1. Tìm hiểu thêm về việc kiểm duyệt nhận xét.

進一步瞭解如何管理留言。

2. Đó chẳng phải là một lời nhận xét đáng buồn sao?

这岂不是很可悲吗?

3. Kết quả chẩn đoán cho thấy nhận xét trên chính xác.

诊断结果跟医生说的完全一样。

4. Nhận xét của anh em đồng đức tin mới quan trọng

基督徒同工的看法很重要

5. Có lẽ, anh nên nhận xét gì đó về buổi dạ vũ

你 不妨 谈谈 这种 舞 我 就 说 说 有 几对 在 跳

6. Tại trường, các giáo viên nhận xét là tôi quá ngang tàng.

学校的老师都说我是个完全不受管束的孩子。

7. Để xem nhận xét về một video, hãy chuyển xuống trang video.

要查看视频评论,请在视频页面上向下滚动。

8. Một nhà thần học Công giáo đúng đắn nhận xét điều gì?

一个天主教神学家作出什么正确的评论?

9. Bạn có đồng ý với lời nhận xét bi quan trên không?

你同意这种负面的看法吗?

10. Nói cho cùng, chân giá trị của bạn không do người khác nhận xét.

你的真正价值最终不是由别人来决定的。

11. Bà cũng nhận xét rằng “giới trẻ ngày nay sống trong đạo đức mù mờ.

她指出:“今天的年轻人活在一个道德混乱的世界里。

12. Sau đó, cuốn bách khoa này nhận xét: “Trung thành không chỉ là tôn trọng luật pháp...

同一本著作在后来评论说:“忠贞的意思不是仅限于奉公守法而已。

13. Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.

另一方面,睿智的所罗门王说:“温和的舌头能折断骨头。”(

14. Các kịch bản đó đều được lấy nguyên văn từ các nhận xét của chính bà Palin.

而是原封不动地 来源于Palin自己的说辞

15. Những lời nhận xét tương tự về Nhân Chứng Giê-hô-va thường được đăng trên báo chí.

报章上不时刊登有关耶和华见证人的类似评语。

16. Một y sĩ đã nhận xét trình trạng như thế tại một xứ ở Châu Mỹ La-tinh.

这正是一位医生在拉丁美洲某个国家所目睹的情况。

17. Như Vua Sa-lô-môn khôn ngoan nhận xét: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể”.

睿智的所罗门王说得没错:“心里平静是肉体的生命。”(

18. Khi nhận xét về bài đánh giá của người dùng, hãy thực hiện theo các chính sách sau:

評論使用者評論時,請遵守下列規定:

19. Nhà văn Marni Jackson nhận xét: “Như gia đình, hàng xóm là những người bạn không luôn chọn lựa.

作者玛妮·杰克逊写道:“像我们不能选择生于哪个家庭一样,我们也很难选择跟什么人做邻居。

20. Khi ông cho một lời nhận xét, hãy bình luận cách tích cực, chớ chỉ trích, về những gì ông nói.

户主表达思想时,要对他所说的话作出积极的评论而非加以批评。

21. Cuốn Catholic Encyclopedia (Bách khoa tự điển Công Giáo) nhận xét: “Constantine tỏ ra bình đẳng đối với cả hai đạo.

天主教百科全书》评论:“君士坦丁对‘基督徒’和异教徒都同样善待。

22. Nhà văn Morley Callaghan nhận xét: “Quá nhiều người phản ứng trước thất bại một cách tai hại cho chính họ.

作家卡拉汉说:“太多人以损害自己的方式去回应失败。

23. Nhà xã hội học Evelin Lindner người Nauy đã nhận xét, "Bi quan là một thứ xa xỉ trong thời điểm tốt ...

挪威的社会科学家Evelin Lindner已经评说过 悲观主义是在兴盛时代的奢华

24. Một trưởng lão đạo Đấng Christ nhận xét: “Một số thanh niên cứ lượn từ cô gái này sang cô gái khác.

一位基督徒长老说:“有些年轻男子以为自己是情场圣手,到处留情。

25. Cuốn Betrayal nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tham gia vào những chuyện bạo động hay là dùng quân lực”.

