1. Tù binh chiến tranh và những người bị lưu đày tổng cộng khoảng 1.900.000.

战俘和被驱逐的总人数达到约190万人。

2. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

当局把他们放逐到这个原始简陋的地方,要他们永久过着艰苦的生活。

3. Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

以赛亚有好消息向被掳的犹太人宣讲

4. Dân Y-sơ-ra-ên sẽ không còn bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

以赛亚书43:1)以色列虽给流放到巴比伦去,这件事却是会结束的。

5. Họ bị lưu đày, bỏ tù hoặc bị giam trong các trại lao động khổ sai.

在前苏联时代,数以千计的耶和华见证人被安上“国家的敌人”这个罪名,他们被流放、囚禁和送进劳动营。

6. Như vậy, thời tiết khắc nghiệt làm cho quân Napoleon bại trận và ông bị lưu đày.

滑铁卢之役后,拿破仑就被人流放。

7. Ông liên tục đánh bại Đông Angles và khiến vua Cenwalh của Wessex bị lưu đày ba năm.

他多次击败了东盎格利亚,并放逐了威塞克斯国王琴瓦尔三年。

8. b) Trường hợp của một người Lê-vi bị lưu đày có thể dạy chúng ta bài học căn bản nào?

乙)我们从流亡异地的利未人学得什么基本的教训?

9. Họ san bằng Giê-ru-sa-lem, kể cả đền thờ, và bắt nhiều người lưu đày sang Ba-by-lôn.

列王纪下24:20;25:8-10)这一次,军队放火烧城,把圣殿付诸一炬,把城里很多居民掳到巴比伦。

10. 3 Rõ ràng, ‘nhà của Đa-vít’ đã sập khi dân Do Thái bị bắt đi lưu đày ở Ba-by-lôn.

3 犹太人被掳到巴比伦的时候,大卫的“棚子”显然已经倒塌了。

11. Để trừng phạt Ma-na-se, Đức Giê-hô-va cho phép người ta bắt ông đi lưu đày ở Ba-by-lôn.

希伯来书11:37)为了惩罚玛拿西,耶和华任凭他被人掳到巴比伦去。

12. 4, 5. a) Những người Y-sơ-ra-ên nào hồi hương từ xứ Ba-by-lôn là nơi họ bị lưu đày?

4,5.( 甲)什么以色列人从巴比伦返回故土?(

13. Đây chính là nơi Napoléon Bonaparte bị lưu đày vào năm 1815 để sống nốt những năm cuối của cuộc đời một kẻ thất trận.

拿破仑战败后,在1815年被放逐到这个海岛,并且终其余生都在岛上度过。

14. Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.

1951年4月,政府当局把许多耶和华见证人从苏联西部流放到西伯利亚。

15. Chắc chắn họ sẽ không được Ba-by-lôn phóng thích vì nước này không có chính sách cho phép dân lưu đày trở về quê hương.

巴比伦的政策一向不容许被掳的人返回故乡,因此犹太人休想获释。

16. Bảy viên quan chấm thi bị kết tội ăn hối lộ và bị xử tử, và hàng trăm người khác bị lưu đày và tịch biên gia sản.

七名主考官以受贿的罪名被处以死刑,数百人被判处贬谪流放和没收财产。

17. Một khi sự “sầu-thảm” của việc bị lưu đày thiêng liêng kết thúc vào năm 1919, ánh sáng của Đức Giê-hô-va bắt đầu chiếu trên họ.

1919年,在属灵意义上被掳的人“哀恸”的日子一完结,耶和华就光照他们。

18. Anh ta chấp nhận sự đày ải

他 选择 自我 放逐

19. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

忍受迫害和流放

20. 16 Khi Đức Chúa Trời trừng phạt dân Giu-đa bằng cách để cho họ bị bắt đi lưu đày tại Ba-by-lôn, họ bị chế nhạo (Thi-thiên 137:3).

16 上帝容许犹大国的国民被掳到巴比伦去,借此惩罚他们。 当时他们受尽讥嘲。(

21. Nhiều tự điển Kinh-thánh và bách khoa tự điển bình luận về những sự thay đổi xảy ra cho một số người không phải là dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày hồi hương.

