1. Người Ai Cập thích pho mát sữa dê, lọc lấy whey bằng những tấm thảm lau sậy.

埃及人很愛山羊奶做的茅屋起士, 用蘆葦墊來過濾乳漿。

2. Một lá bài, một con chim hay một người.

一副 牌 、 一 隻 鳥 或 一個 人

3. Ông đã là một người lính, một giáo viên, một chính trị gia, một phó thị trưởng và một doanh nhân.

他曾是一名军人,一位老师, 一位政治家,一个副市长 和一个商人。

4. Một thắng, một bại.

我們 現在 就 能 解決 , 為 什麼 還要 那麼 做

5. Một bầy và một người chăn

合成一群,归一个牧人

6. Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

一大 一小 , 這開 玩笑 吧

7. (Phim) Big Brother: Chúng ta là một tập thể với một ý chí, một quyết tâm, một sự nghiệp.

(视频)老大哥:我们是一个人 有着同一个意识,同一个决心, 同一个理想。

8. Luôn có một sự bắt đầu với một phác thảo, một ý tưởng.

总是会先出现一个大概的构思和想法

9. Tiêu biểu là một bác sĩ mang một công việc đến một y tá.

比如,一个医生将工作交给一个护士去完成.

10. Một chất có thể thường được phân loại như một acid hoặc một base.

物质可以被分类为一种酸或者是一种碱。

11. Tại nhà của một cặp vợ chồng khác, chúng tôi ngủ chung một phòng, họ một bên, chúng tôi một bên.

我们不时跟人讨论圣经直到深夜,例如有一户人家安排我们睡在房间一头,他们夫妇俩睡在另一头。

12. Một cô bé có một con vịt.

一個 女孩 有 一只 寵物 小 鴨

13. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

将一个小物品(例如棉球、豆子或小石子)放进一个透明的罐子或容器中。

14. Nào hãy sử dụng một chút, một chút suy nghĩ, một chút động não.

想一想,想一下 用大脑的思维功能

15. Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.

你可以做一个悲观的将军、政治家、或是经济学者 一个忧郁的音乐家、一个阴暗的画家

16. Trong nhà còn có một con Chó, một con Mèo và một chú Chuột Nhắt.

家中有1隻狗和2隻貓。

17. Cậu bắn một phát và tôi một phát

你 打 一槍 我 打 一槍

18. Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

一个雪斑点,一英尺的冰,风速 均可以影响到比赛的结果

19. Hãy tưởng một một thành phố như Prague biến mất trong một đám khí gas.

想像 布拉格 在 毒气 云团 下...

20. Một bài phát biểu vào một giờ sáng, ta đã mất một lượng lớn người xem.

凌晨 1 點發 表演 講 沒有 多少 人會 收看 的

21. Và sau cuối của quy trình này đưa lại một lớp nhựa: một loại, một lớp.

最后的工序之后 会产生小塑料薄片: 一种类型,一种等级

22. Đối với mỗi báo cáo, bạn có thể chọn một chỉ số, một thứ nguyên, một phân đoạn và một loại biểu đồ.

您可以為每一份報表分別選取一個指標、一個維度、一個區隔和一種圖表類型。

23. Hoặc một chuyến bay, một chiều, từ São Paulo tới Johannesburg hoặc tới London, một chiều.

或者是一趟航班, 单程从圣保罗飞往约翰内斯堡或伦敦, 单程的排放量。

24. Tôi xem bản thân như một người Mỹ, một người châu Phi, và một người Ghana.

我把我自己視為是美國人, 以及非洲人, 以及迦納人。

25. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

一条卷起来进到一条香肠里

26. Mỗi một chính phủ có một nhóm tác chiến.

每个政府都个行动小组。

27. Ngài kể một câu chuyện về một người Do Thái và một người Sa-ma-ri.

他说了一个关于犹太人和撒马利亚人的故事。

28. Nhưng phải chăng một món quà quý giá cũng có thể là một bó hoa, một món ăn, hoặc một hành động tử tế?

但一束鲜花、一道佳肴、一项善举,这些岂不也是惬意的礼物吗?

29. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

一个传统的接生婆 属于专业人才

30. và nếu nó tốn một xu để giám sát một người dùng sẽ làm hư một dịch vụ có một trăm triệu người dùng

就算一名使用者 只需一毛钱成本来管制 那么成千上万的使用者 无疑会压垮一个服务商

31. Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

同样地,没有人愿意听。

32. Có một chút thú vị, một chút hân hoan.

有一点点有趣 有一点点快乐。

33. Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực

真正的教会有迹可寻

34. Hãy nói một lời từ biệt cao thượng, một lời từ biệt của một bậc anh hùng.

告诉他如何说一声高贵的再见 一个符合英雄身份的再见

35. Tương tự như thế, những người theo một “đạo không chính thống” thì “sùng bái một cá nhân, một ý tưởng hoặc một vật gì đó”.

类似地,那些隶属一个“教派”的人往往“全心拥戴一个人、一种主张或事物”。

36. Một vật phẳng hình đĩa thường trông như một hình bầu dục hơn là một vòng tròn.

一个扁平的圆盘则较常看来是椭圆形而非圆形。

37. Bạn chỉ có thể chọn một chỉ số Chính và một chỉ số Phụ tại một thời điểm.

不過,一次只能選取一個主要指標和一個次要指標。

38. Tôi có một tin buồn và một tin vui và tôi cũng có một nhiệm vụ đặt ra.

我有些好消息也有些坏消息 也有个任务。

39. Một nhà triết-học tài-ba và một hiền-nhân, hay cả đến một nhà tiên-tri ư?

一位伟大的哲学家和智者,甚至一位先知?

40. Còn một hình thức nữa là khi một tín đồ bán hàng hay làm một công việc gì đó cho một anh em cùng đạo.

另一种情形是基督徒向另一个信徒提供产品或服务。

41. Marco Polo mô tả Khutulun như một chiến binh, một người có thể đi vào kẻ thù và cướp một tù nhân dễ dàng như một con chim ưng bắt một con gà.

马可·波罗将忽图伦描述为一位一流的战士:她能骑马驰入敌军的阵列,像老鹰捉小鸡一样轻松地捉住一名俘虏。

42. Một chàng trai chỉ say rượu khi hắn muốn hôn một cô gái... hoặc giết một ai đó.

男孩 喝 得 酩酊大醉 只是 想親 女孩... 要 不 就是 想 殺 人

43. Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

从建筑的角度来说,拱心石是一道拱门的主要构件。

44. Một tác phẩm điêu khắc phổ biến là Sinnataggen, một đứa bé dậm chân một cách giận dữ.

另一座受欢迎的雕塑是Sinnataggen(小孩),刻画了一个男婴在愤怒中冲压着他的脚。

45. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

每列队伍包括六名司机、一名机械人员、一名电器技术人员、一名传译员、一名运输商、一名厨子、一名医生、一名驾驶吉普车的领队,还有一名驾驶露营车的弟兄。

46. Vy: Dạ, tôi có hai đứa, một trai một gái.

王:有,两个,一男一女。

47. Trong một video, họ xem một phiên tòa có thật trong đó một luật sư Nhân Chứng biện hộ một vụ liên quan đến việc tiếp máu.

