1. Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

这是个多么奇妙的应许!

2. Tương lai sẽ tràn ngập những lời hứa.

我們 的 潛能 就是 無限 的

3. Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

信守承诺,赢得别人的信任

4. không giữ được lời hứa cũng chẳng thèm xin lỗi.

违背诺言也不去适当的道歉。

5. Lời hứa đảm bảo an toàn cho quảng cáo video

视频广告安全承诺

6. Bạn có thể tin cậy những lời hứa của ai?

你可以信赖谁的应许?

7. Ma-ri có tin nơi lời hứa của thiên sứ không?

马利亚会相信天使的话吗?

8. Đức tin của chúng ta nơi lời hứa Ngài sẽ không dao động.

我们会对他的应许保持无可动摇的信心。

9. Hãy yên tâm là “Chúa không chậm-trễ về lời hứa của Ngài”.

我们可以放心,“耶和华实现他的应许并不迟缓”。

10. Lịch Sử Gia Đình: Sự Bình An, Bảo Vệ, và Các Lời Hứa

家谱:平安、保护和应许

11. LỢI ÍCH: Chồng tôi giữ lời hứa và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

我的福分:丈夫说到做到,开始学习圣经。

12. Tôi làm chứng về sự thực của lời hứa của Chủ Tịch Henry B.

我见证,亨利·艾宁会长的应许是真实的。

13. 22 Bây giờ hãy lắng nghe một lời hứa còn tuyệt diệu hơn nữa.

22 现在请听听一个更奇妙的应许。

14. Bản thân tôi được an ủi rất nhiều khi đọc lời hứa cổ xưa này.

有一个古老的应许给我很大安慰。[

15. Nhà tiên tri Mi-chê tin cậy các lời hứa của Đức Giê-hô-va.

关于上帝启示人写下的话语,我们能够读到的,比弥迦所能读到的更多。

16. Không như các chính trị gia, Đức Giê-hô-va không xem nhẹ lời hứa.

耶和华不像世上政客,他从不轻率许下诺言。

17. Chúng tôi cần bà hủy buổi nói chuyện tại Hội Lời hứa Châu Á trưa nay.

我们 需要 你 取消 今天下午 在 亚洲 合约 协会 的 演讲

18. 11 Đức Giê-hô-va cũng biểu lộ lòng trung tín bằng cách giữ lời hứa.

耶和华说:“我口中所出的话......不会无功而还,却必达成我所喜悦的事。

19. Nhưng một khi đã khấn hứa, phải chăng mọi lời hứa nguyện đều bị ràng buộc?

但这是不是说,人起的誓全都不能反悔呢?

20. Anh đoán là chúng dùng nó tại bữa họp Hội Lời hứa châu Á trưa nay.

我们 认为 今天下午 他们 会 在 亚洲 合约 协会 用到

21. 14. (a) Chúa Giê-su cho hội thánh ở Phi-la-đen-phi lời hứa nào?

14.( 甲)耶稣给非拉铁非会众什么应许?(

22. Đức Giê-hô-va cam kết là lời hứa của ngài luôn “trung tín và chân thật”.

耶和华保证他的承诺“是信实的,是真确的”。

23. Mẹ tôi khâm phục đức tin mạnh mẽ của tôi nơi lời hứa của Đức Chúa Trời.

她看出我对上帝的应许怀有坚强的信心,这使她留下了深刻的印象。

24. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

耶稣的牺牲显明耶和华是言出必行、信实守约的上帝。 他的天父因此受到多么有力的昭雪!

25. Những lời hứa chắc chắn của Đức Chúa Trời đã giúp Môi-se tiếp tục tỉnh thức

上帝的稳确应许激励摩西继续警醒守望

26. Không bao giờ, ngày hay đêm cũng vậy Lời hứa của mình anh sẽ không thay đổi.

無論未來 過去或永遠,都不應該奢望改變任何事物。

27. Lời hứa này áp dụng bất kể kích thước, thành phần hoặc địa điểm của gia đình.

这项应许不受家庭人数、成员组合或地点的限制。

28. Thật là một lời hứa tuyệt diệu về một đời sống trên trời! (Giăng 14:2, 3).

多么伟大的属天生命的应许!——约翰福音14:2,3。

29. 3 Lời hứa này về sự giải cứu cũng là lời tiên tri về sự bình an.

