1. Con người, ma cà rồng, hay kỳ lân, cho dù là gì cháu cũng hoàn hảo.

無論 你 是 人類 、 吸血鬼 還是 獨角獸 你永遠 都 是 完美 的

2. Và nếu không thể làm những điều này, thì vui lòng, là người làm sốt cà chua, cà ri hay thịt hầm, vì những tặng phẩm của bạn sẽ được đánh giá cao.

而如果你这些都做不到 那么请你,当那个做 千层面、咖喱或是炖菜的人 我保证大家会很感激

3. Cốc cà phê của 2 người ở căng-tin.

是 從 你 們 在 自助餐 廳 的 咖啡杯 上 得到 的

4. Thay vào đó, người điều hành quán cà phê nên tạo danh sách của riêng họ với "Cà phê" là danh mục chính.

咖啡馆的经营者应自行创建商家信息,并选择“咖啡馆”作为主要类别。

5. Và nó không quan trọng với tôi dù bạn quản lý một quán cà phê hay bạn là một nhà trí thức, hay bạn đang kinh doanh, hay bạn đang ở trên khinh khí cầu.

对我来说无论你正经营着一家咖啡馆 还是你是一个知识分子,或者你是一个商人,甚至你正驾驶着一个热气球在天上飞。

6. Nếu muốn nấu món pizza hay món mì Ý thì tốt nhất bạn nên chọn quả cà mũm mĩm, thịt chắc.

可是,如果你想烘比萨饼,或烹调意大利面食,就该选购椭圆形、肉质的意大利番茄。

7. Khi mọi người đang ngồi trong một quán cà phê, bốn người đã bị bắn.

当时人们坐在咖啡厅里, 四个人被枪击。

8. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

我猜,人们都不会把他们的领带弄皱

9. Cái quái gì làm các người nghĩ rằng các người biết cách săn lũ ma cà rồng?

他妈的 是 什么 让 你们 认为 知道 如何 猎杀 吸血鬼 ?

10. Có hai người đi cà kheo ở trong, cà kheo cho họ chiều cao, và ai đó ở đằng trước, dùng một dạng bánh lái để di chuyển cái đầu.

它需要在里面藏两个人,踩着高跷 把他们拔高 一个人在前面 用方向盘来移动头部

11. Ta thù ma cà rồng.

我 最 恨 吸血鬼

12. Loại cà chua “beefsteak”—gọi như thế là vì quả nặng và chắc như thịt bò—lý tưởng cho các món dồn hay đút lò.

大肉茄则肉质肥厚,果实也大,最好用来烹焗肉茄或酿番茄等菜肴。

13. Tóm lại, người đàn ông bước vào văn phòng, trong bộ suit và cà vạt.

长话短说,这位先生来到了我们的办公室, 很漂亮的西服领带。

14. Có nhiều kiểu thắt cà vạt.

打旧式领带的方法层出不穷。

15. Cảm ơn vì cốc cà phê!

謝謝 妳 的 咖啡

16. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

机器人并不能取代人或者狗, 也不能取代蜂鸟,老鹰或海豚。

17. Không có gì ngạc nhiên khi những người rang cà phê bảo mật bí quyết của họ!

难怪那些咖啡烘焙师绝对不会把自己珍藏的配方外泄!

18. Cà phê của con đây, nhạc sĩ.

你 的 咖啡 好 了 音樂家

19. Anh Hindley đang bắt đầu cà lăm.

刑立 先生 開始 發出 嗚嗚聲 而且 口吃

20. Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

透孔织品曾经是十分贵重的质料。

21. Ma cà rồng được cho là những xác chết bị linh hồn ma quỷ chiếm hữu, phù thủy hoặc những người tự tử, hoặc do bị cắn bởi một con ma cà rồng khác.

在许多传闻中,吸血鬼都是恶人、自杀者或者巫师的亡魂,但他们也可能是由附身尸体的恶灵或者被吸血鬼咬过的人变成的。

22. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

有蘑菇,番茄酱,以及其它各种材料

23. Tại một vài xứ, sau hôn-lễ, tất cả khách dự được mời đến một buổi tiếp tân có đãi nước uống hay cà-phê và bánh ngọt.

在有些国家,婚礼举行之后所有宾客可以参加一个有汽水或咖啡和茶点飨客的招待会。

24. Mình để cái chai ở đâu cà?

我 把酒 放 哪 去 了 ?