背信弃义》一书说:“耶和华见证人拒绝以暴易暴,也拒绝使用武装力量。”

26. Bất kỳ ai có liên kết đến video không công khai đều có thể xem nhận xét về video không công khai đó.

只有知道影片連結的人才能查看針對不公開的影片發表的留言。

27. Bàn bạc trước cách tốt nhất để trả lời các khúc mắc và nhận xét của bạn bè về cuộc hôn nhân đầu.

也可以讨论一下,要是朋友提出某些问题或谈到你之前的婚姻,你们可以怎样回应。

28. Nhiều nhà sử học, chính trị gia và nhà văn đã nhận xét về sự thay đổi của thế giới sau năm đó.

从那时起,世界发生了巨变,不少作家、政治家、历史学家对此都发表过自己的见解。

29. 10 Nếu nhận xét thấy đời sống bạn ngày một thêm bận bịu với sinh hoạt không cần thiết, thì bạn nên làm gì?

10 假如你察觉自己的生活正充塞着越来越多不必要的活动,你应当怎样做呢?

30. Bác sĩ ấy có thể chẩn đoán bệnh bằng mắt thường, một khả năng giúp nhận xét đúng bệnh lý chỉ qua cái nhìn.

这个医生在诊症方面仿佛有“透视眼”,他只需看看病人,就能作出正确的诊断。

31. Bạn có thể sử dụng văn bản đa dạng thức để định dạng nhận xét bằng các thẻ đặc biệt thông dụng, chẳng hạn như:

您可以使用 RTF 格式,透過下列常見的特殊標記來改變留言文字的樣式:

32. Ông Jürgen nhận xét: “Dù đôi khi điều đó rất khó, nhưng có bạn bè xung quanh sẽ giúp chúng ta cảm thấy tốt hơn.

于尔根说:“虽然有时候你很不想跟别人一起,但你这样做的话,总会感觉好一点。

33. Tác giả Stoneman nhận xét: “Một vì vua sáng suốt sẽ không lờ đi bất cứ phong tục nào có vẻ thích hợp đối với dân...

作家斯通曼评论:“英明的统治者不会忽视任何人民认为合适的习俗。

34. Công thức để đạt được một cuộc hôn nhân hạnh phúc là năm nhận xét tích cực hoặc giao tiếp, cho mỗi biểu hiện tiêu cực.

幸福婚姻的方程式是 五个积极互动 才抵得过一个消极互动

35. Chủ bút tạp chí Holocaust Educational Digest nhận xét về họ như sau: “Không một Nhân-chứng Giê-hô-va nào sẽ tham gia chiến tranh...

大屠杀教育文摘》论及耶和华见证人说:“没有耶和华见证人会参与战争。

36. Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách khoa Tự điển Do Thái) nhận xét: “Những lá thư của Maimonides đánh dấu một kỷ nguyên mới trong việc viết thư.

犹太文史百科全书》评论说:“迈蒙尼德的书信创下了书信文学的新纪元。

37. (Ma-thi-ơ 16:26). Anh Sydlik nhận xét: “Loài người đã đổi chác sự sống họ để có nếp sống dễ chịu, nhàn hạ hơn”.

马太福音16:26,《新译》)薛力克弟兄评论说:“人用自己的生命去换取较安逸舒适的生活方式。”

38. Một cư dân Âu Châu nhận xét: “Cách đây 30 năm, ở biên giới nào thì cũng có các viên chức chính quyền kiểm tra giấy tờ.

欧洲一个居民说:“三十年前,你每次越过边境,都要出示身分证件给官员查看。

39. Nhận xét của Cơ quan Năng lượng Quốc tế về việc phát hành phiên bản beta phần thủy điện của phần mềm được mô tả "rất ấn tượng".

一篇国际能源署 关于该软件水电部分测试版本的评论认为该软件令人“印象非常深刻”。

40. “Chúng ta bước vào thể chế hôn nhân mà không được rèn luyện chút nào”, một ký giả viết bài về y khoa đã nhận xét như thế.

一份医学刊物的编辑说:“许多人完全没有经过学习,就注册结婚了。”

41. Thật vậy, Sê-sa Au-gút-tơ đã nhận xét rằng làm thân con lợn của Hê-rốt còn an toàn hơn làm con trai của Hê-rốt.

事实上,凯撒·奥古斯都曾评论,做希律的猪比做希律的儿子安全得多。

42. Châm-ngôn 25:17 nhận xét cách khôn ngoan: “Chớ năng bước chân đến nhà kẻ lân-cận con, e người chán con, và trở lòng ghét con chăng”.

箴言25:17提出明智的劝告说:“你的脚要少进邻舍的家,恐怕他厌烦你,恨恶你。”

43. Tác giả Stoneman nhận xét: “Một nhà cai trị khôn ngoan sẽ không thờ ơ với bất cứ phong tục nào xem ra thích hợp với dân của mình...

