1. Văn Phú, tỉnh Yên Bái.

思乐哲人,静以镇躁。

2. Như bức Phú Xuân Sơn Cư này

就 像 这幅 《 富春山 居图 》 的 真迹 一样

3. “Nhờ cuốn sách đó mà đời tôi phong-phú“

‘它使我的生活更为充实’

4. Chính phú rất quan tâm đến hành động khủng bố lần này.

现在 政府 对于 恐怖事件 非常...

5. Qua mấy ngày, Thái hậu tặng cho Hoàng hậu một lọ rượu, Hoàng hậu uống xong cách ngày thì bạo băng.

过了几天,太后派人送了一瓶酒给皇后,皇后喝过后当天就暴崩了。

6. Ở Nhật Bản, táo Phú Sĩ tiếp tục là giống táo bán chạy nhất.

在日本,富士苹果是无比畅销的。

7. Boa hậu hĩnh.

還有 舌頭 小費 很 豐厚 嘛

8. Một phần ba tỷ phú thế giới tức 413 người đến từ Hoa Kỳ.

榜單三分之一,413位富豪來自美國。

9. Đình Phú Xuân đã được triều đình nhà Nguyễn cho tu sửa nhiều lần.

明代,安庆城墙曾多次修补。

10. Đây là một bức tranh mô tả chỉ số phong phú loài trung bình (MSA).

这里有幅被称为“平均物种充足性”的图。

11. Tiếng Malagasy rất phong phú, bắt nguồn từ hệ ngôn ngữ Nam Đảo (Malayo-Polynesian).

马达加斯加人所说的语言既传神又有趣,源自马来-波利尼西亚语。

12. Làm sao bạn có thể làm cho Buổi thờ phượng của gia đình phong phú hơn?

*做父母的,你可以考虑在家庭崇拜时讨论这些内容。

13. Chính nhà tỷ phú người Anh, Niles York, đã đặt mình vào tâm điểm của sự việc.

英国 亿万富翁 奈 尔斯 约克 已经 将 自己 置于 风暴 中心

14. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

掌握母语,是掌握其他语言的前提。

15. Thêm vào tất cả những điều này còn có các chương trình hội nghị phong phú.

这些资料无疑会大大滋养我们的灵性。 此外,还有内容丰富的大会节目。

16. Năm 1972, Thượng tọa làm trụ trì tại Chùa Thiên Phú một ngôi chùa rộng 2000m2.

其自身亦于七万二千年间,燃臂供养其塔。

17. Hoàng hậu bị truất ngôi

一个王后被废黜

18. • Sách Thi-thiên có thể làm phong phú lời cầu nguyện của chúng ta như thế nào?

• 为什么说,细读诗篇可以丰富祷告的内容,提高祷告的素质?

19. Khu vực châu Á-Thái Bình Dương có 386 tỷ phú và châu Âu là 366 người.

亞太地區有386位富豪,而歐洲則有366位。

20. Tôi chưa từng thấy mẹ tôi khóc như thế lúc chơi xong Cờ Triệu Phú (Monopoly) cả.

我从没见过我母亲在玩完 《大富翁》之后会哭成那样。

21. Chẳng hạn, biến đổi khí hậu.

比如说,气候变暖

22. Theo tờ China Daily của Bắc Kinh, “các triệu phú thường cảm thấy bất an và lo lắng”.

在中国,“水污染和缺乏清洁食用水”的情况严重。

23. Được Đức Chúa Trời phú cho thị lực sắc bén nên “mắt [đại bàng] thấy mồi ở xa”.

鹰的“眼睛察看远方”,也是靠着上帝所赐的视力。

24. quân Hậu sẽ bắt mình ngay.

我 走 完下 一步 皇后 會 吃掉 我

25. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

我 曾 是 2004 年 的 車前 草 小姐

26. Làm vậy là tôn trọng người lớn tuổi và làm phong phú đời sống thiêng liêng của chính mình.

这样做既能尊重年长者,又能充实我们的属灵生活。

27. Giá cổ phiếu giảm ở châu Á đã góp phần làm 117 cựu tỷ phú rơi khỏi danh sách.

由於受到亞洲股價下跌的影響,共有117位亞洲富豪跌出榜單。

28. Ở tuổi 25, Mark Zuckerberg tiếp tục là tỷ phú tự chủ về tài chính trẻ nhất thế giới.

