1. Khoảng 60 ngày thì chim non bắt đầu vỗ cánh, và khoảng 65-80 ngày thì chúng có thể ra ràng.

到了60天大,幼鳥就會開始拍動雙翼,65-80天大就會換羽。

2. Quá non tay.

你 的 墨镜 就是 我 的 了

3. Non tay quá, Toombs.

无常 , 图姆斯 , 太 变化无常 了

4. Chú là một con đực non.

他是头年轻的公象。

5. Nhưng tụi nó còn non nớt lắm.

但 他们 不 成熟 你 知道 吗

6. Nhưng con non có sức dẻo dai.

稍快 一些 但是 幼鹿 的 耐力 更好

7. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

我们看远处的群山。

8. Và ta biết rõ sự non nớt của mình.

我 很 清楚 我 的 經驗 不足

9. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

直到 雛鳥長 大 能 獨自飛 到 水坑

10. Giờ không gì có thể cứu con chim non cả.

没有 什么 能救 得 了 它 了

11. Mỗi một cặp có hai con non để chăm sóc.

它们 赶着 趁 天气 还 没 冷时 养大 雏鸟 多数 亲鸟 要 照顾 两只 雏鸟

12. ♫ Và một con ngựa non của riêng mình ♫

再弄一匹完全属于自己的小马

13. Chiêu này nhất định là 「 dời non lấp bể 」 hả?

这 一招 一定 是 「 排山倒海 」 ?

14. Hiện tại đang là người mẫu chính thức của Non-no.

目前是MEN's NON-NO的專屬模特兒。

15. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

我开始迅速成为你过去的一部分。

16. Tại Ấn Độ lượng thuốc dùng cho sinh non có giá 0.5 USD.

在印度,早產療程一次僅需 0.5 美元。

17. Mới chỉ 3 tháng tuổi, con non bắt đầu tìm hiểu xung quanh.

小 狐猴 三個 月 大時 便 開始 探索 世界

18. Lily là giáo viên mầm non và là một họa sĩ không chuyên.

莉莉是幼稚園教師與業餘畫家。

19. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

给婴儿保暖是恒温箱的主要功能。

20. Lũ sói non giờ đã được 6 tuần tuổi và đói rất nhanh.

幼狼 现在 六周 大 了 , 总是 饥肠辘辘

21. Tướng Stepan Klochurak được bầu làm thủ tướng của nước cộng hòa non trẻ.

Stepan Klochurak将军被选举为新成立的共和国总理。

22. Chim non sẽ tiếp tục được bố mẹ chăm sóc thêm một tháng nữa.

雏鸟 的 双亲 还会 再 照顾 它 一个月

23. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

这样成年动物就能认出少年动物 少年们也能认出成年动物

24. Có chiều dài khoảng 7 met, con non mới sinh đã có thể bơi được.

刚出生的蓝鲸宝宝体长约23英尺, 一出生就会游泳了。

25. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

在以西结书17:22-24记载的预言里,“嫩枝”代表谁? 嫩枝被移植到“高耸的山”上,这“高耸的山”代表什么?

26. Trong các nhóm động vật này, vẻ ngoài của con non luôn khác với con trưởng thành.

在动物的社会群体中 少年们总是和成年动物看起来不一样的

27. Sữa làm cho thân thể còn non nớt được mạnh khỏe và giúp trẻ em tăng trưởng.

照样,耶和华的话语能加添他子民的属灵力量,帮助他们巩固与耶和华的关系。

28. Hay là về một vài khía cạnh nào đó, bạn hãy còn non nớt về thiêng liêng?

还是你在某些方面仍然停留在属灵婴孩的阶段呢?(

29. Phần cuối của dây rốn gắn liền với bụng của con non cung sẽ tự rơi ra ngoài.

连接到幼体的腹部的脐带最后会自行脱落。

30. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

上帝的子民受他所保护,好像幼雏受母鸟有力的翅膀所庇护一般

31. Thức ăn của chúng chủ yếu là cá, nhưng cũng có thể ăn thịt cả ếch nhái non.

主要食物是鱼,但也可捕食小青蛙。

32. Nhạn biển đẻ một cái trứng khác, và giờ nó có một con chim non để mớm mồi.

白燕鷗 又 下 了 一顆 蛋

33. Đành rằng trẻ em còn non nớt, nhưng vài em có khuynh hướng khó bảo, ngay cả bướng bỉnh.

