1. Mỹ, bom nguyên tử v.v...

大英 帝國 因為 造船 而 統治 世界 美國 因為 原子 彈...

2. Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

一标准杯酒精饮品的酒精含量相当于10克

3. Gipsy chính là bom nguyên tử!

吉普 賽號 是 核動力 的 !

4. Do có nguyên tử khối lớn hơn, mọi nguyên tử heli trong lớp khí quyển sẽ bị chìm bên dưới lớp hiđrô.

由於氦的原子量更高,因此任何在外層的氦都已沈澱在氫層之下了。

5. Những electron nằm xa hạt nhân nhất có thể bị bắt sang nguyên tử bên cạnh hoặc thuộc về cả hai nguyên tử.

原子最外层电子可以移动至相邻的原子,也可以由两个原子所共有。

6. Chẳng bao lâu sau khi các quả bom nguyên tử đầu tiên đã được tung ra, nhà bác học về nguyên tử Harold C.

第一个核子弹爆炸之后不久,原子科学家哈劳德·C.

7. Nhưng chúng tôi muốn nhìn thấy các nguyên tử, nguyên tử sắt, nên chúng tôi đọc các trang từ đằng trước và đằng sau.

我们用它来观测原子,铁原子 这样我们就能阅读之前,之后的文字。

8. Việc thả bom nguyên tử đã được chấp thuận.

發射 核子武器 已 獲得許 可

9. Về cơ bản, kim cương hoàn hảo là một phân tử gồm các nguyên tử các-bon.

本质上来讲,一块纯天然的金刚石就是由碳原子组成的一个巨分子。

10. Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

一般来说,人体可以每小时排出7克的酒精。

11. Tổ Chức Y Tế Thế Giới định nghĩa một “ly” chứa 10 gam chất cồn.

世界卫生组织指出,每一标准杯含有10克(0.35盎司)的酒精。

12. Đây là bom nguyên tử và sau đó chúng tôi được cho biết là tổng số tử vong là trên 300.000 người.

这两枚都是原子弹。 我们后来才知道,两枚原子弹先后夺去了30多万人的性命。

13. Chúng ta đang bay qua 2.000 lưới nguyên tử - ôxy, hy đrô và kẽm.

我们将飞跃2000个原子的矩阵 -- 氧,氢,和锌。

14. Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

最后更掷下威力惊人的原子弹,每一击夺去成千上万人的性命!

15. Tiếng còi đó như một hồi chuông báo tử cho vùng đất nguyên sơ này.

那 该死 的 哨声 听 起来 好像 命运 索魂令

16. Bây giờ, một ăng-xtrom là kích thước bán kính của một nguyên tử hidro.

和埃(一亿分之一厘米) 埃的大小恰好是一个氢原子的直径的长度

17. Đấng Tạo-hóa đã tạo ra nguyên-tử cùng hạch-tâm hẳn thừa biết điều này.

创造原子和原子核的全能上帝深知这件事。

18. Và bố mẹ tôi đã đổ cho việc chơi điện tử là nguyên nhân của chuyện này.

而 我 父母 認為 電玩 是 始作俑者

19. Theo thống kê chính thức đương thời, trong tỉnh Cam Túc có 234.117 người tử vong, khu vực chấn tâm Hải Nguyên có 73.604 người tử vong.

按當時官方的統計,在甘肅省內有234,117人死亡,震央海原73,604人死亡。

20. Tổng thống Roosevelt không thể gánh rủi ro khi Hitler sở hữu bom nguyên tử đầu tiên.

羅斯福不能冒險讓希特勒搶先掌握原子彈技术。

21. Nếu ta không thể kéo ra khỏi đây chúng ta sẽ bị xé nát đến từng nguyên tử

如果 我們 陷進 黑洞... 我們 會 在 黑洞 被 撕個 粉碎 的

22. Nếu tinh trùng ngừng quẫy đuôi, nó thậm chí sẽ không di chuyển qua nổi một nguyên tử.

如果精子停止摇动尾巴, 它向前的距离不会超过一个原子。

23. Người ta đã chứng minh điều này là đúng bằng cách cho nổ những quả bom nguyên tử.

人已凭着原子弹的爆炸证实了这件事。

24. AIDS là nguyên nhân gây tử vong lớn nhất ngày nay ở châu Phi khu vực hạ Sahara.

艾滋病是現今撒哈拉以南非洲主要的死因之一。

25. Năm 1913 Frederick Soddy đề xuất khái niệm đồng vị, rằng các nguyên tố có cùng tính chất hóa học có thể có khối lượng nguyên tử khác nhau.

弗雷德里克·索迪提出了同位素的概念,即相同化学性质的元素可能有不同的原子量。

26. Năm 1869 Dmitri Mendeleev công bố bảng tuần hoàn hóa học hiện đại đầu tiên với 66 nguyên tố đã biết được sắp xếp theo khối lượng nguyên tử.