以色列人一旦返回耶和华赐给他们的土地,就足以证明预言已经实现,上帝已对他们表现怜悯,人民已改过自新了。

30. Trừ một buổi nói chuyện trưa nay tại Hội Lời hứa Châu Á lúc 3 giờ chiều.

除了 今天下午 的 一个 演讲 下午 三点 在 亚洲 合约 协会

31. Lời hứa này đã giúp tôi vực dậy để bước tiếp cho đến ngày gặp lại anh Timo”.

圣经中死人复活的希望对我来说很真实,让我有力量坚持下去,直到和蒂莫重聚的那一天。”

32. Lời hứa của y tế công cộng chính xác là mang hai thế giới đến gần với nhau.

精准公共卫生成功的关键 就在于它们的相互融合。

33. Lời hứa trong Kinh Thánh về một địa đàng đầy dẫy người công bình đã động đến lòng bà.

圣经应许地球会成为乐园,正义的人会遍满大地,这个应许触动了这个妇人的心弦。

34. Bằng cách nào những lời hứa trong giao ước cũ đã được ứng nghiệm cho dân Y-sơ-ra-ên?

旧契约上的应许怎样在以色列人身上实现?

35. Lời hứa có tính cách tiên tri nơi Ê-sai 35:10 có ý nghĩa đối với bạn ngày nay.

以赛亚书35:10的预言性应许,对你今天的生活含有重大的意义。

36. 11 Các lời hứa trong giao ước Luật Pháp có được ứng nghiệm cho dân Y-sơ-ra-ên không?

11 律法契约上的应许有没有在以色列人身上实现呢?

37. Mời chủ nhà xem trang 4 và 5, rồi hỏi: “Ông/Bà muốn thấy lời hứa nào thành hiện thực?”

请住户翻开第4-5页,然后问对方:“你希望看见哪个应许实现?”

38. Vì thế, hãy luôn ghi nhớ những lời hứa quý báu của Đức Giê-hô-va.—Phi-líp 4:8, 9.

要把耶和华的宝贵应许谨记在心。——腓立比书4:8,9。

39. (Hê-bơ-rơ 10:36-39) Nhiều người đã chờ đợi thật lâu cho đến khi lời hứa được thực hiện.

希伯来书10:36-39)许多人已经等待了很久,期待有一天会见到应许实现。

40. Chú rể ấy hiểu rằng nếu không nói lời hứa nguyện này, anh sẽ không thể chung sống với cô dâu.

他明白自己若不立婚誓,就不可以跟新娘享受婚姻生活。

41. Và khi anh phá vỡ lời hứa với chính bản thân mọi thứ có thể trở lên nguy hiểm một chút.

而當 你 違背 自己 承諾 的 時候... 事情 可能 就會 有點 小 危險 了

42. Suy ngẫm về những sự biểu dương quyền năng Đức Giê-hô-va xây dựng đức tin nơi lời hứa của Ngài

我们沉思耶和华所显示的大能,就会更坚信他的应许

43. Đức Giê-hô-va củng cố đức tin của Ha-ba-cúc với lời hứa rằng Ngài sẽ chấm dứt mọi đau khổ.

耶和华上帝强化哈巴谷的信心,向他保证一定会终止苦难。

44. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8) Thật phấn khởi biết bao khi thấy Đức Giê-hô-va thực hiện lời hứa này!

出埃及记3:8)能够目睹耶和华怎样成就这项伟举,想必令人非常振奋!