作家斯通曼说:“任何习俗只要看来适合人民,英明的统治者就不会漠视。

44. Lời tiên tri nhận xét: “Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy” (Ê-sai 50:4).

主每早晨提醒,提醒我的耳朵,使我能听,像受教者一样。”(

45. Trong một nhận xét nhỏ, aspartame có thể là một trong nhiều tác nhân kích thích chứng đau nửa đầu, trong một danh sách bao gồm "phô mai, sô cô la, trái cây có múi, xúc xích, bột ngọt, aspartame, thực phẩm béo, kem, cafêin và đồ uống có cồn, đặc biệt là rượu vang đỏ và bia ", other reviews have noted conflicting studies about headaches những nhận xét khác đã ghi nhận các nghiên cứu xung đột về nhức đầu và vẫn còn nhiều nhận xét thiếu bất kỳ bằng chứng và tài liệu tham khảo nào để ủng hộ tuyên bố này.

而一个小的审查指出,阿斯巴甜有可能是许多触发偏头痛的饮食之一,在一个列表中,其中包括“奶酪,巧克力,柑橘类水果,热狗,味精,阿斯巴甜,高脂肪食品,冰淇淋,咖啡因戒断和酒精饮料,尤其是红酒和啤酒,” 其他评论注意到有关头痛相互冲突的研究,还缺乏任何证据和引用来支持这种说法。

46. Vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Bởi chẳng thi-hành ngay án-phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.—Truyền-đạo 8:11.

所罗门说:“对恶行已判定的刑罚迟迟没有执行,世人的心就充满行恶的意图。”——传道书8:11,《圣经新译本》。

47. Các chính trị gia thường đưa ra những nhận xét xúc phạm về cộng đồng LGBT và sự phân biệt đối xử với các thành viên của nó là phổ biến.

” 這項活動讓異性戀者進入到LGBT社群,并消除他們對LGBT人群的歧視。

48. Một lời bình luận nhận xét về thái độ của họ như sau: “Ngày nay một người chất quá nặng trên con ngựa có thể bị buộc tội trước luật pháp.

论到这些宗教领袖的思想态度,一本评注指出:“今天,人如果使马儿负荷过重,就会被控告。

49. Một báo cáo trên tờ Newsweek nhận xét: “Người sử dụng có thể cẩn thận soạn các e-mail của họ và nói về bản thân một cách bóng bẩy nhất...

新闻周刊》的一份报告指出:“在电子邮件中,用户可以借助动人的言辞扬长避短,使自己以最佳面貌出现。

50. Theo ông vở kịch này chẳng hay ho gì, và ông đã nhận xét như sau: “Nếu bạn thích chuyện tầm phào, thì bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”.

后来,他在报章上写了一篇剧评,说:“如果你喜欢平淡乏味的话剧,就千万不要错过这个剧了。”

51. Một nhân viên hải quan Haiti, người cho phép nhập khẩu hàng, nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va nằm trong số những người trước tiên đến biên giới nhập hàng để giúp người ta.

一位海地的海关人员在核批进口的建筑材料时,说:“地震后马上有些人越过边境来帮助灾民,耶和华见证人就是其中之一。

52. Năm 2008, một bác sĩ là trưởng khoa phôi học nhận xét trên tờ The New York Times rằng nhiều cặp vợ chồng loay hoay không biết phải làm gì với những phôi thai dư.

2008年,一个著名的胚胎学专家在《纽约时报》的一篇文章指出,很多人都感到十分困扰,不知道该如何处理被储存起来的胚胎。

53. Như một giáo sư ở Trường Bách Khoa Rensselaer tại New York đã nghiên cứu về các mối quan hệ trên mạng và nhận xét, những hoàn cảnh như thế rất dễ tạo ra hấp lực mạnh mẽ.

纽约伦斯勒技术学院一位研究网上约会的教授评论,在这样的情况下,人很容易产生强烈的爱慕之情。

54. 6 Vua khôn ngoan Sa-lô-môn từ xưa đã nhận xét: “Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được”.

6 许久以前,睿智的所罗门王就已经注意到:“当仆役的不管吃多吃少,都睡得香甜;富有人的丰裕财产,却不容他安睡。”(

55. Jeb Haught của Game Revolution đưa ra lời nhận xét, "khi tôi thêm lợi thế giao dịch vật phẩm ảo vào sự kết hợp hậu tận thế, kết quả sẽ tạo ra vị giác chua cay trong miệng của tôi".

