1. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

拉撒路果然出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着。

2. Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

耶稣很可能用布料或皮革贴着轭的底部。

3. Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

那死人就出来了,手脚裹着布,脸上包着手巾。

4. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

死人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着。

5. Như có thể thấy, bằng chứng rõ ràng là Vải Liệm Turin không phải là vải liệm thi thể Chúa Giê-su.

有目共睹,证据对都灵裹尸布是耶稣的裹尸布一事极为不利。

6. Nhưng vấn đề là: Có phải Vải Liệm Turin là tấm vải dùng để bọc thi thể Chúa Giê-su hơn 19 thế kỷ trước không?

但问题是:都灵裹尸布真的就是19个世纪以前,人们将耶稣尸体包裹起来的裹尸布吗?

7. Bởi lẽ Giăng ghi rõ về các băng vải và khăn che đầu, thì đúng lý ra ông cũng phải đề cập đến tấm vải liệm nếu có nó ở đấy, phải không?

由于约翰详细列出绷带和头上的布,如果确有优质亚麻布或者裹尸布在墓穴里的话,他岂不也会提及吗?

8. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

都灵裹尸布——耶稣的裹尸布?

9. Nên khi tôi bắt đầu hành kinh, Tôi phải sử dụng những mảnh vải cũ.

所以当我来例假的时候, 使用的都是布条。

10. Theo lệnh Chúa Giê-su, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

耶稣吩咐拉撒路出来,“那死了的人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着”。 后来,仇敌图谋对付耶稣,他们的阴谋也表明,拉撒路真的死而复生。(

11. Tấm vải liệm là mảnh vải gai dài 436 centimet và rộng 110 centimet, trên bề mặt có in hình cơ thể một người đàn ông mà người ta cho là đã chết một cách đau đớn.

裹尸布是块长4.36米、阔1.1米的亚麻布,其上印着一个据说是受苦而死的男人的尸体轮廓。

12. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

我们还设置了淋浴间和洗涤槽,并在地板上放些干草,然后铺上帆布。

13. Kéo vải xuống, Sakir.

萨克 , 把布 撩起来

14. Miếng vải được cắt xéo.

布料是斜裁的

15. Đáng ra phải chĩa vào mặt cậu mới phải.

難道 你 想要 她 對 著 你 的 臉?

16. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

裹尸 布 上爬 滿 了 虱子

17. Thứ vải này đã rẽ lại bền.

这种布既便宜又结实。

18. Dường như là một tấm vải liệm

看起 來 像是 某種 壽衣 。

19. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

# # 剪破 桌布 , 踩踏 黄油 #

20. Còn nếu không muốn làm dao dịch mỗi ngày phải nạp lụa 3 thước, hoặc vải 3 thước 7 tấc 5 phân.

如果不想服徭役,每天折納絹三尺或布三尺七寸五分。

21. Và trước những ánh mắt chăm chú nhìn vào ngôi mộ của người xem, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

人人都目不转睛地看着墓穴,“那死了的人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着”。

22. Nhưng sao phải dí vào tận mặt nó?

但 何必 在 她 面前 做 呢?

23. Đưa cái mảnh vải của vợ mày cho tao.

我 觉得 你 妻子 的 绑带 应该 留在 这里.

24. 15 Và cha tôi trú trong một lều vải.

15父亲住在帐篷里。

25. Nhưng có phải mặt trời là một “thiên thể khá thông thường” về mọi mặt không?

但从各方面看来,太阳都只是“挺常见的天体”吗?

26. Cũng chả phải lần đầu em bị bẽ mặt rồi.

不是 我 第一次 被 羞辱 了

27. Cho nên tại Owings Mills, họ treo vải bạt lên cổng.

在Owings Mills,比如说, 他们给大门罩上防水布, 对吧?

28. Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

这种旧式领带用平纹细布、上等细麻布,甚至透孔织品制成。

29. Mỗi lần rửa mặt vết đó chắc phải đau lắm nhỉ?

你 每次 洗脸 一定 感到 刺痛

30. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

我要 讓 周瑜 跪 在 我 的 面前 投降

31. Tôi đỏ mặt khi nào tôi phải đưa cái này ra.

每每说到这一点,我就不禁脸红

32. Một đoạn thơ có thể là một tấm vải khâm liệm không?

诗节可以作裹尸布吗?

33. Thế đã bao giờ cậu ngửi mùi vải thô của cậu chưa?

Okay, 你 有 沒 有聞過 你 用過 的 牙線 ?

34. 16. a) Người mặc vải gai tượng trưng cho ai ngày nay?

16.( 甲)身穿细麻衣的人预表今日的什么人?(

35. Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

總是 為 窗簾材質 和 圖畫 大 驚小怪 的

36. Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

但如果都灵裹尸布真的是耶稣的裹尸布,那又怎样?

37. (Giăng 20:6, 7, Tòa Tổng Giám Mục) Hãy lưu ý là câu này không đề cập đến tấm vải liệm—mà chỉ nói đến các băng vải và khăn che đầu.

约翰福音20:6,7)请留意这里没有提到优质亚麻布,只提及绷带和头上的布。

38. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

通常 有 大量 现金 的 都 是 卖 中 价货 的 店

39. Mặt khác, có phải nghèo nàn là do không được ban phước?

另一方面,一个人之所以贫穷,是因为上帝没有赐福给他吗?

40. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

他父亲扫罗看出他跟大卫很要好,却不了解原因。

41. Lẽ ra cậu ta không cần phải quay về mặt trăng mỗi tối.

" 聽 說 那小子 每天晚上 都 不 回家 而 去 月球 上 "

42. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

请看附栏“吕底亚——卖紫色衣物的妇人”。

43. Anh ta phải đối mặt với án phạt tối thiểu là bảy năm.

他的刑期後來獲得縮減至7年。

44. Màu sắc và các loại vải Kinh Thánh cung cấp nhiều thông tin về chất liệu của trang phục, màu sắc và phẩm nhuộm, cũng như về việc xe sợi, dệt vải và may vá*.

布料和染料 圣经提到许多种不同的布料、不同颜色的染料,以及纺纱、编织和缝纫等工艺。

45. Chúng ta đã nói về lụa và vải len trong suốt 20 phút rồi.

我們 已經 聊絲綢 和 羊毛 聊 了 20 幾分鐘 了

46. Trong trường hợp đó, bạn phải đối mặt với câu hỏi hóc búa khác:

要是这样,你就面对一个严肃的问题了:

47. " Nếu muốn nhìn thấy cầu vồng, thì bạn phải đối mặt với cơn mưa. "

想要 彩虹 得 先 忍受 雨水

48. và chúng là cái loại làm tôi chóng mặt và buồn nôn, phải không?

是 那種 讓 人 眩暈 和 噁 心 的 波浪, 對 吧?

49. Geeta sẽ phải đối mặt với Naomi Edwards 2 lần vô địch thế giới.

吉塔 將對 上奈及 利亞選 手娜 歐蜜 愛德華 她 曾 聽 贏得 兩屆 世界 冠 軍

50. Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

详细的工序请参看附栏。

51. Ở Pháp, vào thế kỷ 14, ông Geoffroi de Charny đã giữ tấm vải liệm.

在14世纪,法国的若弗鲁瓦·德沙尼尔拥有一块裹尸布。

52. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

这里盛产谷物、葡萄酒和亚麻布。 纺织工业十分兴旺,生产的山羊毛布很适合用来制造帐幕。

53. ‘Mình phải thừa nhận là chị này giỏi hơn mình về mặt nhẫn nại’.

我要承认,这个姊妹比我更有耐性。”“

54. Em phải tự mình chải chuốt cho đẹp vì hắn trước mặt anh à?

你 非得 在 我 面前 为 他 而 打扮 吗?

55. Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

他出来时身上仍然缠着裹尸布。

56. Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

圣幕用的蓝线和紫红线。( 出埃及记26:1)

57. Anh vay mượn bạn bè đến nỗi họ phải ngán mà lánh mặt anh luôn.

他屡次向朋友借钱,直至朋友都刻意避开他。“

58. Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

虽然没有经历过直接的反对,我们仍然要步步为营。

59. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

你會被認為有強悍的身體, 面對逆境時也不會跟別人說。

60. Một khó khăn khác nữa là sự suy giảm trong buôn bán vải vóc với Antwerp.

英格蘭面對最大的問題是安特衛普布料貿易的衰落。

61. U-21 Anh phải đối mặt với đội chủ nhà Thụy Điển ở bán kết.

而法國U19最終以主辦國身份勝出錦標。

62. Nhưng Ấn Độ còn rất nhiều việc phải làm về mặt bình đẳng giới tính.

但是印度在性别平等方面 任然有很多工作需要做。

63. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

之后,母亲可能会教女儿刺绣和织布(13)。

64. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

他“身穿细麻衣,腰束乌法金带”。

65. Sự nồng hậu không thể đeo vào như đeo chiếc mặt nạ—nó phải chân thật.

不过,亲切的态度必须发自内心,不要只是装出一副亲切的面孔。

66. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

室内抹了灰泥的墙壁和铺石地面都需要经常保养。

67. Ngay cả với khả năng giao tiếp, Loida vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức.

洛伊妲现在虽然能够跟别人沟通,但仍然面对不少困难。

68. Nên không may câu chuyện này không phải chỉ về ánh mặt trời và cầu vồng.

所以,这个故事里不全是 阳光和彩虹——很遗憾。

69. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

提示:如果需要,请先用去污笔清洁,或用棉棒蘸一点异丙醇液体进行清洁。

70. Không phải ngẫu nhiên 3/4 bề mặt Trái Đất được bao phủ bởi đại dương.

它表面的四分之三被海洋覆盖并不是出于偶然

71. Liệu có cần kiểm tra xem số ở mặt đối diện có phải là số chẵn?

我们难道不需要检查 它的底部是偶数吗?

72. “Tại sao chúng ta cần mặt trăng ban đêm khi đáng lẽ phải có trời tối?”

既然晚上应该是黑暗的,为什么我们要有月亮呢?”

73. Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

有权有势的人都爱穿细麻布做的衣服。

74. Chúng tôi biết rằng nếu bạn nhắn "tê" và "vải," thì có 99% bạn đang bị thương.

我们知道如果你发的消息很机械化很麻木 那你有99%的概率可能是被裁员了

75. Lúc chúng tôi ở Tây Jordan, Utah, và con bò tót này húc mặt tôi vào ngay tấm bảng bắn... mặt tôi nát tan và phải đi bệnh viện.

噢,我们在犹他州的西约旦,这头公牛 直接用金属一下子给我的脸重重一击-- 你知道,把我的脸打的乱七八糟于是我不得不去医院。

76. Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

难民营里的住所都是用泥砖砌的,上面盖着用铁皮或油布做的屋顶。

77. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

「日头出来一晒,因为没有根,就枯干了;

78. Xanh dương, tím và đỏ thẫm là những màu để nhuộm vải mà Kinh Thánh thường nhắc đến.

圣经常常提到的染料有蓝色、紫色和深红色。

79. Chẳng phải chúng đáng bị khiển trách nặng nề vì phạm tội ngay trước mặt Đấng mà mình phải tôn vinh và vâng phục sao?

他们做了可憎的事,还满不在乎,毫不掩饰。 他们本该尊重上帝,服从上帝,却蓄意在他面前犯罪,这不是很令人发指吗?

80. Vải len nhuộm được tìm thấy trong một hang gần Biển Chết, có từ trước năm 135 CN

年代早于西元135年的染色羊毛,发现于死海附近的洞穴