1. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

面包树、芒果树既提供食物,又可让岛上居民找个阴凉儿。

2. 5 Xôi ăn với xoài và nước cốt dừa

5 椰汁香芒糯米饭

3. Tôi không phải đứa mít ướt.

我 才 不是 个 爱哭鬼 。

4. 13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

但少女看自己“不过是沿海原野上的一朵番红花”,普普通通。

5. Và bên cạnh vua là nàng Su-la-mít.

王还带着书拉密少女同行。

6. Sao lại ăn mặc kín mít thế?

为什么 总是 暗地里 见面

7. Như nàng Su-la-mít, hãy là “một tường thành”.

要像书拉密少女那样做“墙”,坚决拒绝对方的追求。(

8. Anh đúng là đứa mít ướt yếu đuối.

你 就是 一个 敏感 的 爱哭鬼 。

9. Cô có một cuộc mít-tinh nữa à?

你 有 另 一个 反弹 ?

10. Để tráng miệng, hãy thử món xôi ăn với xoài và nước cốt dừa.

完成这一顿饭前,你还可试一试椰汁香芒糯米饭这个餐后甜品。

11. “VÌ SAO CÁC NGƯƠI MUỐN THẤY NGƯỜI SU-LA-MÍT?”

“你们看书拉密少女,看见什么呢?”

12. Hàng nghìn người đến dự cuộc mít tinh hôm nay.

有成千的人来参加今天的集会。

13. Nàng Su-la-mít —Một gương mẫu đáng để noi theo

书拉密少女——值得学习的榜样

14. Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

书念女子仿佛是个“关锁的园”

15. “Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

《书拉密少女——值得学习的榜样》(10分钟)

16. Nàng Su-la-mít giống một khu “vườn đóng kín” như thế nào?

她年轻貌美,不但受一个牧童钟情,也蒙富甲一方的以色列王所罗门所垂青。

17. Trên đường về, chúng tôi đến nói chuyện với một người đàn ông đang ngồi dưới bóng cây xoài.

在回家的路上,我们看见一个男子坐在芒果树的荫下。

18. 17 Người thứ ba giữ được lòng trung kiên là nàng Su-la-mít.

正如雅歌这首美妙的诗歌描述,书念女子一直保持贞洁,结果赢得了周遭的人的尊敬。

19. Nhã 2:1—Những đức tính nào tô điểm cho vẻ đẹp của nàng Su-la-mít?

歌2:1——书拉密少女具备哪些特质,使她更加光彩动人?(《

20. “Mình nên noi theo đức tính nào của nàng Su-la-mít nhiều hơn nữa?”

我可以学习书拉密少女的什么特质?

21. Nữ tín đồ Đấng Christ có thể noi gương nàng Su-la-mít như thế nào?

基督徒女子可以怎样效法书拉密少女?

22. Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

安排在一天内做太多事会使你觉得压力很大。

23. Nàng Su-la-mít là gương mẫu cho các tín đồ chưa kết hôn như thế nào?

为什么说,书拉密少女是单身基督徒的好榜样?

24. Có lúc chàng đã nghĩ về nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”.

他曾把书念女子比作“关锁的园”。(

25. Ông muốn cưới nàng Su-la-mít, nhưng nàng không chịu vì yêu một chàng chăn chiên tầm thường.

他未能赢得书拉密女子的欢心,因为她爱上了一个卑微的牧人。

26. Sự kết hợp của tiếng A Ra Mít và Hê Bơ Rơ có nghĩa là “Đấng Chịu Xức Dầu”.

这是希伯来文及阿拉姆文,意思是“受膏者”。

27. 7:4—Tại sao Vua Sa-lô-môn ví cổ của nàng Su-la-mít như “một cái tháp ngà”?

7:4 所罗门王为什么说书拉密少女的脖子“如象牙塔”?

28. Những miếng bánh ngô là kẹo, thịt bò xay là chocolate, và pho mát chính là kem xoài đá được bào vào nitơ lỏng để trông giống pho mát.

玉米片是用糖做的 碎牛肉是巧克力做的 奶酪是用芒果冰糕做的 冰糕在液态氮中被切成丝 看起来酷似奶酪

29. Chàng chăn chiên được miêu tả trong sách Nhã-ca thưởng thức mùi thơm của quần áo nàng Su-la-mít.

雅歌描述书拉密女子的衣裳气味芬芳,使牧羊人大为陶醉。(

30. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

为了达成这个目的,他率领大军前往幼发拉底河上游的迦基米施。

31. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa miêu tả bóng bẩy hình dáng nàng Su-la-mít như cây chà là.

古代以色列的所罗门王写诗赞美秀丽的书拉密少女,她的身段有如棕榈树。(

32. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 离开哈兰几天后,亚伯兰来到迦基米施,很多篷车都是在这里横渡幼发拉底河的,南面就是耶和华应许要亚伯兰去的地方。

33. 5 Vì cô gái Su-la-mít và chàng chăn chiên đều yêu mến Đức Giê-hô-va hơn bất cứ ai khác, nên chắc hẳn hôn nhân của họ sẽ bền vững.

5 由于书拉密少女和心上人最爱的都是上帝,婚后的关系想必十分牢固。

34. Đến cuối triều đại mình, vua nhận được tin Pha-ra-ôn Nê-cô định băng ngang xứ Giu-đa để ngăn chặn quân đội của Ba-by-lôn và vì thế ra tay giúp sức vua A-si-ri tại Cạt-kê-mít trên bờ Sông Ơ-phơ-rát.

约西亚统治的末了,他听闻法老尼哥要穿过犹大国境,去拦截巴比伦的军队,以助亚述王一臂之力。 当时亚述王正在幼发拉底河上的迦基米施。