1. Ông thấy những ai đang nhóm lại ở nhà Cọt-nây?

彼得和一些弟兄来到哥尼流的家时,看到谁呢?

2. Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

哥尼流是罗马军队中的一位百夫长,“为人虔诚”。

3. Giống như thầy đội Cọt-nây, Annamma tổ chức gia đình khéo léo.

像军官哥尼流一样,安纳玛把家庭组织得很好,她回忆说:“我们为基督徒的聚会和大会预先作出计划——上学只是其次。

4. Kinh Thánh gọi ông Cọt-nây là ‘người đạo-đức, kính-sợ Đức Chúa Trời’.

圣经说哥尼流“为人虔诚......敬畏上帝”。

5. Tại Sê-sa-rê, có một sĩ quan La Mã cấp cao tên là Cọt-nây.

凯撒里亚有个地位很高的罗马军官,名叫哥尼流。

6. Một đội trưởng trong quân đội La-mã là Cọt-nây cũng “cầu-nguyện Đức Chúa Trời luôn không thôi”.

以弗所书6:18-20)罗马军官哥尼流也“常常[祈求]上帝”。

7. 16 Hãy hình dung Phi-e-rơ hẳn cảm thấy lúng túng khi vào nhà của Cọt-nây.

16 可想而知,彼得来到哥尼流的家里时必定感到局促不安。

8. Thánh linh điều khiển sứ đồ Phi-e-rơ đi đến nhà người dân ngoại là Cọt-nây.

圣灵指引使徒彼得到外邦人哥尼流的家去。

9. Sau đó, Cọt-nây và các người ngoại khác đã làm báp têm (Công-vụ các Sứ-đồ 10:1-44).

在此之后,哥尼流和其他的外邦人均受了浸。(

10. Hãy dùng những tài liệu mà bạn có và nghiên cứu xem với cấp bậc của Cọt-nây thì ông chỉ huy bao nhiêu lính.

试从书本或其他参考资料中,找出哥尼流统领的意大利部队由多少士兵组成。

11. Khi đội trưởng của đội binh La Mã là Cọt-nây đứng về phía lẽ thật, thì gia đình ông cũng theo ông (Công-vụ các Sứ-đồ 10:1, 2, 24, 44).

罗马军官哥尼流采取坚定立场拥护真理之后,他的家人也步其后尘。(

12. Điều đó cũng không xảy ra khi Cọt-nây, đội-trưởng của một đội-binh La-mã, một người dân ngoại không cắt bì, đã trở theo đạo vào khoảng năm 36 tây-lịch.

他也没有在罗马百夫长,未受过割礼的外邦人哥尼流,在大约公元36年归信时如此行。

13. Tuy nhiên, trong đội binh La Mã có một đội trưởng tên là Cọt-nây rất kính sợ Đức Chúa Trời. Thiên sứ hiện ra và bảo ông mời sứ đồ Phi-e-rơ đến nhà.

天使向哥尼流显现,哥尼流是个罗马军官,敬畏上帝。 天使吩咐他去请使徒彼得来。