1. Lúc nào cũng chậm chạp!

我等你好久了,你总是迟到的!

2. Nhưng anh ta lúc nào cũng buồn bã.

我 爱 这个 人 , 但 他 令人 沮丧

3. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

郊野计程车通常泊在繁忙的街道上等候乘客。

4. Lúc nào cũng với băng du đảng Temple Front.

都 跟 廟口 的 小混混 混在 一起

5. Bọn nổi dậy lúc nào cũng đi bắt lính.

反叛军 都 在 找 新兵

6. Ra sân lúc nào cũng lăm lăm khẩu súng.

他 在 这里 开枪 太 多次 了

7. Tâm trí em lúc nào cũng nghĩ đến bóng ném.

我的心思都放在手球上了。

8. Người Trung Quốc lúc nào cũng gian lận phải không?

你 話 中 國 人 係 咪 成 日 都 作 弊 r 啊 ?

9. Mọi người thì nghĩ tôi lúc nào cũng say xỉn.

人们总是以为我喝醉了。

10. Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

而且你还不总能找到翻译

11. Có phải những người chuyên môn lúc nào cũng đúng không?

专家总是对的吗?

12. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

教养儿女要尽如人意,谈何容易。

13. Tôi làm điệp viên lúc nào cũng giỏi hơn là đi bán hàng.

我 一直 觉得 我 不 太 擅长 这些 说辞

14. “Mẹ chồng tôi lúc nào cũng nói: ‘Ôi, mẹ nhớ con trai quá!’

“我婆婆常常说:‘我真的很想我儿子!’

15. Hai vị vua trong số nói trên chẳng phải lúc nào cũng khiêm tốn.

甚至我们在较早时候提及的两位君王,也未能时时保持谦逊。

16. Chị kể: “Tôi nói với ông là tôi lúc nào cũng thiếu thời giờ.

姊妹回忆自己怎样回答医生:“我告诉医生我时常不够时间用。

17. Do đó, biểu ngữ đi kèm có thể không phải lúc nào cũng xuất hiện.

因此,系统有时可能无法显示随播横幅广告。

18. Không phải ở Lan Quế Phường lúc nào cũng kết thúc bằng làm tình sao?

不是 每个 兰桂坊 的 结局 都 要 上床 的

19. Cô ấy lúc nào cũng buồn vì chưa có ai ngủ với cô ấy cả.

她 總 是 心情 不好 因為 還從 來 沒人 幹過 她

20. Ông chỉ đáp: “Chiến tranh lúc nào cũng có, và sẽ không bao giờ thay đổi”.

妈妈曾向布里斯托尔的圣公会牧师提出疑问,牧师只回应说:“世上一向都有战争,将来也一样。”

21. Lưu ý: Các thiết bị cũ không phải lúc nào cũng chạy được phiên bản Android mới.

注意:舊款裝置可能無法執行較新的 Android 版本。

22. Phương tiện di chuyển công cộng đến những vùng hẻo lánh không phải lúc nào cũng có.

在这个分区服务,要面对另一种困难,就是没有公共汽车来往偏僻的地区。

23. Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

乌加里特虽然富庶繁荣, 却一向臣服于其他国家。

24. (Ma-thi-ơ 19:6) Sống theo tiêu chuẩn đó không phải lúc nào cũng dễ dàng.

马太福音19:6)要紧守这个准则,有时真的不容易。

25. Khi lớn lên, bạn hiểu là cha mẹ lúc nào cũng quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

长大后,你终于明白到父母的苦心,知道他们关心你,才给你这么多限制。

26. Các công ty nặc danh hiện có thể là chuẩn tắc nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

匿名公司 或许现在是很平常的事, 但它不是一直都是这样的。

27. Ngài không là kẻ chuyên quyền, lúc nào cũng nhắc môn đồ là họ phải vâng lời ngài.

他不是个独裁者,不断提醒门徒务要服从他。

28. “Đối với họ cuộc sống là một kinh nghiệm chán chường, và họ lúc nào cũng mỏi mệt.

对他们而言,生活苦多乐少,他们总是疲惫不堪。

29. Chẳng hạn, cha mẹ dường như lúc nào cũng lấy gương của anh chị để chê bai bạn.

举例说,你爸爸或妈妈看来老是批评你及不上你某一个兄弟姐妹。

30. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

所以基本上来说, 我们所有的年轻人都很疲惫, 但同时却又极度兴奋。

31. Chẳng phải là câu đó có ý nói lúc nào cũng có nạn bất công và nghèo đói sao?’

这不就表明,世上永远都有贫困和不公吗?(

32. Biểu hiện của Ái Đích sau năm 1114 không phải lúc nào cũng dễ dàng theo dõi chính xác.

大卫在1114年之后的活动与行踪并不总是极易追溯。

33. 4 Vâng theo các nguyên tắc công chính của Đức Giê-hô-va không phải lúc nào cũng dễ.

4 要遵行耶和华的正义标准,有时并不容易。

34. “Mình biết một anh bạn lúc nào cũng cư xử lịch sự và không bao giờ thân mật quá trớn.