45. Sau khi rời cô nhi viện, Ana nhận học Kinh-thánh và biết nhiều hơn về những lời hứa của Đức Giê-hô-va.

安娜离开孤儿院以后,接受了研究圣经的安排,对于耶和华的应许获得更深的认识。

46. Lẽ thật của Kinh-thánh giải thoát người ta khỏi những sự thất vọng bởi tin vào những lời hứa hão của các chính khách.

马太福音20:28;使徒行传24:15;罗马书6:23)政客提出的漂亮诺言总是无法实现,结果使许多人大感失望;圣经真理却能够帮助人摆脱这样的挫折,不再信赖空虚的应许。

47. Chúng ta có các giao ước làm ràng buộc, gắn bó, và bảo vệ cùng đưa ra lời hứa về các phước lành vĩnh cửu.

有些圣约是用来捆绑、印证、保护,并给予永恒祝福的应许。

48. “Những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng... nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

“在最后的日子会有好讥诮的人来讥诮你们......说:‘他应许要临在,哪里会实现呢?

49. Như Áp-ra-ham, sứ đồ Phao-lô và bạn đồng hành là Si-la đã chú tâm vào những lời hứa của Đức Chúa Trời.

就像亚伯拉罕一样,使徒保罗和他的同伴西拉专注的是耶和华的应许。

50. Tuy nhiên, ông kiên quyết không để sự nghi ngờ về Đức Chúa Trời và lời hứa của Ngài bén rễ trong trí và lòng ông.

然而,他绝没有乱起疑心,怀疑上帝和他的应许。

51. Như lời hứa của Đức Giê-hô-va đáng tin cậy và không thay đổi, những tiêu chuẩn về việc đúng, sai của Ngài cũng thế.

耶和华的应许确实可靠,不会改变,他的标准也是准确无误的。

52. Các nhà tiên tri được giao nhiệm vụ loan truyền thông điệp về sự phán xét, sự thờ phượng thật và lời hứa về Đấng Mê-si

耶和华委任先知传达信息,信息关乎上帝的审判、正确的崇拜和弥赛亚的出现

53. Sách mỏng này được biên soạn cẩn thận để an ủi hàng triệu người bằng lời hứa chắc chắn của Kinh-thánh là ngày đó đã gần kề.

这本精美的册子根据圣经提出稳确的希望,使千百万人得到安慰。 这本册子表明,在不久的将来,我们不会再失去我们所爱的人。[

54. Ngoài ra, chúng ta có thể tin chắc nơi lời hứa của Ngài: “Ta sẽ chẳng lìa ngươi đâu, chẳng bỏ ngươi đâu”.—Hê-bơ-rơ 13:5.

我们的确能够信赖他的应许:“我决不离弃你,决不撇弃你。”——希伯来书13:5。

55. Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm 1999 sẽ củng cố đức tin của bạn nơi các lời hứa của Đức Chúa Trời.

1999年“上帝的预言”区务大会无疑会强化你对上帝应许的信心。

56. Vì vậy, nhiều người chú ý nghe lời hứa của Đức Chúa Trời ghi nơi Thi-thiên 72 về một chính phủ sẽ chấm dứt nạn nghèo đói.

因此,很多人对诗篇72篇深感兴趣,因为经文说,上帝应许要通过他的政府消除贫困。

57. Khi triều đình Anh Quốc không giữ lời hứa tài trợ cho công việc này, ông đã tự bỏ tiền túi để in bản nhuận chính nói trên.

英国朝廷本来答应资助,但后来出尔反尔,泽拉菲姆于是自掏腰包缴付印刷费。

58. Nếu bạn dự định kết hôn, điều thật hữu ích là bạn nên nghĩ đến tầm quan trọng và ý nghĩa của lời hứa nguyện này trước ngày cưới.

如果你打算结婚的话,在结婚之前 先考虑一下这个婚誓的意义,无疑会有很大益处。

59. 5 Như được báo trước, hòa bình đã bị ‘lấy khỏi trái đất’ bất kể các lời hứa về sự hợp tác quốc tế và hoạt động ngoại giao.

