1. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

歌声多么清晰响亮。

2. Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

便是以诚恳的赞美作为祭物献上!

3. Vì thế, ‘lời ngợi-khen ở môi thay vì con bò đực’ ám chỉ những lời chân thành, suy nghĩ sâu sắc để ngợi khen Đức Chúa Trời.

因此,“用嘴唇献上赞美的话,像献上牛犊一样”指的是,我们赞美上帝时所说的话,都是出于真诚、经过深思的。

4. Ngợi khen Chúa thật tuyệt vời vì ban Con một của ngài,

耶稣肩负重任,舍生命为世人,

5. “Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

“时常以赞美为祭,献给上帝”

6. Thờ phượng và ngợi khen Thượng Đế bằng những lời ca hát.

用歌唱和诗歌崇拜赞美神。

7. Tìm kiếm Nước Trời trước hết—Bằng cách hằng dâng của-lễ ngợi khen

要先求上帝的国——常常以颂赞为祭

8. Bạn có muốn cải tiến phẩm chất của-lễ ngợi khen của chính bạn không?

你希望提高所献祭物的素质吗?

9. Câu chót tung hô: “Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!

最后一节则说:“凡有气息的都要赞美耶和华!

10. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

我要永永远远称颂你的名! 我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!”

11. Chúng ta cũng có lý do để chúc tụng và ngợi khen Cha chúng ta trên trời!

照样,我们也有理由要称颂赞美我们的天父!

12. Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

在场的男孩都十分惊讶,于是赞美耶稣。

13. Bài Thi thiên 147 nhiều lần khuyến khích dân Đức Giê-hô-va ngợi khen ngài.

诗篇147篇不断鼓励上帝的子民要赞美耶和华。

14. Chúng ta cũng ngợi khen Ngài là Đấng ban tin mừng mà chúng ta rao giảng.

我们传讲的好消息是耶和华所赐的,我们也为此而称颂他。

15. 18 phút: “Tìm kiếm Nước Trời trước hết—Bằng cách hằng dâng của-lễ ngợi khen”.

18分钟:“要先求上帝的国——常常以颂赞为祭”。

16. Họ “rao-truyền lời ngợi-khen Đức Giê-hô-va” qua công tác rao giảng hăng say.

启示录7:9;撒迦利亚书8:23;以赛亚书2:2,3)他们热心从事传道工作,向人“传说耶和华的赞美。”

17. Vậy mong sao chúng ta quyết tâm mãi mãi dâng lên Ngài lời ngợi khen chân thành.

愿我们决心永永远远、全心全意地赞美上帝。

18. 21 Vì thế, chúng tôi khuyến khích các bạn: Đừng chần chừ ngợi khen Đức Giê-hô-va!

21,22. 赞美耶和华的年轻人怎样好像露珠一样? 为什么这个比喻叫人大感振奋?

19. Bạn còn nhớ cuốn sách hát bìa nhựa màu hồng “Hết lòng hát mừng ngợi khen Chúa” không?

你还记得粉红色封面的歌曲集《“口唱心和”》吗?

20. Tất cả tín đồ Đấng Christ phải dâng cho Đức Giê-hô-va “tế-lễ bằng lời ngợi-khen”.

所有基督徒都必须“以赞美为祭”,献给耶和华。(

21. Vậy họ nhìn nhận rằng chính Đức Chúa Trời mới đáng ngợi khen về tinh thần ban cho này.

他们都为这次施与把功劳归给上帝。

22. Nhân Chứng Giê-hô-va dâng của-lễ bằng lời ngợi khen cách tình nguyện trên khắp thế giới

耶和华见证人在环球各地以赞美为祭,不取分文

23. Chân tôi đứng trên đường bằng-thẳng; tôi sẽ ngợi-khen Đức Giê-hô-va trong các hội-chúng”.

我的脚站在平坦地方;在众会中我要称颂耶和华!”(

24. Khi dâng của lễ bằng lời ngợi khen cho Đức Giê-hô-va, chúng ta nhận được lợi ích nào?

以赞美为祭献给耶和华有什么裨益?

25. Đức Giê-hô-va đáng để tất cả chúng ta ngợi khen vì sự ban cho tuyệt vời qua giá chuộc.

耶和华作了奇妙的赎价安排,因而配受一切赞美。

26. (Gia-cơ 1:27). Tôi có thể bỏ thêm thì giờ để dâng tế lễ bằng lời ngợi khen không?

雅各书1:27)我能够增加我用来献上公开赞美的时间吗?

27. 2 Các tín đồ đấng Christ thời ban đầu nêu gương tốt trong việc ngợi khen Đức Giê-hô-va.