1869年 德米特里·伊万诺维奇·门捷列夫出版了以66种已知元素的原子量排序的首张现代元素周期表。

27. Bốn mươi ngày sau, một phi cơ đã thả bom nguyên tử xuống Hiroshima (Quảng Đảo) tại Nhật Bản.

四十一天之后,一架飞机把一枚原子弹投在日本的广岛上。

28. Dù có loại trừ được những nguyên nhân chính gây tử vong, tuổi già vẫn dẫn đến sự chết

就算致死的主因能通通铲除,人年岁日增,终究仍难免一死

29. Điều đó tương đương với việc thả 400,000 quả bom nguyên tử Hiroshima mỗi ngày 365 ngày trong năm.

它等同于一年365天 每天炸掉40万个 广岛原子弹。

30. Cấu trúc bậc ba của protein được xác định bởi các cách phối trí các nguyên tử của nó.

蛋白质的三级结构是由它的原子坐标定义的。

31. Số 0 được gọi là phần tử đồng nhất của phép cộng bởi vì khi cộng nó với một số nguyên bất kỳ sẽ thu được cùng số nguyên ấy.

零叫做加法的單位元,因為把它加到任何整數都得到相同的整數。

32. Tất cả các phiên bản của bảng tuần hoàn chỉ bao gồm các nguyên tố hóa học, không bao gồm hỗn hợp, hợp chất hay các hạt hạ nguyên tử.

所有版本的元素週期表都只包含化學元素,而不包含混合物、化合物或亞原子粒子。

33. 2 Sự sống lại qua việc sắp xếp lại những nguyên tử lúc đầu của thể xác là không hợp lý, và loài người không có một linh hồn bất tử.

2 原子重聚这个复活理论显然不合情理,而且人类也根本没有一个不死的灵魂。(

34. Để so sánh, bom nguyên tử mạnh nhất từng được thử nghiệm có sức nổ tương đương 57 megaton TNT.

相比之下,人类所试爆过的核子弹,威力最大的只相当于5700万吨黄色炸药。

35. Các phân tử O2 và H2 trong khí quyển rất thưa thớt do đó nếu nén toàn bộ khí quyển lại lên vành đai thì nó chỉ dày bằng 1 nguyên tử.

这种O2和H2组成的大氣層是如此稀薄的,以至于如果均匀分散在環的各处,它的厚度只有一個原子。

36. Bạn có thể thả một quả bom nguyên tử xuống một thành phố, và 30 năm sau nó vẫn sống sót.

你可以扔一个原子弹炸毁一个城市 而30年之后 它依然存在

37. Song, hạt nhân vô cùng bé ấy lại là nguồn phát ra năng lượng đáng sợ trong vụ nổ nguyên tử!

可是,这小小的原子核却在核爆中释放出巨大的能量!

38. Khi một tia X chiếu vào biểu đồ bên trái, nó đánh bật một electron từ vỏ bên trong nguyên tử.

请看左边的图示,X射线会将 电子从原子内壳层撞出。 这个电子就消失了。

39. Chỉ thiếu mỗi sách dạy thằng bé tháo ngòi bom nguyên tử, Vô vàn dạy dỗ cho mọi thứ trên đời.

除了教小孩如何 拆除核弹, 其它似乎应有尽有。

40. Thứ hai, những nguyên tử lạnh có tiềm năng cực lớn trong việc "mò mẫm" giới hạn của vật lý học.

其次,极寒原子蕴藏着 探索物理学前沿的 巨大潜力。

41. bây giờ,những người khám phá của thế giới của nguyên tử đã không có ý định phát minh bóng bán dẫn

原子世界的探索者们 并没有打算发明晶体管。

42. Nó thúc đẩy Roosevelt, cuối cùng dẫn tới việc thành lập Dự án Manhattan phát triển quả bom nguyên tử đầu tiên.

它促使罗斯福总统采取行动,最终导致了曼哈顿计划开发出第一个原子弹。

43. Không giống như tàu sân bay hay bom nguyên tử bạn không cần sản xuất hàng loạt hệ thống phục vụ robotics.

不像航空母舰或原子弹 建造机器人不需要庞大的 生产系统。很多部件

44. Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức công phá của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

太阳每秒发出的能量相当于十几亿个核子弹同时爆炸的威力。

45. Nguyên tắc này cũng áp dụng cho sách báo, phim ảnh, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử, trang Web, v.v...

这个原则也可应用在书刊、电影、电视节目、电子游戏、网站等方面。

46. Ở Thụy Sỹ khoảng 15 năm trước họ đã cố gắng quyết định xem nên đặt bãi rác thải nguyên tử ở đâu.

