1. Carlos không ổn định về tinh thần và bị cha của ông cầm tù vào đầu năm 1568, chết sau nửa năm biệt giam.

卡洛斯因為不穩定的精神狀態被腓力二世於1568年軟禁,半年後死於囚禁狀態之中。

2. Năm 1993, triptan, một nhóm thuốc mới do bác sĩ chỉ định, chuyên trị chứng đau nửa đầu đã ra đời.

1993年,有一种专门治疗偏头痛的新处方药物面世,就是曲坦类药物又称翠普登(triptans)。《

3. Cha nuôi tôi đã cạo nửa quả đầu của tôi vì tội làm hỏng chuông báo hiệu.

有次 我 宵禁 后 回来 我 继父 差点 打掉 我 半个 头

4. Nửa đầu trung học là cuộc chiến của những cơn hưng cảm, và nửa sau chìm nghỉm trong những thứ thuốc điều trị, khiến tôi ngủ suốt cả thời trung học.

高中的第一半学期 是躁狂发作的艰难时期, 下半学期 是这些药物的过度滥用, 导致在高中时,我就在睡觉。

5. Trong nửa đầu thế kỉ 20 là một thời kì thảm họa của nhân loại, một biến động lớn.

20世纪的上半叶 是人类历史上一个彻底失败的阶段, 那是一场浩劫.

6. Nửa đầu tháng 10 — quân Ba Lan tiến đến đường Ternopol—Dubno—Minsk.

波軍繼續全線東進,在10月初到達Ternopil-Dubno-明斯克-Drisa一線。

7. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

我有时会开玩笑地跟大家解释说,这些改变就是在我们酣睡的时候发生的 你们明白了,15年前的午夜,我们沉醉在梦乡之时,改变来了。。。

8. Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

「背叛」一半是山羊,一半是蠍子。 誤導我們產生錯誤的安全感, 並荼毒著共和國。

9. Cuộc bầu cử giữa kỳ diễn ra nửa chừng trong nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống Cộng hòa Donald Trump.

本届中期選舉在共和党总统唐纳德·特朗普首个任期即将过半时举行。

10. Vào nửa cuối thế kỷ thứ VII, các ngôi đền của hoàng gia bắt đầu được xây dựng tại Mỹ Sơn.

7世紀末期,美山聖地開始出現王家寺廟。

11. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

接受率就和抛硬币一样,大概是一半一半

12. Vào năm 1996, một thông cáo báo chí của LHQ nói: “Có ít nhất nửa dân số Phi Châu bị nghèo nàn”.

1996年联合国的一份新闻稿透露:“全非洲足有五成人口贫无立锥。”

13. Ngoài nạn đói Kazakhstan năm 1919–1922, trong vòng 10–15 năm, Kazakhstan đã mất hơn một nửa dân số do các hành động của quyền lực Xô viết.

連同1932年哈萨克斯坦大饥荒,在10-15年內哈萨克斯坦半數哈薩克人死於蘇聯政府。

14. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

我们的一只脚还在中世纪的黑暗时代中。

15. Như hình chạm trổ này của Gustave Doré cho thấy, những sự dị đoan xưa mô tả Ma-quỉ nửa người nửa thú

插图画家多雷的这幅版画显示,古人迷信魔鬼是个半人半兽的生物

16. Do cơ giới hóa nông nghiệp các nhà huấn luyện ngựa kỵ binh Phần Lan trong nửa sau của thế kỷ 20, dân số Ngựa Phần Lan giảm mạnh từ mức cao chỉ hơn 400.000 cá thể trong năm 1950 xuống mức thấp 14.100 đầu con vào năm 1987.