25歲的馬克·祖克柏是全球最年輕的富豪。

29. Chùa được dựng vào thời Hậu Lê.

始建于清朝。

30. Số lượng phụ nữ trong danh sách tăng lên mức kỷ lục với 172 tỷ phú vào năm 2014.

而榜上的女性人士在2014年上升至172名。

31. Bất kể gốc gác của họ, tất cả được phú cho một khả năng suy luận và suy nghĩ.

他们不论来自什么背景,都具有推理和思考的能力。

32. Châu Á đã lên tới 332 tỷ phú, vượt qua châu Âu, lần đầu tiên kể từ những năm 1990.

亞洲的富豪增加至332位,自1990年代後首度超越歐洲。

33. Tuy nhiên, Puerto Rico đã chứng tỏ là một cảng phong phú theo một ý nghĩa quan trọng hơn nhiều.

然而,在一种远较重要的意义上,波多黎各也证实是个富庶的海港。

34. Đây là bản đồ khí hậu thế giới.

这是一张全球气候分布图。

35. Địa lý khí hậu có sự biến đổi.

气候 的 地理 改变 了

36. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

亚当悖逆上帝,不但把罪和死亡遗传给子孙后代,还使他们受尽腐败的奴役,苦不堪言。(

37. Chú mày chọc vào hoàng hậu của ta.

你 侮辱 我 的 王后

38. Bất chấp hậu quả ở ngoài đó ra sao.

不管 他们 以后 会 怎样 , 那 是 他们 的 权利.

39. Nó đã trở nên phổ biến rồi lạc hậu.

这个观点曾经流行过。

40. Về chiêu " nhấp " lỗ hậu cùng bà Johnson ấy.

你 知道 的 有关 和 Johnson 小姐 肛交 那 事儿

41. Tỷ phú George Soros kiếm được khoảng 1 tỷ đô la Mỹ nhờ đầu cơ bán trước mua sau đồng bảng Anh.

著名投资经理人乔治·索罗斯通过大量做空英镑而获利超过10亿美元。

42. Từ Hi Thái hậu băng hà vào ngày hôm sau.

次日去了沈阳。

43. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

性不道德所留下的后患,像苦艾一样苦涩

44. Trên khắp phương bắc, chúng tôi may mắn có được sự phong phú đến đáng kinh ngạc của những vùng đất ngập nước.

纵观整个北方森林,我们幸运地拥有 丰富的湿地资源

45. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

在普林斯顿,各种力量汇集到一起。

46. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

气候 改变 更 凸显 了 这层 威胁

47. Khí hậu được ảnh hưởng bởi độ cao là chính.

氣候主要受海拔高度的影響。

48. Sự không chung thủy—Hậu quả bi thảm của nó

婚外情——害人不浅

49. Hãy sáng tạo để chống lại biến đổi khí hậu.

让我们有创造性的去应对气候的变化

50. Tôi là hậu vệ phối bóng của đội bóng rổ.

我感到很無聊,我是篮球队的控球后卫。

51. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

跨越语言隔阂:一窥翻译团队的幕后工作

52. Định dạng văn bản phong phú chứa định dạng bổ sung và kiểm soát các ký tự có khả năng gây ra lỗi nhập.

富文本格式包含其他格式和控制字符,可能会导致出现导入错误。

53. Quảng cáo mua sắm là quảng cáo có chứa thông tin phong phú về sản phẩm như hình ảnh, giá và tên người bán.

購物廣告可提供豐富的產品資訊,例如產品圖片、價格和商家名稱。

54. Cộng lại, tổng giá trị ròng cho các tỷ phú năm 2018 là 9,1 nghìn tỷ USD, tăng từ 7,67 nghìn tỷ USD năm 2017.

總體而言,2018年富豪資產淨值總額達9.1兆美元,較2017年的7.67兆美元來的高。

55. Trong chùa, gồm có hai phần: chính điện và hậu điện.

它拥有两个部门:电力与电气。

56. Hậu quả là sự tàn sát hàng loạt và cướp bóc.

结果,他们到犯过者的城里,皂白不分地大肆屠杀,恣意抢掠。

57. Hậu quả là họ không bao giờ đi tới đất hứa.

但是约书亚和迦勒却得以和以色列人的一个新世代一同进入那肥美之地,在其中栽种葡萄园和橄榄树。

58. Giờ thằng bé nghĩ bà ấy là Hoàng Hậu Độc Ác.

他 现在 认为 她 是 那个 黑 皇后

59. đừng có biện minh cho hậu quả con gây ra, elle.