大概在15年以前的瑞士, 人们试图决定要在哪里处置核废料。

47. Những người theo thuyết tiến hóa thừa nhận rằng để hình thành một phân tử chất đạm đơn giản, xác suất kết hợp của những nguyên tử và phân tử thích hợp là khoảng 1 phần 10113, hoặc con số 1 có 113 số không theo sau.

进化论者承认,一个简单的蛋白质分子碰巧产生的机会只有10113(相当于1后面有113个0)分之一。

48. Tài nguyên là các phần tử bên ngoài được bao gồm trong trang, chẳng hạn như hình ảnh, CSS hoặc tệp tập lệnh.

這裡的資源指的是頁面所包含的外部資源,例如圖片、CSS 或指令碼檔案。

49. 21 tháng 7 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Harry S. Truman phê chuẩn chỉ thị cho phép sử dụng bom nguyên tử.

7月21日 — 二战:哈利·杜鲁门总统批准了对日本使用原子弹的请求。

50. Đó là điều tôi đã học được từ một công trình của mình, hợp tác với các nhà lập sách năng lượng nguyên tử.

我在和核武器政策制定者的 工作中知道了这个 因为一开始我对于 他们给我们带来的危险感到很愤怒 以至于我想辩论,责备,并且让他们感到错误。

51. Những dao động đó bị lấp ở nhiệt độ thường, khi các nguyên tử chạy quanh với tốc độ hàng trăm mét một giây.

原子在常温中被射出, 此时原子速度大概在每秒几百米。

52. Năm 2006, Tổ Chức Y Tế Thế Giới cho biết thuốc lá là “nguyên nhân chính thứ hai gây tử vong trên toàn cầu”.

2006年,世界卫生组织把吸烟描述为“导致死亡的第二大因素”。

53. Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

一种白血球叫做吞噬细胞,它们体积大,会把那些衰败的红血球吸收,放出其中的铁原子。

54. 15 tháng 11 Harry S. Truman, Clement Attlee và Mackenzie King kêu gọi thành lập Cao uỷ Năng lượng Nguyên tử Liên Hiệp Quốc.

11月15日 — 哈利·杜鲁门,克莱门特·艾德礼,麦肯齐·金呼吁成立联合国原子能委员会。

55. Từ năm 1945 hàng triệu người đã chết trong chiến tranh—mặc dù cho đến nay người ta vẫn chưa thả thêm bom nguyên tử.

诚然,自1945年以来,列国没有再投下核子弹,但他们发动的战争却夺去了无数人的性命。

56. Trước đó phải cần đến cả chục ngàn trái bom để có thể gây thiệt-hại bằng chỉ một trái bom (nguyên-tử) ngày nay.

以前需要数以万计的炸弹才能够造成的伤亡现在仅用一个炸弹便能够达成了。

57. Khám nghiệm tử thi (còn gọi là giảo nghiệm) là một phương thức phẫu thuật chuyên môn cao nhằm xét nghiệm tử thi để xác định nguyên nhân cái chết và đánh giá xem có sự tồn tại của bệnh tật hay chấn thương nào trong tử thi hay không.

验尸是对人尸体的彻底检验,以求确定一个人死亡的原因和方式,并评估任何可能存在的疾病或创伤。

58. Khoảng 140.000 người chết tại thành phố Hiroshima vì quả bom nguyên tử và hiệu ứng sau đó của nó cho đến cuối năm 1945.

截止1945年底原子弹造成14万平民罹難,廣島遭受極大的破壞。

59. Khi làm thí nghiệm với các nguyên tố phóng xạ, năm 1913 nhà hóa học phóng xạ Frederick Soddy phát hiện ra dường như có nhiều hơn một loại nguyên tử tại mỗi vị trí trên bảng tuần hoàn.

1913年,在进行有关对放射性衰变产物的实验中,放射化学家弗雷德里克·索迪发现对于元素周期表中的每个位置,不仅仅只有一种原子。

60. Vũ-khí nguyên-tử tồn trữ trong kho nay có khả-năng hủy-phá tương đương với một triệu trái bom loại đã ném trên Hiroshima.

现在列国储存的核子武器在杀伤力方面相当于一百万个夷平广岛的原子弹。

61. Các nhà nghiên cứu cho biết sự thịnh vượng là một trong những nguyên nhân chính yếu gây ra nạn nghiện rượu, trầm cảm và tự tử.

研究人员说,在美国,生活富裕是导致纵酒、抑郁、自杀的主要原因。

62. Đây là dữ liệu AFM, Kính hiển vi nguyên tử lực từ các đồng nghiệp của tôi ở Trung tâm Ánh sáng và Năng lượng Chất rắn.