25. Fran gửi cà-ra-vát cho cậu?

弗蘭送 你 領帶 他 也 送 我 領帶

26. Đây có bột, muối, cà-phê và đinh.

有 面粉 鹽 咖啡 和 釘子

27. Giống như 18 ly cà phê rang đặc.

都 能 来 18 杯 了 深 烘焙 带走

28. Nói chuyện như một ma cà rồng đi.

快點學 吸血鬼 講話

29. Ai muốn cà-phê và bánh rán nào?

早上好 Gallagher 家 的 各位 谁 想来 点 咖啡 和甜甜 圈?

30. Nói đúng ra, cà chua là một loại quả.

严格地讲,番茄是水果。

31. Mang cho tôi hai cà phê hảo hạng nhé.

去 咖啡店 帮 我们 外带 两杯 最 顶级 的 咖啡

32. Bà nội anh vẫn thường đọc tách cà-phê.

我 祖母 可用 咖啡杯 算命

33. “Mấy người hay nhạo-báng”

“好讥诮的人”

34. Nhưng ả vẫn là 1 con ma cà rồng.

可是 她 是 吸血鬼

35. Mấy cái cà vạt trong máy giặt được không anh?

领带 可以 用 洗衣机 洗 吗?

36. Nhõng chÒng ta phÀi phÏng vÞn tÞt cÀ mÑi ngõñi

但是 我们 必须 得 看 每个 人 。

37. Ngươi là người hay là chuột?

你 是 人 还是 老鼠

38. " Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit.

" 番茄汁 可以 烧毁 它们 的 皮肤 "

39. Ngoại Drac, cháu là ma cà rồng và siêu anh hùng.

老德 阿公 我 是 吸血鬼 , 我 是 超級 英雄

40. Và lũ Ma Cà Rồng sẽ phải nói " bái bai " thôi.

所有 的 吸血鬼 都 会 完蛋

41. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

示例:针管、水烟筒、大麻咖啡馆

42. Tên cô ấy là lối chơi chữ của Cà phê mocha .

姓名源自於摩卡咖啡。

43. Không có người điều khiển, không có bàn phím, hay chuột, hay gậy, bảng.

没有用控制器, 没有键盘, 或者鼠标, 或者操纵杆和手柄。

44. Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

这种旧式领带用平纹细布、上等细麻布,甚至透孔织品制成。

45. Toàn bộ lũ ma cà rồng sẽ phải nói vĩnh biệt.

所有 的 吸血鬼 就 都 玩完 了

46. Nhưng tôi muốn được nghe anh kể về ma cà rồng.

但 我 想 听 你 谈谈 吸血鬼

47. 69 Hay nói cách khác, nếu có ai trong các ngươi nhận được năm đồng thì hãy để người đó cất năm đồng ấy vào ngân khố; hay nếu người đó nhận được mười, hay hai mươi, hay năm mươi, hay một trăm thì cũng để người đó làm như vậy;

69换句话说,你们中间任何人若获得五元,就要把这五元投入金库;如果他获得十元,或二十元,或五十元,或一百元,也要照样做;

48. Giờ sẽ có rất ít người chịu chém giết hay bị giết vì độc lập của người dân Britain hay Scotland.

现在几乎没有人愿意杀人或者被杀 为了苏格兰或者英国独立。

49. Tôi đã tìm được sào huyệt của lũ Ma Cà Rồng rồi.

我 找到 了 吸血鬼 的 老巢

50. Cẩn thận, bên trong nước nóng, trên hàng tỷ cốc cà phê.

警告,这些东西非常烫, 数亿杯咖啡的杯子上。

51. Ông có khi phải đưa con bé này đi uống cà phê.

可能 还要 约 她 喝咖啡

52. Cà ri Thái xanh có thể được nấu với mọi loại thịt.

綠咖哩可以可和各種肉類搭配。

53. Thằng bé chỉ cần thời gian ở bên ngoại cà rồng thôi.

他 只是 需要 " 吸公 " 教教 他

54. Hằng ngày, ông vẫn đi làm bằng chiếc xe máy cà tàng.

他們通常騎自行車工作。

55. Bạn là người lạc quan hay bi quan?

你为人乐观还是悲观?