他们在一出录像带看到一次真实的法庭聆讯,听到代表见证人的律师在这宗涉及输血的案件中答辩。

48. Bắn một người ở Somerville vào một tháng trước, nên...

一個 月 前 在 桑莫維殺 了 一個 人

49. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

一立方米的木材将存储 一顿的二氧化碳

50. Chúng tôi có một đoạn ruột trên một con chíp.

我们有肠细胞芯片。

51. Một con quạ có thể mổ chết một con cá.

一只乌鸦可以啄食一条鱼。

52. Và đây là con số thống kê: Một trên một trăm người bình thường là một người tâm thần.

这有些数据: 100个普通正常人当中就有一个精神病患者

53. Một hôm chúng bắt cóc một Nhân-chứng Giê-hô-va.

有一天,他们绑架了一名耶和华见证人。

54. Một phi công là một chương trình truyền hình thử nghiệm.

飞行员 是 一个 电视节目 , 不上 电视 。

55. Một người liều lĩnh vì một chút củi là cảm động.

一個 人 為 柴火 而 絕望 的 作 了 小偷 值得 同情

56. Một ngày nọ tôi tự sơn trắng người mình , rồi đứng trên một chiếc hộp, để một chiếc mũ hay một vỏ lon dưới chân, và khi ai đó ngang qua và bỏ tiền vào, Tôi trao họ một bông hoa và một cái nhìn đắm đuối.

我每天把自己涂白,站在一个盒子上, 在脚边放一顶帽子或者一个罐子, 如果有路过的人向里面投钱 我递给他们一朵花,并且和他们进行强烈的眼神交流。

57. Ông nhớ lại rằng có một số thiết kế khá khôi hài và xuyên tạc về chính trị: "Một thiết kế có một búa liềm ở một bên và một ký hiệu đô la ở bên khác."

他回顾说,一些设计相当滑稽并且带有政治扭曲的色彩:“有一个设计是这样的,一边是镰刀锤子,另一边则是一个美元符号。

58. Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

只有 这 你 这样 美丽 的 姑娘 才 配得 上 这条 漂亮 的 项链

59. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

几年后另一个百科全书计划开始了

60. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

一件漂亮的礼服,一条金子和一些银子。

61. Bạn có thể là một đấu sĩ La Mã, một xạ thủ thời trung cổ hay một chiến binh Zulu.

也许你是一个罗马步兵或者中世纪的弓箭手, 或者是一个祖鲁勇士。

62. Đây là một đặc điểm của một thủ lãnh chân chính.

这的确是真正领袖的本色。

63. Một cô gái Man Tộc, một em bé, và ngài Janos.

一个 野人 女孩 , 一个 婴儿 还有 杰 诺斯 大人

64. Người trẻ tuổi chết là con một của một bà góa.

死者是个年轻人,是寡妇的独生子。

65. Tôi đi mua sắm một chút. Một tiếng sau trở lại.

我该去买东西了,我一小时后回来。

66. Lắng nghe một người đang bất bình là một thách đố

别人向我们表达不满时,要留心倾听并不容易

67. Tôi muốn bắt đầu bằng một tin hơi buồn một chút.

我想让我的开篇稍显忧郁点。

68. Hình như là một chiếc bút bi và một cái thìa

看上去 象是 圆珠笔, 和 一支 勺

69. Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

你 知道 , 一個 小錘子 , 一個 小 玻璃 。

70. Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

家是远方小镇的窄巷。

71. Một hộp bánh quy trộn và một cái bánh quy trộn.

一盒 混合 饼干 和 一个 饼干 混合器

72. Con là một chàng trai tốt và một điệp viên giỏi.

你 是 個 好 男孩 而且 是 個 出色 的 間諜

73. Và ai biết được cái gì, một sự khác biệt lớn giữa một con chuột cống và một con chuột.

谁 都 知道 小老鼠 及大 灰鼠 有 很大 的 区别

74. Ấy là một cái mộ được đục trong một hang đá, và trước cửa hang có một hòn đá chận lại.

这是个洞穴,洞口有块石头堵住。

75. Dù đó là một nơi ở của một linh hồn hay một đống quặng thì cũng chẳng liên quan gì.

无论那座大山是神的住所 或者仅仅是一堆矿石 这都不重要

76. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

我做了一个假设,一个荒唐的假设。

77. Một quỹ ở Hoa Kỳ là một loại tổ chức từ thiện.

根据英国法律,这是一个慈善机构。

78. ● “Ngài là một người bình thường sống một cuộc đời phi thường”.

● “他是个平凡人,一生却过着不平凡的生活。”

79. Bạn có thể làm một khớp 4 que, một khớp 6 que.

也可以连4个。也可以连6个。 也可以连4个。也可以连6个。

80. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

一只蝴蝶飞到蓝色的沼泽龙胆花上产卵