1. Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Kinh Thánh đã tường thuật về Phi-líp.

公元33年五旬节之后不久,圣经开始出现有关腓力的记载。

2. Kinh Thánh nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc [hay thực phẩm] trên đất”.—Thi-thiên 72:16.

圣经说,地上“五谷[或食物]必然茂盛”。——诗篇72:16。

3. Ngũ mã phanh thây?

弑君 的 惩罚 都 有 什么?

4. * Xem thêm Ngũ Thư

* 亦见摩西五书

5. Rồi tôi nhận lệnh nhập ngũ.

就在那时,我被征召入伍。

6. Ai đang cung cấp ngũ cốc?

谁 提供 的 粮食

7. Ngũ Ma đang bám theo đấy.

有 五个 戒灵 跟着 你们

8. Phải, anh là một tên đào ngũ.

是 , 你 是 個 逃兵

9. Bởi lẽ theo kinh nghiệm của tôi, ba điều mà những đồng tính nam ở Mỹ muốn nhất là nhập ngũ, làm đám cưới và lập gia đình.

因为从我所了解到的,美国同性恋者最想做的三件事 就是入伍、结婚、和建立家庭

10. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

凱奇 是 一個 逃兵 士兵 。

11. Bạn có thể trở lại hàng ngũ không?

你能再投入服务吗?

12. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

吉米 和 他們 一起 在 伊拉克 當兵

13. Chắc chị Venus ăn hết ngũ cốc rồi.

我觉得可能是因为 麦片都让维纳斯吃掉了。

14. Năm 1781 ông nhập ngũ với tư cách là một binh nhì, và 10 năm phục vụ ông giải ngũ và định cư ở Valence.

1781年,他进入军队成为一个列兵,经过十年的服役他退役并定居在德龙省瓦朗斯(Valence)。

15. Em vừa tròn 18 tuổi, có thể nhập ngũ.

你 看看 年齡 我 18 了 可以 應征 入伍 了

16. Lâm Chí Dĩnh nhận được yêu cầu phải nhập ngũ.

步道內健行需要申請許可。

17. Hãy trở lại với thức ăn ngũ cốc của chúng ta.

让我们回到吃麦片的例子上去。

18. Việc gieo giống bắt đầu vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

公元33年五旬节,人子耶稣开始撒下好种子。

19. Chúng ta vẫn đang thoái lui, cố gắng tái lập hàng ngũ.

我们 在 重新 组成 战线 但 进度 还是 落后

20. Biến cố vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN chứng tỏ điều gì?

公元33年五旬节发生的事,表明耶和华欣然接纳了耶稣所献的赎价。(

21. Trong thập kỷ 80 giành năm chức vô địch giải Ngũ dương bôi.

80年代曾五次夺得“五羊杯”赛冠军。

22. Không phục vụ trong quân ngũ trong sáu tháng trước cuộc bầu cử.

在参选前六个月内未在宏都拉斯军方服现役。

23. 1 là để đào ngũ, 2 là để bắt đầu một cuộc chiến.

一是 叛变 , 另 一个 是 要 打响 一场 战争

24. Tôi về nhà chỉ được ba năm thì Eduard bị bắt nhập ngũ.

我获释后仅仅三年,爱德华就被征召入伍。

25. 24 Dành cho bạn trẻ—Phép lạ xảy ra tại Lễ Ngũ Tuần!

24 青少年篇——在五旬节发生的奇迹

26. Họ có những người quay phim chuyên nghiệp trong đội ngũ nhân viên.

他们内部有职业的摄影师和摄影人员

27. Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN đánh dấu việc bắt đầu gieo giống tốt

公元33年五旬节,好种子开始撒下

28. Ngũ cốc, rượu và quả ô-li-ve là nông sản chính của xứ.

谷物、酒和橄榄油是以色列的主要收成。

29. Ai Cập và Iran phải nhập khẩu 40% nhu cầu ngũ cốc của mình.

埃及和伊朗的粮食四成靠进口。

30. Đặc vụ bí mật chúng tôi cũng tình cờ là một đội ngũ tinh nhuệ

好 吧 機 密探 員 我們 剛巧 也 是 一支 精英 小隊

31. (Điều này vẫn còn chưa chắc chắn và là một vấn đề chưa ngã ngũ.)

(這些問題並非總是不可判定的。

32. Tản nhạc do 12 người hợp thành, là một đội ngũ biểu diễn hoàn chỉnh.

散樂由12人組成,是一支完整的表演隊伍。

33. Một cuốn sách nói về đời sống ở Y-sơ-ra-ên vào thời Kinh Thánh (Life in Biblical Israel) cho biết: “Bữa trưa thường là những món ăn nhẹ gồm bánh mì, ngũ cốc, ô-liu và trái vả”.