Game Revolution的傑布·豪特(Jeb Haught)認為「當我把微收費的優勢混入末日後時,結果是會在我的口中產生酸味」。

56. Các tác giả nhận xét rằng cuộc thảo luận về các nguyên tắc của chuyến bay trong văn bản phần lớn là chiếu lệ và không chính xác, trong một số trường hợp vi phạm định luật chuyển động của Newton.

研究者們曾指出,經典對飛行原則的討論在很大程度上都是敷衍了事和不正確的,在某些情況下更違反牛頓運動定律。

57. Trong quá trình khảo sát, khách hàng sẽ đánh giá trải nghiệm mua hàng tại cửa hàng của bạn theo thang đánh giá từ 1-5 sao, đồng thời có thể thoải mái đưa ra nhận xét văn bản nếu muốn.

在调查问卷中,顾客可以对他们在您商店中的购物体验进行评分(1-5 颗星),并可以自由提供文字评论(如果他们选择的话)。

58. IGN đã nhận xét "Từ những côn trùng khổng lồ trên mặt đất trông giống như đi trực tiếp ra từ trí tưởng tượng của Frank Herbert đến những con bướm khổng lồ bay trên bầu trời trông tuyệt đẹp và đáng sợ.".

IGN评论:“巨型地龙看起来像是将弗兰克·赫伯特所想象的巨大飞蛾直接撕裂而生成,其中的线条既美丽又可怕,整个设计超凡脱俗”。

59. Một tác giả đã nhận xét: "bên cạnh những bi kịch, bất công và những mất mát, quyển tiểu thuyết còn đề cao lòng dũng cảm, lương tri và sự thức tỉnh của lịch sử để nhân loại trở nên hoàn thiện hơn."

一位作家写道:“......虽然小说写了悲剧、不公、心碎、失去,但它依然充满了勇气、怜悯、以及对人类进步的历史观。

60. Tôi nhắc đến Squeak bởi vì khách trọ đầu tiên của Sebastian vô tình thấy một con chuột cống to chạy qua bếp, và cô ấy hứa sẽ không để lại lời nhận xét xấu với một điều kiện: anh ta phải nuôi mèo.

我刚刚提到Squeak,是因为Sebastian的第一个客人 在他家看见了一只硕大的老鼠跑过厨房。 她对Sebastian说,她会在Airbnb网站上给这个房子差评, 除非他选择养只猫。

61. Anh Max, người có hơn 35 năm kinh nghiệm thực hiện thủ tục kết hôn, nhận xét: “Tôi thấy có khuynh hướng là cô dâu thường quyết định hầu hết mọi việc trong lễ cưới và tiệc chiêu đãi, còn chú rể thì ít ý kiến hơn”.

马克斯为耶和华见证人主持婚礼超过35年,他说:“我留意到一种趋势,筹备婚礼和婚宴时常都是由新娘带头安排的,新郎就没有什么发言权。”

62. Sau khi kết thúc cuộc bắn phá Scarborough, chỉ huy của Von der Tann, Đại tá Hải quân Max von Hahn, nhận xét rằng "than kém chất lượng và tính năng cháy của nó đã đưa đến khói dày đặc, làm bộc lộ vị trí của chúng ta."

在突袭斯卡布罗的行动结束后,冯·德·坦恩号舰长、海军上校马克斯·哈恩曾评论称:“我们煤炭的匮乏及其燃烧性能不佳,导致浓烟滚滚,并成为我们出现的信号”。

63. Cuốn “Bách khoa Tự điển Tôn giáo Nhật bản” (Encyclopoedia of the Japanese Religions) nhận xét: “Khi chiến tranh [Thế Chiến thứ II] chấm dứt với sự bại trận vào tháng 8 năm 1945, các đền thờ Thần đạo phải đối phó với một cuộc khủng hoảng trầm trọng”.

日本宗教百科全书》说:“随着日本在1945年8月[第二次世界大战]战败,神道教各神社面对严重危机。”

64. Một bài tiểu luận của Media Awareness Network có tựa đề “Bạo lực trong chương trình giải trí trên phương tiện truyền thông” nhận xét: “Ý niệm bạo lực là biện pháp để giải quyết vấn đề, được nhấn mạnh trong các chương trình giải trí mà qua đó kẻ côn đồ lẫn anh hùng đều thường xuyên dùng vũ lực”.

一个媒体教育网站(Media Awareness Network)发表了一篇名为《暴力充斥娱乐媒体》的文章。 文章指出:“媒体提供的娱乐节目鼓吹用暴力解决问题,不管是英雄还是流氓,也动不动就诉诸暴力。”