由于在20世纪下半叶农业工具化和军队骑兵的解除,芬兰马的数量从1950年代高峰期的40万匹跌至1987年时的1万4千多匹。

17. Tôi đang tìm một nửa còn lại của Phiến Đá Quỷ

我 一直 在 找 那 半块 恶魔 碑石

18. Bạn ấy kể: “Mới đầu, mình sợ hãi và xấu hổ đến mức không dám hé nửa lời với ai”.

娜塔丽十岁时,被一个住在她家附近的男孩子强暴,她说:“当时我觉得很害怕又很羞耻,所以不敢告诉别人。”

19. Vậy nên năm 2012, nửa số cử tri La tinh và Mỹ-Châu Á đã không bỏ phiếu.

所以在2012年, 一半的拉丁美洲裔和亚裔美国人 没有投票。

20. Tối nay, vai trò của con tôm nửa kí ấy sẽ là...

今晚 一磅 半重 的 龙虾 一 角色 将 由...

21. Theo bản báo cáo năm 2006 của TORCH, một nửa lượng phóng xạ đã rơi xuống bên ngoài lãnh thổ ba nước cộng hoà Xô viết .

但根據2006年的TORCH(The Other Report On Chernobyl)報告 指出,半數的輻射塵都落在前述的三個前蘇聯國家以外。

22. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

一半的军队在沙尘爆覆没

23. Nửa cuối năm 2005, các chính trị gia người Hoa trong chính phủ đề xướng vấn đề hiến pháp.

2005年下半年,政府內部的华人政治人物提起憲法議題。

24. Nếu n là chẵn thì một nửa số trục đối xứng đi qua hai đỉnh đối nhau của đa giác và nửa còn lại đi qua trung điểm của hai cạnh đối.

如果 n 是偶数,则这些轴线中有一半经过相对的顶点,另外一半经过相对边的中点。

25. Anh ta rời biệt thự lúc nửa đêm, và người đứng đầu toán bảo vệ của tôi được người ta tìm thấy... gần 1 sân bay địa phương, đã chết.

他 在 半夜 离开 我 的 别墅 我 的 安全 主任

26. Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

吉尔伽美什本人就被描述为一个暴戾凶残的半神半人。

27. Chừng nửa đêm ngày thứ 14 sau khi trận bão bắt đầu, mấy người lái tàu để ý thấy nước cạn hơn trước!

暴风刮起之后第14天的午夜,水手发觉海水愈来愈浅了!

28. Hãy xé nửa trang đó đi.

那 咱 就 打乱 她们 的 节拍

29. Nửa trên là keo gỗ Elmer.

上半部分使用的胶水则类似Elmer的木胶。

30. Tốc độ tia sét bằng ít nhất một nửa của nó trên Trái Đất.

閃電的比率至少有地球的一半。

31. Tôi muốn phân nửa số tiền.

我要 一半 的 錢 你 又 要 說 這件 事 ?