56. Khoảng nửa thế kỷ sau đó, cà chua đến các nước Bắc Âu.

16世纪中叶,番茄被带到北欧,在那里落地生根。

57. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

做梦者有没有追求世上的政治地位和权势呢?

58. Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

弗拉德 王子 吸血鬼 懼怕 日光

59. Anh có muốn dùng một tách cà phê, vào một lúc nào đó?

你 要 不要 一起 喝杯 咖啡...

60. Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

来自脑的信号差不多立即告诉身体的其他部分怎样行:扭动你的脚趾、喝咖啡、发笑或作个风趣的回答。

61. Hay vì sự thật thà của những người viết?

是因为圣经执笔者忠实地记录实情吗?

62. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

他面露笑容还是伤心难过呢?

63. Một lá bài, một con chim hay một người.

一副 牌 、 一 隻 鳥 或 一個 人

64. Anh biết không, trong tủ tôi có 15 cà-ra-vát của Fran tặng.

你 知道 我 衣柜 里 還有 15 條弗蘭 送 的 領帶

65. Từ đó, mỗi ngày có một chị đem cà phê và bánh ngọt đến.

从那时起,一个姊妹天天都带着咖啡和甜品来探望我。

66. Bả biết tất cả về bất cứ ai đã uống cà-phê với bả.

她 瞭解 每 一個 曾 與 她 共 飲 咖啡 的 人

67. Thứ cà phê hòa tan ngon nhất bên ngoài vành đai Thái Bình Dương.

最 好喝 的 速溶 咖啡 在環 太平洋 地區

68. Tôi đã không thực sự hiểu cho đến khi tôi gặp một người 80 tuổi, một người "khùng" người sống nhờ súp cà chua và nghĩ rằng việc là quần áo được đánh giá quá cao.

直到我碰到这个人我才真正了解这些 这个人那时80岁,是个有点散漫的人 靠喝罗宋汤过活,并且认为人们太把熨烫衣服平整当回事 他帮助重塑了英国的战后机构, 它的福利状况,它的经济制度, 但是在某种程度上也重塑了他自己,作为一个社会企业家 成为非常多的不同组织的创造者。

69. Edward là một ma cà rồng, nhân vật nam chính trong Chạng vạng, yêu, cưới và có con với Bella Swan, một thiếu nữ về sau cũng được biến đổi thành ma cà rồng.

愛德華是個擁有心靈感應能力的吸血鬼,在整個系列的過程裡,他跟一個人類女生貝拉·史旺相愛並結婚,她後來選擇成為吸血鬼。

70. Dưới một lực tác động nhất định, tương cà sẽ giống như chất rắn.

但是如果力道小到特定的程度, 番茄酱看起来就像固体一样了

71. Cái gánh xiếc ma cà rồng của bà phải đón chuyến tàu sau thôi.

你 的 吸血鬼 宠物 们

72. Sau đó họ có nhiều buổi uống cà phê và nói chuyện thú vị.

后来,格洛丽亚探访了这对夫妇好几次,大家一边喝咖啡,一边愉快地交谈。

73. 13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

13 正如金属有生锈的特性,不完美的人也会有发怨言的倾向。

74. Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

俗话说得好, " 趁热打铁 "

75. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

他们已成夫妻,必须互相厮守,共同解决问题。 这是上帝的指引。

76. Cậu ta hay chê cười Washington và những người khác.

他嘲笑每個人和每個機構。

77. Tò mò về sự chuyển biến này, tôi rủ anh ta đi uống cà phê.

我觉得很好奇,就请他去咖啡店聊天。

78. Tôi nghĩ là vẫn có một số con ma cà rồng có thể tin được.

我 想 有些 吸血鬼 還是 可以 信任 的

79. Thomas Emlyn —Người báng bổ hay bênh vực sự thật?

托马斯·埃姆林——他亵渎上帝还是捍卫真理?

80. (Cười) Đây là máy ép cà vạt chạy điện, nó chẳng được ưa chuộng lắm.

这是一个电力领带熨平器,它就没有流行起来