5 正如预言所说,尽管各国领袖承诺会加强国际间的合作和交流,但事实是,“大地的和平”已被夺去。

60. Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa vào Tháp Canh ngày 15-9-1999, trang 10, 11, dưới tiểu đề “Những cách khác để giữ lời hứa”.

演讲及与听众讨论,根据《守望台》1999年9月15日刊10-11页“在其他方面信守承诺”标题下的资料。

61. Khi làm thế, bạn sẽ cảm nghiệm được tính chân thật của lời hứa này: ‘Bạn sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha bạn’.—Giăng 8:32.

约翰福音17:17)这样,你就能亲自体验到上帝的这个应许:“你们会认识真理,真理会叫你们自由。”( 约翰福音8:32)

62. không phải là một lời hứa tựa hồ như nói: “Nếu anh em kiêng giữ máu hoặc sự tà dâm thì anh em sẽ bình an”. “Kính chúc bình-an!”

相反,这只是书信的结束语,正如我们说‘再见’一般。

63. Nhân-chứng Giê-hô-va hoàn toàn tin nơi lời hứa của Đức Chúa Trời là “binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi” (Ê-sai 54:17).

耶和华见证人对于上帝的这个应许满怀信心:“为攻击你而制成的武器,都没有效用。”——以赛亚书54:17,《新译》。

64. Trong sách The Vatican Papers, Nino Lo Bello giải thích: “Nếu linh mục, thầy tu hay bà phước có sự giao hợp, họ đã không phạm lời hứa nguyện sống độc thân...

尼诺·洛贝洛在《梵蒂冈档案》一书中解释说:“即使教士或修女跟人发生性关系,他们并没有背弃保持独身的誓言。

65. Họ tham dự ngày Sa-bát mỗi tuần và có thể dâng lời hứa nguyện làm người Na-xi-rê (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8; Dân-số Ký 6:2).

出埃及记20:8;民数记6:2)她们与耶和华有个人的关系,并且可以个别地向他祷告。——撒母耳记上1:10。

66. Cho đến ngày nay, mỗi lúc nhìn thấy cầu vồng, chúng ta được an ủi khi nhớ đến lời hứa yêu thương của Đức Giê-hô-va.—Sáng-thế Ký 9:1-17.

今天,每当我们看到彩虹,想起耶和华这个出于爱心的应许,不是很安心吗?( 创世记9:1-17)

67. Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.

耶稣不是世人拣选的统治者,他之所以能够永远作王,是因为上帝所作的一个郑重承诺。 不要忘记,上帝的应许总会实现,永不落空。(

68. Trong khi lời mời của sự khôn ngoan kèm theo lời hứa về sự sống, thì mụ đàn bà ngu dại lại không đá động gì đến hậu quả của việc đi theo mụ.

智慧发出的邀请包括永生的应许,愚昧的妇人却绝口不提她的行径会带来什么后果。

69. Họ thấy chúng ta tin cậy nơi lời hứa của Kinh-thánh thì cười chê bởi vì đời họ chỉ đặt của cải vật chất và thú vui dâm dật hiện thời là quan trọng.

他们讥笑我们坚信上帝话语的应许,因为他们的生活完全集中在尽情享受现今所能拥有的物质资财和各种娱乐之上。

70. Chẳng hạn, trên bưu thiếp có vẽ cảnh đẹp của thiên nhiên, rừng, hay sông, tôi đọc Ê-sai chương 65”—chương nói về lời hứa của Đức Chúa Trời sẽ biến trái đất thành địa đàng.

比方说,如果图片跟自然美景、树林、河流有关,我就把以赛亚书65章读给女儿听”,让她们知道上帝应许使整个地球成为乐园。

71. (Thi-thiên 37:9) Trông đợi Đức Giê-hô-va có nghĩa là tuyệt đối tin cậy nơi những lời hứa của Ngài và sống phù hợp với các tiêu chuẩn của Ngài.—Châm-ngôn 2:21, 22.