孩子毕竟是孩子,有时候他们确实不听话,甚至任性乱来。(

34. Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

杂色短尾鸬以天性馋嘴和喂食雏鸟速度惊人见称。

35. Hồi tôi còn là tay lái non trên đại lộ, tôi thấy chiếc xe đằng trước đã bật đèn phanh.

我当时还是个开车的新手,当时正在外面高速路上开着车。 我突然看见我前面汽车的刹车灯亮了

36. “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

“地上必五谷丰登,山顶必出产丰盈。”( 诗篇72:16)

37. Và bạn có thể thấy trong một vào năm, hơn 60 phần trăm những con chim non bị dầu bao phủ.

你看到有些年份,超过百分之六十的 幼鸟被石油污染。

38. Hay loài chuột túi, một loài thú túi khác, mỗi lứa chỉ đẻ duy nhất một con non nhỏ cỡ hạt đậu.

而另一种有袋目哺乳动物,袋鼠 每次仅生育一个 软糖大小的幼崽。

39. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

成年的鹰会把翅膀张开,有时达数小时那么久,为娇弱的雏鸟遮阴。

40. Nhật thực chỉ kéo dài vài phút và xảy ra khi mặt trăng ở giữa trái đất và mặt trời vào kỳ trăng non.

每逢月球运行到地球和太阳的中间,太阳的光被月球挡住,不能射到地球上来,这种现象就叫日蚀。 日蚀仅在新月才会出现,而且这种现象只会延续几分钟。

41. Những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá của chúng rụng xuống làm cho đất phì nhiêu

大树的树荫可以保护幼苗,落叶也使土壤更加肥沃

42. Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

这些嫩干从同一的根部长出,迟早会结出累累的橄榄来。

43. Trích bản thống kê “Những trận động đất quan trọng trên thế giới” (“Significant Earthquakes of the World”) trong cuốn Terra Non Firma, của James M.

摘自《大地不坚》一书的图表——“世界的重大地震”,詹姆斯·M.

44. THỨC ĂN DƯ DẬT CHO MỌI NGƯỜI: “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

人人丰衣足食:“地上必五谷丰登,山顶必出产丰盈。”( 诗篇72:16)

45. Nếu bạn chưa gọi món thì tôi thấy mì ống với sốt cà chua cay ăn kèm tuyệt nhất là với những căn bệnh của ruột non.

如果你还没有点菜,我通常发现带有辣番茄就酱的肋状通心粉 和小肠疾病最相配。

46. Bản thân tôi nghĩ những bằng chứng nghiên cứu về lợi ích của những chương trình mầm non cho nền kinh tế địa phương là rất thuyết phục.

所以我认为这些 对于儿童学龄前教育计划好处 的研究证据是极强的

47. Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

大鹰为了保护幼鹰,在人无法接近的“高处搭窝”。

48. Tại đó có những chuyến bay để đi xem những núi non hùng vĩ, những cuộc du ngoạn nơi nuôi thú rừng và nhiều thắng cảnh ở địa phương.

游客可以从这里乘飞机飞越壮丽雄伟的山岭,参观野生动物园,或者到当地的名胜观光游览。

49. Quan chưởng ấn Jan Zamoyski đã khẳng định lại học thuyết này khi ông nói rằng: Rex regnat et non gubernat ( nhà vua ngự trị nhưng không cai trị).

司法官扬·加莫耶斯基以这句话总结了上述教条:“国王当政但不统治”("Rex regnat et non gubernat")。

50. Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

在非快速眼动慢波睡眠阶段, 陈述性记忆被暂时放在 海马体的前部。

51. Trứng của chúng có vỏ mềm và khi trứng nở thì con non sẽ bú sữa từ tuyến sữa của mẹ cho đến khi chúng đủ lớn để tự kiếm ăn.

它们的蛋壳很软, 当幼崽孵出后, 它们通过母体的细孔吮吸母乳, 直到它们长大能够独立生存。

52. Các điều không có chút gì là ‘chơn-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch và đáng yêu-chuộng’ có thể choán những đầu óc non trẻ (Phi-líp 4:8).

年轻人脑里充满的绝不是“真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的”事物。(

53. Tựa đề truyện ý nhắc đến giai đoạn tối nhất của chu kỳ Mặt Trăng, ý nói Trăng non nói về thời điểm đen tối nhất trong cuộc đời của Bella.

而"New Moon"這個書名,則是代表Bella人生中最黑暗的時期。

54. Ngày mai sẽ là... một ngày tốt.

明天 应该 是 个 好 天气

55. Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

明天 会 是 双喜临门

56. THẬT là vui mừng biết bao khi thấy một cây non mọc thành một cây to lớn đem lại cảnh đẹp và bóng mát, nhất là khi chính bạn trồng và chăm sóc nó!

目击一株幼苗长成为一棵高壮挺拔、亭亭如盖的大树,是多么令人快慰的事! 如果树是你亲手种植栽培的,你的满足就更大了。

57. Một nhà nông sẽ nói với bạn rằng việc trồng tỉa một vụ mùa từ lúc những cây còn non không phải là chuyện dễ, đặc biệt là khi phong thổ bất lợi.