32. Ta mất phân nửa binh lính

我 的 人 損失 過半

33. Trên một nửa dân số của tiểu bang Illinois sống tại vùng đô thị Chicago.

其理據為伊利诺伊州的半數人口生活在芝加哥都會區。

34. Bà cầm dao đi chơi nửa đêm.

奶奶 晚上 拿 著刀 走 來 走 去

35. Họ tăng tiền chuộc lên nửa triệu.

他们 把 赎金 涨到 50 万 了

36. Năm 1992, hai khuỷu tay của tôi bắt đầu đau nhức dữ dội.

1992年,我的肘部开始感觉剧痛,其后痛楚虽然消退,但我却无法把手臂伸直。

37. Novonikolayevsk bắt đầu công quốc tái thiết vào năm 1921 khi bắt đầu chính sách kinh tế mới của Lênin.

1921年弗拉基米尔·列宁开始实行新经济政策。

38. Trang đầu bản chép tay gốc của Bedell, khoảng năm 1640 và Kinh Thánh được xuất bản năm 1685

比德尔圣经原稿的封面,约1640年完成;比德尔圣经印刷本,1685年出版

39. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

前半个20世纪制造出了 生产线,飞机, 盘尼西林和结核病疫苗

40. Chứng đau nửa đầu là một chứng bệnh di truyền nghiêm trọng, nhưng các bác sĩ có thể điều trị hữu hiệu loại bệnh này

偏头痛是天生的,严重时患者不能进行正常的活动,但医生往往可以有效地治疗

41. Các thành phố Canada, họ tiêu thụ một nửa xăng dầu của các thành phố Mỹ.

加拿大城市的人均汽油消耗是美国城市的一半

42. Cậu bị bất tỉnh hơn nửa tiếng rồi.

你 這半個 小時 都 冰涼涼 的

43. Năm lần thăm đầu, cô bận.

头五次回访,这个女子都有其他事情忙着要做。

44. Ang ấy đến đây đã nửa tháng rồi.

他到这里已经半个月了。

45. Một nửa trong số 100 tỉ đơn vị viên nhựa nhiệt dẻo ta dùng hàng năm sẽ nhanh chóng bị quăng ra bãi rác.

每年回炉生产的1000亿颗塑料小球中 有一半会很快又变成垃圾

46. Nó tương ứng phân nửa phía nam của hai tiểu bang Arizona và New Mexico ngày nay.

範圍包括了現在的亞利桑那州和新墨西哥州的南半部。

47. Vậy sao, đó là cái nửa mà sẽ cắt cái cổ họng chết tiệt của anh đó.

那 一半 會切 斷 你 的 喉嚨 的

48. Sự việc không biến chuyển tốt hơn trong mấy năm đầu của thế kỷ 21.

到了本世纪,从起头几年发生的世事可见,情况并没有丝毫改善。

49. Vào năm 12 tuổi, tôi nhận được bản thảo chép tay đầu tiên của tôi.

12 岁 时 我接 了 第一次 作为 抄写员 的 工作

50. Chẳng hạn, xã hội Maya vùng trũng của bán đảo Yucatan bắt đầu sụp đổ trong nửa đầu thập niên 800, đúng một vài thập kỷ sau khi người Maya xây dựng những tượng đài lớn nhất, và dân số Maya phát triển đông đúc nhất.

比如说, 尤卡坦半岛的低地古典玛雅,他们崩溃于 9世纪早期,而正是在此之前的数十年,玛雅人 完成了他们最大的纪念碑,而且,人口数量也达到了史上最多。

51. Điều tôi không bao giờ lại có nửa, mãi mãi là một cây súng chĩa vào đầu tôi bởi ai đó nói rằng anh ta yêu tôi.

而我永远不会再拥有的, 永远 是一个嘴里说爱我的人用 上膛了的枪指着我的脑袋。

52. Bốn tháng đầu của năm công tác đã trôi qua (tháng 9 đến tháng 12).

服务年度已过了三分一(九月至十二月)。

53. Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.

在西方国家,人们普遍视之为公元第三个千年的开始。

54. 16 Và một síp lum bằng nửa síp lon.

16一希伯仑为半希伯隆。

55. Chúng tôi lên máy bay vừa đúng nửa đêm.

午夜 之前 正好 登機

56. Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

收回 来 的 钱 给 别人 一半

57. Chúng ta có thể chăn nửa cân cá chỉ với nửa cân thức ăn, và tùy thuộc vào loài, thậm chí còn ít hơn.

养殖一磅的鱼只需要一磅的饲料, 依种类而不同,有的甚至更少。

58. Nửa đầu năm 2008, cảng Ninh Ba-Chu Sơn chỉ xếp sau cảng Thượng Hải trên toàn quốc về lượng hàng hóa vận chuyển, xếp thứ 4 toàn quốc về lượng container vận chuyển (sau cảng Thượng Hải, cảng Thâm Quyến và Cảng Quảng Châu).

2010年末,宁波舟山港成为全国货物吞吐量第一的港口,集装箱吞吐量则列全国第四(次与上海港、深圳港和广州港)。

59. Mà anh thì không được bằng nửa chồng em.

我 连 你 丈夫 一半 都 比不上

60. Anh từng nghe nói về Bóng Nửa Đêm chưa?

你 听说 过 午夜 影子 呢 ?

61. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

其中的一半被用在泵和风扇上

62. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

其中一半是通过互联网捐赠的。

63. Safe là buổi triển lãm cuối cùng của tôi ở MoMA diễn ra đầu năm ngoái.

因此,“安全”是我在MoMA做的最后一个展览。

64. Hợp đồng COTS ban đầu của NASA yêu cầu chuyến bay thử đầu tiên của Falcon phải diễn ra vào tháng 9 năm 2008, và hoàn thành tốt cả ba nhiệm vụ thử nghiệp vào tháng 9 năm 2009.

. NASA原先的COTS合同要求2008年9月进行首次演示飞行、三次演示任务在2009年9月前全部完成。

65. Cháu đã ăn hết kẹo và nửa ổ bánh mì.

我 把 所有 甜點 都 吃 完 了 , 還有 那半條 麵 包 也 是.

66. Đầu năm nay, trên bản tin tức của Facebook của tôi có đăng một bài chê bai Ky Tô giáo.

今年稍早的时候,我的Facebook动态消息上出现一则批评基督教的贴文。

67. Bài hát đầu tiên dẫn đầu trên bảng xếp hạng Hot 100 là "Poor Little Fool" của Ricky Nelson vào 4 tháng 8 năm 1958.

第一支在Billboard Hot 100上奪得第一的歌曲是瑞奇·尼爾森(Ricky Nelson)的《Poor Little Fool》,在1958年8月4日奪冠。

68. Bìa trong của bản Tân Ước đầu tiên bằng tiếng Bồ Đào Nha, phát hành năm 1681

1681年出版的首部葡萄牙语《新约》扉页

69. Câu chuyện bắt đầu cách đây 15 năm.

事情还要从15年前说起。

70. Trước nửa đêm, các đơn vị của Bộ Nội vụ đã đẩy lùi được những người ủng hộ nghị viện.

到午夜前,内政部的部队已将支持议会的民众击退。

71. Theo nghĩa đen, “U-phác-sin” nghĩa là “nửa siếc-lơ”.

从字面上看,“佩雷辛”的意思是“半舍客勒”。

72. Năm 1982, Frantz Bennett, anh trai của Michèle, bị bắt ở Puerto Rico vì buôn bán ma túy, và bắt đầu án tù ba năm.

1982年,米歇爾的兄弟弗蘭茨在波多黎各因販毒被捕,並判處三年監禁。

73. Đơn của Tárcio được chấp nhận và năm 1991 Tárcio cũng bắt đầu phục vụ tại Bê-tên và ở đó cho đến năm 1995.

社方接受了塔尔乔的申请,他在1991至1995年在伯特利服务。

74. Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

一个我丛没有听到过的声音丛我嘴里说出来: 一半呻吟, 一半尖叫 惨无人性,纯粹恐惧

75. Elia bắt đầu chơi cho đội U-19 Hà Lan vào năm 2005, một năm sau khi anh bắt đầu chơi bóng chuyên nghiệp.

伊利亞在2005年已經開始揩荷蘭19歲以下國家隊出賽,一年後,他正式在職業球隊出賽。

76. Chị Dorothea và chị Dora bên ngoài nhà giáo sĩ đầu tiên của họ ở Chile, năm 1946

多罗西娅和多拉在她们住过的第一个海外传道员之家外面合影,1946年,智利

77. Trong sáu năm đầu của đời chị, Chị Bingham và gia đình đã sống ở bốn tiểu bang.

在宾翰姊妹六岁时,她和家人曾在四个州住过。

78. Chẳng hạn, cháu Carol, con gái của chị cả Ester, bắt đầu làm tiên phong vào năm 1953.

举例说,我的大姐姐埃丝特尔的女儿卡罗尔在1953年开始做先驱,后来跟丹尼斯·特朗博结婚。

79. Người Seoul đến hơn một nửa không phải là bản xứ.

首爾 一半 以上 的 人 也 不是 本地人 啊

80. Những buổi thu đầu tiên của Abbey Road được thực hiện vào ngày 2 tháng 7 năm 1969.

《Abbey Road》的主录音期于1969年7月2日开始 。