诗篇37:9)等候耶和华的意思就是,要全心信赖上帝的应许,同时努力使自己的生活符合他的标准。——箴言2:21,22。

72. Phần cuối của câu Giăng 3:16 miêu tả lời hứa của Đức Chúa Trời dành cho những người thể hiện đức tin nơi sự cung cấp giá chuộc và sống phù hợp với những tiêu chuẩn của ngài.

约翰福音3:16的最后两句话,指出上帝会怎样奖赏那些对赎价有信心并按照上帝的标准生活的人。

73. Tôi thật sự cảm nghiệm lời hứa của Đức Chúa Trời nơi Ê-sai 54:17 đã được thực hiện, lời ấy đảm bảo với chúng ta: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

我实实在在体验到上帝履行了他在以赛亚书54:17所作的应许,他向我们保证:“凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。”

74. Nói về những lời hứa này, Vua Sa-lô-môn nhìn nhận: “Đáng khen-ngợi Đức Giê-hô-va, là Đấng đã ban sự bình-yên cho dân Y-sơ-ra-ên của Ngài, tùy theo các lời Ngài đã hứa!

所罗门王就上帝所许的承诺说:“耶和华是应当称颂的!

75. Tín đồ Đấng Christ có thể tìm an ủi nơi lời hứa của Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên xưa: “Ta sẽ cho mưa mùa thu và mưa mùa xuân xuống thuận thì tại trong xứ các ngươi”.

上帝应许古代以色列人的这句话能让基督徒感到安慰,上帝说:“我就必按时降雨在你们的地上,赐下秋雨和春雨。”(

76. Bạn sẽ thấy rằng họ là những người bình thường tin cậy nơi những lời hứa trong Kinh Thánh và là những người biểu lộ sự tin cậy nơi Đức Chúa Trời bằng cách cố gắng sống theo tiêu chuẩn của Ngài.

你会发现他们都是普通的人,却信赖圣经的应许,对上帝表现信心,并且设法按他的标准而生活。

77. (Sáng-thế Ký 22:17) Khi lặp lại lời hứa này với Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, Đức Giê-hô-va dùng cụm từ “cát bụi trên mặt đất”, và sau này Gia-cốp nói lại là như “cát bãi biển”.

创世记22:17)耶和华向亚伯拉罕的孙儿雅各重申这个应许,他的苗裔必多如“地上的尘埃”,又如“海边的沙”。(

78. Hãy chú ý đến lời hứa của Đức Chúa Trời dành cho những người trung thành sống theo tiêu chuẩn của ngài: “Người nào trung tín, Ngài cũng trung tín lại, người nào nhân từ Ngài cũng nhân từ lại” (Thi-thiên 18:25, Bản Phổ thông).

请放心,对于忠贞服从上帝诫命的人,上帝绝不会离弃。 圣经保证:“忠贞的人,你对他忠贞;纯全的人,你对他纯全。”(

79. Mời các tín hữu đọc các phần tương ứng từ sứ điệp của Anh Cả Bednar và viết lên trên bảng cách ngày Sa Bát, đền thờ, và mái gia đình của chúng ta có thể giúp chúng ta tập trung vào những lời hứa của Thượng Đế dành cho mình.

请成员阅读贝纳长老信息的相对应部分,并在白板上写出安息日、圣殿和我们的家如何帮助我们将焦点放在神给我们的应许。

80. Trong khi chờ đợi những lời hứa của Đức Chúa Trời được thực hiện, hãy nuôi dưỡng sự đầu tư của bạn bằng cách sống phù hợp với tin mừng, vui hưởng sự bình an tâm trí và xây dựng mối liên lạc mật thiết hơn với Đức Chúa Trời.

我们等候上帝的应许实现之际,要谨慎地作投资:要按照好消息而生活,一面享有内心的安宁,同时与上帝缔结更亲密的关系。