2 早期的基督徒在赞美耶和华方面立下榜样。 在五旬节那天,有3000个新门徒受浸。

28. “Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

“我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!”——诗篇145:2。

29. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (Thi-thiên 145:1, 2).

我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!”——诗篇145:1,2。

30. □ Có bằng chứng nào cho thấy có một đoàn hợp ca hùng mạnh đang can đảm hát ngợi khen Nước Trời?

□ 有什么证据表明一个壮大的合唱团正在勇敢地高歌赞美上帝的王国?

31. Khi thúc giục dân chúng dâng cho Đức Giê-hô-va ‘lời ngợi khen ở môi họ như thể bò tơ’, lời tiên tri của Ô-sê khuyến khích dân Y-sơ-ra-ên ăn năn và dùng lời ngợi khen chân thành dâng tế lễ cho Đức Chúa Trời.

何西阿书14:2)何西阿的预言劝人民要“把嘴唇的祭代替牛犊”献给耶和华,意思就是以色列人应当衷心悔改,把衷诚的赞美当作祭物献给上帝。

32. Chúng ta cũng có thể ngợi khen Ngài bằng cách làm chứng bán chính thức bất cứ khi nào có dịp tiện.

我们也可以借着正直的行为和整齐端正的服饰打扮赞美耶和华。

33. Được giải cứu khỏi một nước chết về thiêng liêng, lòng chán nản của họ được thay thế bằng “áo ngợi-khen”.

他们得救脱离一个在属灵方面死去的国家,现在沮丧的心灵已被“颂赞的外衣”代替了。

34. Họ ca hát ngợi khen, đệm theo là “nhạc-khí, đàn-cầm và đàn-sắt;... nổi chập-chỏa vang lên... thổi kèn”.

他们一边引吭高歌,一边“鼓瑟弹琴......敲钹,大发响声;......吹号”伴奏。

35. (Thi-thiên 107:8, 15, 21, 31) Đa-vít hát ngợi khen Đức Chúa Trời: “Sự chân-thật Chúa đến tận các mây”.

诗篇107:8,15,21,31)大卫唱歌赞美上帝说:“你的真诚信实高达云霄。”(

36. 19 Chúng ta có mọi lý do để ngợi khen Đức Giê-hô-va, Đấng đã ban ánh sáng lẽ thật cho chúng ta.

19 耶和华既然赐给我们真理的光,我们理当赞美他。

37. Ngợi khen “Tôi sẽ chúc-tụng Đức Giê-hô-va luôn, sự khen-ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi”.—Thi-thiên 34:1.

赞美 “我要时刻称颂耶和华,我的口要不断赞美他。”——诗篇34:1

38. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

衷心的祷告,包括赞美、感谢和祈求,是正确崇拜不可或缺的一环。(

39. Chương trình buổi sáng kết thúc với bài diễn văn chính, “Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va—Đấng làm những điều lạ lùng”.

上午最后一个节目是主旨演讲,题目是“赞美施行奇妙作为的耶和华”。

40. Câu chuyện đó nhắc tôi nhớ lại những lời Chúa Giê-su nói: “Chúa đã được ngợi-khen bởi miệng con trẻ và con đương bú”.

这件事使我不禁想起耶稣的话:“你叫婴孩和吃奶小儿的口发出了赞美的话。”(

41. 20 Dân Y-sơ-ra-ên biết ăn năn có thể dâng cho Đức Chúa Trời ‘lời ngợi-khen ở môi thay vì con bò đực’.

20 衷心悔改的以色列人可以“用嘴唇献上赞美的话,像献上牛犊一样”。

42. Đến khuya—có lẽ quá nửa đêm—Chúa Giê-su dâng lời cầu nguyện bất hủ, sau đó họ hát ngợi khen Đức Giê-hô-va.

夜深了,也许是半夜之后,耶稣作了一个叫人刻骨铭心的祷告。 祷告之后,他们一同唱诗赞美歌颂耶和华。

43. Hiện có chừng bảy triệu người ít nhiều tỏ ra chú ý đến sự thờ phượng thật và chưa công khai ngợi khen Đức Giê-hô-va.

耶稣说,“要收的庄稼多。”

44. • Cụm từ ‘lời ngợi-khen ở môi thay vì con bò đực’ ám chỉ điều gì, và tại sao chúng ta nên dâng lên cho Đức Giê-hô-va?

● “用嘴唇献上赞美的话,像献上牛犊一样”指的是什么?

45. Hoặc giả, khi bị bắt phải đốt nhang ngợi khen hoàng đế La-mã, họ có vi-phạm luật của Đức Chúa Trời chống việc thờ hình tượng chăng?