“我认识一个男孩,他对人有礼貌,但又不会过于热情。

35. Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

我们一直在利用杠杆,工具,门把手,自行车部件

36. Hoạt đông ngân hàng không phải lúc nào cũng giống như những gì chúng ta đọc được trên báo ngày nay.

银行业并不一直是 象我们现在报纸里读到的那样。

37. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

可是是太阳并不是一直挂在天上, 日落之后太阳就在地平线以下了。

38. Vì vậy, trông mong đường đời của chúng ta lúc nào cũng bằng phẳng thì không phải là thực tế (I Giăng 5:19).

因此,我们若期望自己一生都一帆风顺,事事尽如人意,那就不切现实了。——约翰一书5:19。

39. Đúng vậy, lịch sử cho thấy là lúc nào cũng có nhiều tin chẳng lành, trong khi đó tin mừng thì lại tương đối hiếm.

不错,历史的确表明,坏消息一向都不胜枚举,比较起来好消息却罕见得多。

40. Dĩ nhiên, sức mạnh thiên nhiên—chẳng hạn như bão táp, núi lửa phun hoặc động đất—không phải lúc nào cũng gây ra thiệt hại.

当然,大自然的力量,像风暴、火山爆发、地震一类,并不一定带来灾难。

41. Tôi muốn cậu ta là người không ích kỉ trước tiên sẽ xem có chuyền bóng được không, chứ không phải lúc nào cũng cố ghi bàn.

我想要他不自私, 先看能不能传球给别人,而不是老是自己投球。

42. Tất cả chúng ta có 125 bóng đèn lúc nào cũng bật, 125 kw/h 1 ngày 1 người là số năng lượng tiêu thụ bởi nước Anh.

英国的能源消耗量 是总量,而不仅仅是指交通运输业的消耗量, 我喜欢用灯泡来量化它, 能源消耗总量相当于 全国每人拥有125个一直亮着的灯泡 每天每人消耗125千瓦时的电量。

43. Vì khu vực của địa hạt này bao trùm một vùng rộng lớn với chu vi khoảng 6.500 kilômét, chúng tôi hầu như lúc nào cũng di chuyển.

我所负责的区域幅员广大,边界就有6500公里那么长,所以我们老是在赶路。

44. Chúng ta lúc nào cũng có thể chúc một cặp vợ chồng ngoài đời hạnh phúc bằng cách gởi thiệp hoặc ghé thăm họ vào một ngày khác.

我们大可以给世俗的新婚朋友寄上贺卡,或者在其他日子亲身上门作简短的拜访。

45. Nếu lúc nào cũng nghĩ đến những điều không hay, thì trong tâm tư chúng ta sẽ chỉ toàn là những điều buồn phiền, và đời sống sẽ chán chường.

如果我们只看到生活中的难处,就会终日悲悲戚戚,意志消沉。

46. Tôi bây giờ là một nhà kinh tế học, không phải là bác sĩ, nhưng tôi lúc nào cũng có thể thấy được God complex xung quanh ở những đồng nghiệp của tôi.

我是个经济学家, 我不是医生 我在我周围也一直看到这种“万能神力”的症状 出现在我的经济学家伙伴中

47. Sự phục vụ không phải lúc nào cũng thuận tiện, nhưng với tư cách là một người cha và giám trợ, Ilir Dodaj đã cố gắng cho các con của mình biết rằng điều đó luôn đáng bõ công.

虽然服务并非总是在方便的时候,但是身兼父亲和主教的伊利尔·督达努力以身作则,让他的子女知道服务一直都很值得。

48. Đôi khi một số người bác bẻ rằng những người viết Kinh-thánh dường như không phải lúc nào cũng đồng ý với nhau về các con số, thứ tự diễn biến câu chuyện, những lời trích dẫn, v.v...

有时,有些人提出异议,声称圣经的执笔者在数字、事情发生的先后次序、所引述的话等方面看来时常不一致。

49. Kinh-thánh nói rõ rằng dân của Đức Giê-hô-va không phải lúc nào cũng tránh khỏi được các hậu quả bi đát do sự bất toàn và sự gian ác của loài người gây ra (Công-vụ các Sứ-đồ 14:22).

圣经清楚表示,由于人的不完美和邪恶,所导致的可悲后果有时是耶和华的子民无法避免的。——使徒行传14:22。

50. Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.

爱德华兹斥责会众说:“罪人啊,你只靠一根纤幼的丝吊着,上帝愤怒的烈焰在四周跳跃,随时要将这根丝烧焦,那时你便会跌进烈焰之中了。”

51. 9 Vì chẳng phải chúng ta đã đọc được rằng, Thượng Đế lúc nào cũng vậy, ahôm qua cũng như hôm nay và mãi mãi về sau, và nơi Ngài chẳng có gì biến đổi mà cũng không có bóng dáng của sự đổi thay nào hay sao?

9我们不是读过神是昨日、今日、永远都a一样的,在他没有改变、也没有变更的迹象吗?

52. Và Chúa phán cùng ông rằng: Ta sẽ tha tội cho ngươi và nhóm người của ngươi; nhưng ngươi chớ nên phạm tội nữa, vì ngươi phải nhớ rằng, aThánh Linh của ta không phải lúc nào cũng btranh đấu với loài người, vậy nên, nếu ngươi phạm tội cho đến lúc chín muồi, thì ngươi sẽ bị khai trừ khỏi nơi hiện diện của Chúa.

主对他说:我会宽恕你和你弟兄们的罪,但是你们不可再犯,因为你们当记得我的a灵是不会一直对世人b努力的;所以,你们若犯罪到恶贯满盈时,就必被剪除,与主隔绝。