这是真正的AFM,原子力显微镜数据 这些数据来自于我同事提取固态照明和能源中心。

63. Đúng vậy, cả trời cũng bị rung chuyển vì các quốc-gia đang chuẩn-bị phóng lên quĩ-đạo những vệ-tinh mang đầu đạn nguyên-tử!

路加福音21:26,《新世》)不错,随着列国准备将附有核子弹头的人造卫星发射到太空中,甚至天势也发生震动!

64. Ý là nếu tôi lấp đầy Trái Đất bằng những quả việt quất, thì số việt quất đó sẽ bằng số nguyên tử Nitơ trong 1 quả bưởi?

难道地球装满蓝莓的数量 会和柚子中的氮原子一样多?

65. Nhưng thay vì chăm sóc trái đất, các quốc gia tư kỷ lại phá hoại nó, thậm chí còn đe dọa tiêu diệt trái đất bằng bom nguyên tử.

可是他们非但没有好好照料这个地球,反而自私地肆意破坏,甚至使地球遭受核子毁灭的威胁。

66. Anh trai tôi Panaki Bose dành hàng giờ để giải thích cho tôi về các nguyên tử khi mà tôi vừa mới chập chững biết đến môn đại số.

我的哥哥帕纳吉·波色 花了很多时间跟我解释原子 当我还对基本代数没什么概念的时候

67. Ngân-quỹ chi tiêu để chuẩn-bị chiến-tranh trong năm 1981 là 550 tỷ đô-la, trong đó 110 tỷ được chi tiêu để võ-trang nguyên-tử.

在1981年用于军备之上的五千五百亿美元中,大约有一千一百亿用在核子武器之上。

68. Theo kịch bản của Botzmann, nếu bạn muốn làm bánh táo bạn chỉ phải chờ di chuyển ngẫu nhiên của các nguyên tử tạo thành chiếc bánh táo cho bạn.

根据玻尔兹曼 如果你想要做个苹果派 你只需等着 让原子不规则的运动 帮你做个苹果派

69. Tuy nhiên Jean Monnet, kiến trúc sư và Chủ tịch của Cộng đồng Than Thép châu Âu, lại muốn có một Cộng đồng riêng biệt nhắm vào Năng lượng nguyên tử.

但是歐洲煤鋼共同體的主席Jean Monnet認為需要另一個組織去處理核能。

70. Những ví dụ sau đây cho thấy các nguyên tử các-bon cũng có thể liên kết để tạo ra hình dạng khác nhau, như hình chuỗi, chóp, tròn, tấm và ống.

正如下面的例子显示,碳原子也可以结合形成不同的形状,包括链形、棱锥形、环形、片层状和管状。

71. Nhưng theo Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), hút thuốc cũng là một trong những nguyên nhân chính gây tử vong từ các bệnh truyền nhiễm, chẳng hạn như bệnh lao.

但世界卫生组织指出,吸烟也能使人患上传染性疾病,比如肺结核。

72. Bức thư cảnh báo về nguy cơ người Đức có thể phát triển bom nguyên tử và đề xuất rằng Hoa Kỳ nên khởi động chương trình hạt nhân của chính mình.

信中提到,纳粹德国可能已经开始了原子弹的研究,因而建议美国尽快开始进行原子弹的相关研究。

73. Những người theo thuyết nguyên tử như Democritus cố gắng giải thích thế giới theo một cách thuần túy duy vật, hoàn toàn không viện đến cái gì tâm linh hay huyền bí.

原子论者如德谟克利特试图用纯粹的,不借助精神与神秘事物的唯物主义方式来解释世界。

74. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

子宫内膜(子宫内壁的细胞层)

75. Chỉ có tầng hầm mộ (crypt) nguyên thủy là còn nguyên vẹn.

只有磨坊塔保留了原来的高度。

76. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

在这里,它还需要大约三天时间 才能牢固的在宫内膜 即子宫内膜上着床

77. ói nguyên đêm.

往 池子 里 图 吗

78. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

再看看这些:同位素 带电粒子 反物质 中微子 物质到能量的转化 E=mc^2 伽马射线 嬗变(一种元素通过核反应转化为另一种元素)

79. Bên trong hành tinh nhiệt độ khí quyển cao hơn làm bẻ gãy các phân tử hóa học và cản trở sự hình thành những dạng sống nguyên thủy giống như trên Trái Đất.

但在木星的內部有更高的溫度,會分解這些化學物,會妨礙類似地球生命的形成。

80. Sau một cuộc chiến du kích không thường xuyên kéo dài khoảng ba mươi năm giữa Phong trào Tự do Aceh (GAM) và quân đội Indonesia, một thỏa thuận ngừng bắn đã được ký kết năm 2005.

自由亞齊運動與印度尼西亞軍方進行了30年的游擊戰後,雙方終於在2005年簽署停戰協議。