或者,当敌人试图迫使他们献上一撮香给罗马皇帝的神时,他们愿意违反上帝禁止人拜偶像的命令吗?

46. Bài đó chép trong sách Thi-thiên, từ số 113 đến số 118, mời chúng ta cùng hát “Ha-lê-lu-gia”, tức “Ngợi khen Đức Giê-hô-va”.

这首歌是由诗篇113篇至118篇所组成,它促请我们要高唱“哈利路亚”,意即“赞美耶”。

47. Sau khi chăm chú lắng nghe phần âm nhạc mở đầu, mỗi chúng ta nên cùng nhau hòa giọng ngợi khen Đức Giê-hô-va qua các bài hát Nước Trời.

听完这些悠扬的音乐后,我们应该一起唱王国诗歌,赞美耶和华。

48. Họ ngợi khen Đức Giê-hô-va đã ban cho họ Thầy Vĩ Đại này là người thậm chí có thể chữa tật bệnh cho người ta.—Mác 2:1-12.

耶稣不但是伟大的导师,还能医治人的疾病。( 马可福音2:1-12)

49. Những người thuộc mọi nước nên hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va, và chúng ta nên lớn tiếng ngợi khen Ngài, như ‘tiếng reo mừng’ của một đạo binh đắc thắng.

提摩太前书1:11,《新世》)万国万族的人都应该以耶和华为乐。

50. Chúng ta sẽ làm tất cả điều này hầu tôn vinh và ngợi khen Đấng Dạy Dỗ Vĩ Đại kiêm Đấng Ban Sự Sống cho chúng ta, Đức Chúa Trời Giê-hô-va.

我们这样做,就能把一切荣耀赞美都归于我们的伟大导师、赐人生命的耶和华上帝。

51. Đồng thời, mong rằng bạn sẽ chọn loại âm-nhạc để ngợi khen Đức Chúa Trời là “Đấng mỗi ngày ban mọi vật dư dật cho chúng ta được hưởng” (I Ti-mô-thê 6:17).

与此同时,愿你在音乐方面所作的个人选择成为“厚赐百物给我们享受的上帝”的一项赞美。——提摩太前书6:17。

52. (Giê-rê-mi 9:23, 24) Ngoài ra, một lý do khác thúc đẩy chúng ta ngợi khen Đức Chúa Trời là vì Ngài đã ban triển vọng sống mãi mãi cho tất cả những ai xứng đáng.

耶利米书9:23,24)耶和华使所有配得的人都能享有永生的希望,这也促使我们赞美他。(

53. Lòng tôi tràn đầy vui mừng khi thấy Đức Giê-hô-va ban phước cho các nỗ lực của những anh em khiêm nhường người Mexico của chúng ta, đang làm việc rất tích cực để ngợi khen Ngài.

墨西哥的弟兄姊妹谦卑地为耶和华服务,努力赞美他,结果赢得了耶和华的大大祝福。 目睹这一切发展实在令我心花怒放。

54. Là một tín đồ đấng Christ sống độc thân, hãy tình nguyện phụng sự để gia tăng công việc ngợi khen Đức Giê-hô-va, và Ngài sẽ ban phước dư dật cho bạn (Ma-la-chi 3:10).

身为未婚的基督徒,为了赞美耶和华起见,要献出自己以扩大对他的服务,他必定会大大祝福你。——玛拉基书3:10。

55. Chúng ta chớ bao giờ nên quên rằng, tùy theo hạnh kiểm của mình, chúng ta có thể làm người khác ngợi khen hay chê trách Giê-hô-va Đức Chúa Trời và dân ngài (Châm-ngôn 27:11; Rô-ma 2:24).

千万不要忘记,我们的行为可以为耶和华上帝和他的子民带来赞誉,也能够为他们带来羞辱。——箴言27:11;罗马书2:24。

56. (Mác 12:30; Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:5) Chắc chắn chúng ta nên yêu mến và ngợi khen Đức Giê-hô-va, Đấng tạo ra chúng ta và là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

马可福音12:30;申命记6:5)耶和华是造我们的主,“各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”都是从他来的,我们无疑应当爱戴他,赞美他。(

57. Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời”.

19 荣耀上帝的第三个方法,是按照上帝的标准生活。 使徒彼得说:“你们在列国中,要品行端正,这样,别人不管在什么事上抨击你们是作恶的,也能亲眼看见你们的好行为,结果在上帝鉴察的日子荣耀上帝。”(

58. 17 Và lại nữa, kẻ nào run sợ dưới quyền năng của ta thì sẽ được làm cho amạnh mẽ, và sẽ sinh trái của sự ngợi khen và bkhôn ngoan, theo những điều mặc khải và các lẽ thật mà ta đã ban cho các ngươi.

