的灵性,分化会众的人必不能承受上帝的王国。(

64. Ngày hôm sau, họ cử phái viên đến Moskva để đàm phán hòa bình.

次日,芬兰大使赴莫斯科就和约进行谈判。

65. Trong hàng thiên niên kỷ, các thiên sứ theo phe Sa-tan đã phục vụ trước mặt Đức Chúa Trời.

那些跟随撒但的天使曾事奉上帝亿万年,虽然他们有良好的环境,却任凭错误的欲望在内心扎根成长。

66. (Ê-sai 45:1; 46:11) Vị vua được nói đến chính là Si-ru Đại Đế của Phe-rơ-sơ.

以赛亚书45:1;46:11)这里所说的君王,就是波斯的居鲁士大帝。

67. Ít lâu sau trung đoàn của tôi được phái đến vùng phía bắc nước Pháp.

不久,我所属的团队被派到法国北部服役。

68. Nếu một người khác phái hẹn gặp mình ở chỗ vắng vẻ, mình sẽ nói: .....

如果有异性约我在一个僻静的地方见面,我要这么说:________

69. Phái đoàn hai bên đã đàm phán các vấn đề này hàng tháng trời rồi.

我們 的 代表 團已 經討論 這些 議題 幾個 月

70. The International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa Tự điển về Kinh-thánh Tiêu chuẩn Quốc tế) giải thích: “Phái nữ không ăn chung với khách phái nam, và đàn ông phải tránh nói chuyện với đàn bà...

《国际标准圣经百科全书》解释说:“妇女不可同男性客人吃饭,男子同女子说话也不合宜。

71. Có những thay đổi nhỏ ở phe Syria, và các bản vá lỗi của phần này dành cho phiên bản 1.20.

此外游戏的中文版中出现曾争议内容,后由世嘉在版本1.02修正檔中修改內容。

72. Rất có thể bà là người chủ mưu trong vụ lằm bằm và đã thuyết phục A-rôn theo phe mình.

原因很可能是米利暗先发怨言,并唆使亚伦跟她一起行动。

73. Theo ông Geoffrey Cantor, việc phát hành cuốn sách này là “biến cố chính và quan trọng nhất đã giúp giáo phái [Sandeman] bành trướng ngoài phạm vi nước Scotland, là nơi xuất phát của giáo phái này”.

杰弗里·坎托说,“[桑德曼派]本来是个颇为寂寂无闻的苏格兰教派,后来它的地位受到大大提升”,这本书的出版是“最重要的一步”。

74. Nếu là phái nữ, bạn có kinh ngạc, thậm chí tức giận khi nghe thế không?

如果你是女孩子,你听了是不是很惊讶,也许甚至感到气愤呢?

75. (Tiếng cười) Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

(笑声) 但如果你是保守派,这就不是太好

76. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

在实践中,铲除裙带资本主义 是非常困难的

77. Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

提出意见的人认为,“异端教派”这个字眼带有极其浓烈的贬斥意味。

78. Tôi sẽ không để bị sai phái đi làm chuyện vặt của một thằng khờ nữa

结果 是 白费力气 这次 我 再也 不 做 这种 傻事 了

79. Phái đoàn đến đặt hoa tưởng niệm tại Nghĩa trang quốc gia Arlington, viếng mộ Kennedy.

並前往阿靈頓國家公墓獻花致意、謁甘迺迪之墓。

80. Tài liệu khiêu dâm bóp méo quan điểm của một người đối với người khác phái

色情作品歪曲了人对异性的看法