诗篇128:3)农夫会告诉你,栽培一批幼苗长至成熟绝不容易;特别是天气和土壤不佳,就更为困难。

58. Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

次日,尼散月15日(星期五/星期六)是个安息日。

59. Thủ tướng John A. Macdonald và chính phủ Bảo thủ của ông lập ra một chính sách quốc gia về thuế quan nhằm bảo hộ các ngành công nghiệp chế tạo còn non trẻ của Canada.

首任总理约翰·亚历山大·麦克唐纳及他的保守党政府设立关税以保护加拿大新生的制造业。

60. Ngày: Khám phá những ngày đi có giá vé tốt nhất.

日期:探索哪些行程日期的票價最實惠。

61. Ngày chiến thắng tại Âu Châu và Ngày chiến thắng Nhật Bản.

意指在欧洲获得胜利的日子及战胜日本的日子。

62. Bạn thấy chúng mỗi ngày và mỗi ngày bạn quên lãng chúng.

雖然 你 每天 都 會 見 到 , 可是 轉眼 就 又 忘記 了

63. Chết đúng ngày thứ Bảy Được chôn cất vào ngày Chủ Nhật

星期六 逝去 , 星期天 下葬

64. Ngày Buổi Giờ

星期时间小时

65. (b) “Ngày báo-thù” của Đức Giê-hô-va là những ngày nào?

乙)耶和华的两个“复仇之日”又是什么?

66. Tuyến đổi ngày gây trở ngại cho những người tin rằng họ phải giữ ngày Sa-bát cùng một ngày ở mọi nơi.

有些人认为,他们不论身在地球的哪一方,都必须在同一天守安息日。 然而,国际日期变更线的存在为他们带来了一个难题。

67. Và ngày khác là ngày mà tôi nhận được tro của cha tôi.

另外 一個 是 我 收到 父親 的 骨灰 那天

68. Cùng ngày đó, Lyapunov tự bắn vào đầu, ba ngày sau ông mất.

同一天,李亞普諾夫舉槍自殺,三日後不治。

69. Một chu kỳ có 30.681 ngày, vào khoảng 1,28 ngày ngắn hơn 1.039 tháng giao hội hay 0,66 ngày dài hơn 84 năm chí tuyến và 0,53 ngày ngắn hơn 84 năm thiên văn.

但比1039個朔望月短少1.28天,比84個回歸年超出0.66天,比84個恆星年短少0.55天。

70. Quay liên tục 3 ngày 3 đêm, phải ngủ bù một ngày mới được

連續 開 了 三天三夜 , 要 睡足 一天

71. Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

并且,下调的时间会越来越长, 上升的时间会越来越短。

72. Trong “ngày sau-rốt” này, ngày càng nhiều người “dữ-tợn, thù người lành”.

在这段“最后的日子”,“凶悍”“不爱良善”的人越来越多。(

73. Suốt ngày đái dầm.

我 很 愛哭 – 還 常常 尿床

74. Ngày này chuẩn bị dân Y-sơ-ra-ên cho Ngày Lễ Chuộc Tội hàng năm nhằm ngày mồng 10 tháng Bảy và Lễ Mùa Gặt vui vẻ từ ngày 15 đến 21 cùng tháng.

民数记10:10;29:1)这一天帮助以色列人作妥准备,好在提斯利月十日守每年一度的赎罪日,然后在同月的十五至二十一日守喜气洋洋的收藏节。

75. * Báo cáo này tính toán người dùng hoạt động hàng ngày (DAU) cho mỗi phiên bản ứng dụng cho mỗi ngày trong phạm vi ngày.

* 這份報表會計算日期範圍中各個應用程式版本每一天的活躍使用者 (DAU) 人數,百分比則是根據所有應用程式版本的活躍使用者算出。

76. như thể một buổi diễn ngày. Một vài loại chương trình tọa đàm trong ngày

因为都是一些我喜欢的事情, 都放在了一个地方。

77. Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

次日,对雏鸟来说,又是另一个大日子。

78. Một ngày tại bãi biển

在海滩上的一天

79. (b) Lời tiên tri về việc tôi tớ Đức Giê-hô-va sẽ thờ phượng Ngài “từ ngày trăng mới nầy đến ngày trăng mới khác, từ ngày Sa-bát nọ đến ngày Sa-bát kia” có nghĩa gì?

乙)耶和华的仆人“每逢月朔、安息日”都来敬拜他,这个预言是什么意思?

80. Lưu ý: Ngày trên một bài đánh giá là ngày xuất bản bài đánh giá đó.

注意:评价中的日期是评价的发布日期。