17还有,凡在我的能力下颤抖的,必成为a坚强,并按照我给你们的启示和真理,结出赞美和b智慧的果子。

59. Tất cả các ngươi hãy thưa với Ngài: Xin Ngài tha thứ mọi lầm lỗi; và nhận sự tốt lành, và để đền đáp, chúng tôi sẽ dâng lời ngợi khen ở môi chúng tôi như thể bò tơ” (Ô-sê 14:2, NW).

他敦促他们说:“当归向耶和华,用言语祷告他说:求你除净罪孽,悦纳善行;这样,我们就把嘴唇的祭代替牛犊献上[“献上我们嘴唇的牛犊”,《新世》]。”(

60. KINH THÁNH, Lời Đức Chúa Trời, khuyên: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời”.

上帝的话语圣经说:“你们在众国族中,要保持优良的行为,这样,他们在什么事上抨击你们是作恶的人,就在什么事上亲眼看见你们的优良作为,结果在上帝视察的日子荣耀上帝。”(

61. Phi-e-rơ viết: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời”.—1 Phi-e-rơ 2:12.

彼得说:“你们在列国中,要品行端正,这样,别人不管在什么事上抨击你们是作恶的,也能亲眼看见你们的好行为,结果在上帝鉴察的日子荣耀上帝。”——彼得前书2:12。

62. Tôi đang ngắm bức graffiti, dòng chữ nhỏ về ngôn ngữ nhập liệu và tôi thấy một website ngợi khen những giáo viên muốn làm những thứ này, bạn biết đó, viết mã trên đầu bảng đen, và họ đã thêm graffiti vô đó, và tôi xin lỗi về chuyện đó.

我在网上找有关涂鸦的图片, 而发现这专为教师们而设的网站 他们教学中在黑板上写的, 而他们却把这涂鸦上了,真可惜,

63. Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời” (I Phi-e-rơ 2:12).

使徒彼得说:“你们在众国族中,要保持优良的行为,这样,他们在什么事上抨击你们是作恶的人,就在什么事上亲眼看见你们的优良作为,结果在上帝视察的日子荣耀上帝。”——彼得前书2:12。

64. (Cô-lô-se 4:5, 6) Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời”.—1 Phi-e-rơ 2:12.

歌罗西书4:5,6)使徒彼得说:“你们在列国中,要品行端正,这样,别人不管在什么事上抨击你们是作恶的,也能亲眼看见你们的好行为,结果在上帝鉴察的日子荣耀上帝。”——彼得前书2:12。

65. Khi đức tin mình bị thử thách, Kinh-thánh khuyên tín đồ đấng Christ như sau: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời” (I Phi-e-rơ 2:12).

基督徒面对信仰考验的时候,圣经的劝告是:“你们在众国族中,要保持优良的行为,这样,他们在什么事上抨击你们是作恶的人,就在什么事上亲眼看见你们的优良作为,结果在上帝视察的日子荣耀上帝。”(

66. (Mi-chê 4:1, 2). Chắc hẳn quyền lực của thánh linh Đức Giê-hô-va được biểu dương qua việc hàng triệu người lũ lượt leo lên nơi thờ phượng của Đức Chúa Trời, cưỡng lại tinh thần của thế gian tràn ngập khắp nơi, và họ dâng sự tôn kính và sự ngợi khen lên cho Đức Giê-hô-va!

弥迦书4:1,2)我们无疑在千百万流归上帝的崇拜处所的人身上清楚看出圣灵的力量,因为他们能够成功抵抗无孔不入的世界精神,从而为耶和华带来荣耀赞美!(

67. 28 Và cha biết rằng, Ngài sẽ anhấc cha lên vào ngày sau cùng, để sống với Ngài trong bvinh quang; phải, và cha sẽ ngợi khen Ngài mãi mãi, vì Ngài đã cđem tổ phụ chúng ta ra khỏi Ai Cập, và Ngài đã nuốt trọn ddân Ai Cập trong Biển Đỏ; và Ngài đã dùng quyền năng của Ngài dẫn dắt họ đến đất hứa; phải, và nhiều phen Ngài đã giải thoát họ khỏi vòng nô lệ và tù đày.

28我知道他会在末日a高举我,使我与他同住在b荣耀中;是的,我要永远赞美他,因为他c带我们的祖先出埃及,把d埃及人吞没在红海中;他以大能带他们进入应许地,是的,时时救他们脱离束缚与奴役。