圣经时代的以色列人》(英语)说:“午餐的分量通常不多,一般都是吃饼、谷物、橄榄和无花果。”

34. Khi cô đăng ký nhập ngũ tức là cô đã ký một kiểu hợp đồng.

当 你 被 军队 录用 的 时候 , 你 和 军队 就 等于 签订 了 一个 合同 。

35. Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

你认真考虑过加入正规先驱的行列吗?

36. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

然而迈克尔没有被吓倒,他终于退出了爱尔兰共和军。

37. Chúng tôi nhập ngũ vì chúng tôi yêu đất nước mà chúng tôi đại diện.

我们报名参军因为 我们热爱我们所代表的国家。

38. Nhưng thật không may, chúng tôi không thể trồng ngũ cốc và gạo theo cách này.

但是不幸的是, 稻谷这样的主要作物 无法用这种方法种植。

39. Lời tiên tri đó đã bắt đầu ứng nghiệm vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

公元33年五旬节,约珥的预言开始应验。(

40. Cũng như siro ngũ cốc nhiều fructose, nước ép hoa quả, đường thô, và mật ong.

果糖含量很高的玉米糖浆、 果汁、 粗糖, 还有蜂蜜也是一样的。

41. Và theo đó, cần số ngũ cốc nhiều gấp ba lần – thật ra là mười lần – để nuôi sống một người, nếu số ngũ cốc đó được chuyển hoá qua một con vật trước, đó không phải là cách hiệu quả.

虽然说需要3倍的粮食 事实上却是10倍的食物 来喂养一个人,如果从喂养动物的粮食也计算在内 这并不是一个很有效率的喂养方式

42. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.—Thi-thiên 72:16.

“地上必五谷丰登,山顶必出产丰盈。”( 诗篇72:16)

43. Điều gì thúc đẩy một mục sư Giáo hội Ngũ Tuần thay đổi niềm tin của mình?

什么原因促使一个五旬节派教会的牧师改变信仰?

44. “Thần lẽ thật” được đổ xuống cho các môn đồ vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN

公元33年五旬节,“显示真理的圣灵”倾注在门徒身上

45. Bài hát được sáng tác bởi Amber và Gen Neo của đội ngũ sản xuất âm nhạc NoizeBank.

歌曲由Amber和NoizeBank的制作人Gen Neo完成。

46. Thi-thiên 72:16 nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.

诗篇72:16说:“地上必五谷丰登, 山顶必出产丰盈。

47. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

48. Khi cuộc chiến trở nên sôi động hơn, tôi bị bắt nhập ngũ, dù đã trên 35 tuổi.

随着战况日趋激烈,我被征召入伍。 其实,我当时已过了35岁。

49. Đội ngũ y tế đã thực hiện 53 ca phẫu thuật và hàng ngàn cuộc điều trị khác.

这个医疗团队做了53次外科手术,还治疗了几千人。

50. Một số người đồng kế tự với Đấng Christ được nhận diện vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

公元33年五旬节,这些跟基督一起承受产业的人出现了。

51. Một thời gian sau, chính phủ ra lệnh cho tôi và một số người trẻ Nhân Chứng nhập ngũ.

后来,政府征召我和另外一些年轻的见证人到部队服役。

52. Những “con-cái” được xức dầu đã bắt đầu được mời vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

马太福音13:38)在公元33年五旬节,上帝开始召集这些受膏的“[儿]子”。

53. Sự chuyển nhượng này đã xảy ra trong ngày lễ Ngũ-tuần của cùng năm đó, năm 33 tây-lịch.

马太福音21:43)这项转移发生于同一年,公元33年,的五旬节。

54. Vào ngày 11-1-1952, hội đồng phúc thẩm cho phép tôi miễn nhập ngũ vì là người truyền giáo.

因此上诉委员会在1952年1月11日发出通知,认可我是4-D类神职人员,依法不用服兵役。

55. Israel là quốc gia duy nhất ở Trung Đông công khai cho phép người đồng tính tham gia quân ngũ.

以色列是中東地區唯一允許男同性戀與女同性戀公開在軍中服務的國家。

56. Và khi nghĩ về thiết kế những giàn giáo khác, trên thực tế, bạn cần một đội ngũ đa ngành.

当你在思考 设计那些支架的时候, 你需要一个多学科的团队。

57. Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

1939年8月,我在分部才服务了一阵子,就被征召加入法国军队。

58. 20 Vào Lễ Ngũ Tuần, các môn đồ bắt đầu nói chuyện với các du khách bằng ngôn ngữ của họ.

第20页在五旬节,门徒开始用听众本乡的语言说话。

59. Những lời này bắt đầu được ứng nghiệm, không phải vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, nhưng sau năm 1914.