说 这些 借口 也 改变 不了 结果 的 Elle

60. Ngoài ra, ngay sau Hậu cung còn có khu nhà bếp.

大成殿后面便是饭堂。

61. Thưa Hoàng hậu, Lệnh bà có thể gọi thần là Logue.

陛下 您 可以 叫 我羅格 太太 夫人

62. Gặp lỗi khi lấy danh sách các hậu phương sẵn sàng

获取可用的后端列表时发生错误 :

63. Số khác thì xem con người là tạo vật của Thượng Đế, được phú cho khả năng tự quyết định tương lai của chính mình.

另一些人则认为,人是上帝创造的,有能力掌握自己的未来。

64. Khang Hi Đế phũ phục nói:“Mẫu hậu, thần tại đây”".

垂泣曰:「君夫人,善在此。

65. Tôi chắc chắn rằng nó rất phong phú và rất giá trị để bị quên lãng dưới mặt đất hay bị bốc thành mây khói.

我坚信它们实在是数量巨大的宝贵财富 所以不能让它们闲置在那 或是焚烧成一缕黑烟

66. (Sáng-thế Ký 1:27) Họ được phú cho những đức tính giống như Ngài, bao gồm ý thức về sự công bình và chính trực.

创世记1:27)因此,人类具有跟上帝相似的特质,包括正义感和公正感。

67. Chi trẻ nhất, Merycopotamus, tuyệt chủng tại châu Á vào Hậu Pliocen.

最年輕的Merycopotamus於上新世晚期在亞洲消失。

68. Sau đó chúng tôi bắt đầu nói về biến đổi khí hậu.

于是我们开始讨论气候变化

69. Vậy, mây đóng vai trò kép quan trọng trong hệ khí hậu.

所以,云在气象系统中 扮演着这个巨大的双重角色。

70. Dù vậy bà vẫn là vị Hoàng hậu nguyên phối duy nhất.

她是元朝唯一的太皇太后。

71. Tục ngữ Việt Nam có câu: “Tiên học lễ, hậu học văn”.

中国一句谚语说“礼多人不怪”,换句话说,多讲礼貌,别人一定欢迎。

72. Tại sao họ đáng gặp phải những hậu quả bi thảm này?

出埃及记31:18)为什么有这么可悲的事发生呢?

73. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

西班牙国王和王后在1492年颁下的御旨

74. (Cười) Thật không may, tôi đã nghe nhà tỷ phú Steve Forbes, trên trang Fox News, đã nói chính xác như vậy, nhưng rất nghiêm túc.

(笑声) 不幸的是, 我也曾听到亿万富翁史蒂夫•福布斯 在福克斯新闻这样说过, 当谈到海平面上升问题,他义正言辞地说, 「为一百年后发生的事情而改变自己今天的所作所为, 这简直是荒谬的。」

75. Khí hậu Địa Trung Hải nhưng trong nắng nóng nên không thoải mái.

它是地中海气候 不过在太阳下并不是 很舒服.

76. Giang đáp rằng: Ngươi là hoàng hậu, sao bảo mình vô tội được.

”恪曰:“受拜皇后,非罪而何。

77. Người dân Ai Len được biết đến là nồng hậu và hiếu khách.

爱尔兰人热情好客,闲来喜欢骑马和参与团队运动,比如板球、足球、英式橄榄球和盖尔式足球。

78. Nó hơi lạc hậu và tôi nghĩ mình cần thay đổi chút ít.

有 一点 过于 陈腐 , 还要 做 一些 改动

79. Chúng tôi hy vọng khí hậu ở đấy sẽ giúp anh bình phục.

我们希望那里的气候有助于他康复。

80. 14 Bước đầu tiên là ngẫm nghĩ hậu quả của việc mình làm.

我们越爱耶和华,就越珍视他所赐的属灵产业。