不是在公元33年五旬节应验,而是在1914年后才开始应验。

60. Trong quá trình đội ngũ xuất bản của bạn thiết kế lại trang web, hãy ghi nhớ những điều sau đây:

如果貴機構正在進行網站改版,請在這段期間謹記以下原則:

61. Himmler hình dung SS sẽ trở thành một đội quân cận vệ ưu tú, hàng ngũ bảo vệ sau cùng của Hitler.

希姆莱认为党卫队是一支精英的卫队组织,亦是希特勒的最后一道防线。

62. Do đó, cuốn bách khoa nói rằng ‘di·a·theʹke cũ’ có nghĩa là luật pháp Môi-se, hoặc nhiều nhất là Ngũ thư.

因此,这本百科全书指出,‘旧迪阿特克 代表摩西的律法,或者最多代表摩西五经。

63. Rồi đến Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN trở về sau, ngài bắt đầu gieo giống tốt—“con-cái nước thiên-đàng”.

身为耶和华的代表,耶稣将圣灵倾注在门徒身上,膏立他们做上帝的儿子,这表明耶稣开始撒好种子了。

64. Nếu bạn đang ở trong trường hợp như thế, hãy xem xét lời của sứ đồ Phi-e-rơ vào ngày Lễ Ngũ Tuần.

你如果处于这样的情况,请想想使徒彼得在五旬节那天所说的话。

65. Đúng vậy, sẽ cần nhiều thời gian và cần nhiều bệnh nhân và đội ngũ chuyên môn để làm điều đó, bạn biết mà?

JB:的确,但是这个过程太漫长了, 需要极度的耐心,还有一个专业团队 来做这个事儿,对吧?

66. ["Làm ơn, các bạn có thể đuổi việc, hay ít nhất, đình chỉ, tên cuồng dấu phẩy, trong đội ngũ biên tập không?"]

【“拜托,你们可不可以杜绝,或者,至少,限制,一下 在你们的编辑中间那一股逗号狂热症,的存在?”】

67. Đây là lý do tại sao tất cả những người tin tưởng vào tinh thần này được chào đón gia nhập vào hàng ngũ.

这就是为什么那些相信 这样一种精神的人 将受到我们的欢迎。

68. Nếu bạn tới một nhà thờ Ngũ Tuần Phi-Mỹ tại Nam Mỹ và bạn nghe cách họ nói, trời ạ, họ nói tốt lắm.

如果你去一个在美国南部的非洲美国 五旬节教会 你会知道他们的演讲 是如何出色

69. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

在圣经时代,要是推磨的声音四处可闻,就意味着人民康泰,生活安定;但要是推磨的声音归于沉寂,就意味着人民凄苦,土地荒凉。(

70. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

1915年,政府向全国的年轻男子发出呼吁,促请他们自愿从军,这样他们就不致强迫入伍了。

71. Hãy học hỏi Kinh-thánh và để Kinh-thánh cảm hóa bạn

要研读圣经,让圣经的教训打动你的心

72. Với 4 cái, bạn tạo ra một hình vuông, một hình ngũ giác, một hình lục giác, bạn tạo ra tất cả các hình đa giác.

4个,就有了方形 五边形,六边形, 所有多边形。

73. Nếu bạn chưa đạt được ngưỡng này, hãy tiếp tục tạo nội dung gốc hấp dẫn và xây dựng đội ngũ khán giả của mình.

如果您尚未达到最低标准,请继续努力制作原创内容,吸引更多观众。

74. Vào năm 1940, tôi bị động viên quân dịch và có viết một lá thư giải thích tại sao tôi không thể đồng ý nhập ngũ.

1940年,我被征召入伍;我写了一封信解释自己无法入伍服役的原因。

75. Cuối cùng đội ngũ kỹ thuật và đồ họa đã tìm ra cách thức mới để làm lông và vải trở nên chân thực hơn trong phim.

技术团队和动画师们发现了可以让毛皮和布料更显逼真的新方法。

76. Do vậy chúng tôi không chỉ thu hút các nhà thiết kế, mà còn bạn biết đấy, 1 đội ngũ đông đảo các chuyên viên công nghệ.

所以我们雇佣了不仅是设计师,还是, 你们知道,一整个拥有各样技术的专家的团队。

77. Đau bụng kinh thường bắt đầu khoảng thời gian kinh nguyệt bắt đầu.

經痛通常在月經來的時候開始。

78. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

有些预先制好的食物也可能含有乳糖,像蛋糕、谷类食物、拌沙拉的调味料等。

79. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

在驴那重甸甸的行囊中,常见的有一袋袋的谷物、蔬菜、木柴、水泥、木碳等,另外还有大桶大桶的食用油和一箱一箱的瓶装饮料。

80. Đó là nhờ sự trợ giúp của đội ngũ biên tập quốc tế và nhóm dịch thuật tận tụy. Họ đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

就是借助全球各地的写作人员和翻译人员,他们全都是耶和华见证人。