非以色列人回乡之后,其中有些人在职责上经历改变,许多圣经辞典和百科全书均对此有所评论。

22. Trước nhất, Đức Giê-hô-va sửa phạt nghiêm khắc—dân cư vương quốc phía bắc của Y-sơ-ra-ên bị lưu đày vào năm 740 TCN, và dân Giu-đa vào năm 607 TCN.

首先,耶和华对他们施行严厉的管教,任凭北方的以色列国民在公元前740年被敌人掳去,让南方的犹大国民在公元前607年经历同样的遭遇。

23. Những nhà phê bình này nhất mực cho rằng phần sau của sách phải được viết bởi một người nào đó sống vào thế kỷ thứ sáu TCN, trong hoặc sau thời kỳ lưu đày tại Ba-by-lôn.

这个人要不是生活在犹太人被掳到巴比伦去期间,就是生活在其后的时间。

24. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

罪犯流放地变成繁华大都市

25. Các chương 24–25 ghi lại sự tù đày ở Ba Bi Lôn.

第24–25章记载被俘往巴比伦。

26. Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

大部分人不是被杀,就是被掳到巴比伦去。

27. Họ trở về quê quán sau 70 năm bị tù đày ở Ba-by-lôn.

他们被掳到巴比伦之后刚满了70年,他们得以重返家园。

28. Trong vở kịch Peace (Hoà Bình) được viết vào năm 421 TCN, một người trung niên Athen đã giải thoát cho một cô gái là hiện thân của hòa bình khỏi hang động, nơi cô ấy bị các chính trị gia trục lợi lưu đày.

在西元前 421 年所寫的 《和平》一作當中, 一位中年雅典人把具像化成為人的 「和平」從一個洞穴中解放出來, 而她是被牟取暴利的政客 給放逐到那裡去的。

29. Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

我丈夫也是耶和华见证人,后来他被送进一个离家乡很远的劳动营。

30. Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

拉库夫大学被迫关闭,曾在这所大学任教的教授都被放逐到国外去。

31. Chưa chọn kho lưu. Để xoá kho lưu, trước tiên cần phải chọn kho lưu đó trong cây

没有选择归档 。 要删除归档, 必须在树中选择要删除的归档 。

32. Thư đầu tiên tôi nhận từ gia đình (lúc đó bị đày ải) đã khiến tôi rơi nước mắt.

我收到第一封家书时不禁潸然泪下(当时家人正被放逐)。

33. Để lưu báo cáo:

若要儲存報表,請按照下列步驟進行:

34. Lưu ý: Google sẽ xử lý chứ không bao giờ lưu trữ bản chép lời.

注意:Google 只会处理转写,绝不会存储转写内容。

35. Nhà ấn loát lưu vong

流亡国外的印刷师

36. Hắn phiêu lưu mạo hiểm.

興趣是冒險。

37. Khi con người nói dối, lưu lượng máu ở má giảm, và lưu lượng máu ở mũi tăng.

当人们撒谎时, 脸颊的面部血液流动减少 鼻子的血液流动增加。

38. ◆ bắt chước người nói lưu loát.

◆ 向精通的人学习

39. Giao thông lưu chuyển tốt hơn.

最终的结果是相当有说服力的

40. Mèo lớn, Cuộc phiêu lưu lớn.

個性粗暴,好戰。

41. Không thể lưu mẫu vào « % # ». Mẫu sẽ được mở thì bạn có khả năng lưu nó từ trình soạn thảo

无法将模板保存为 “ % # ” 。 程序将会为您打开此模板, 以便让您从编辑器中进行保存 。

42. Bất kỳ ảnh nào bạn lưu trữ:

任何您封存的相片:

43. Trong một cuộc phiêu lưu hiểm nghèo.

歷經 驚 心動魄 的 歷險

44. Sống lưu vong không dễ dàng gì.

把 他們 連結 起來 的 的 只是 失敗

45. Thú phiêu lưu của anh đâu rồi?

你 的 冒险 精神 哪去 了

46. Nếu bạn sao lưu ở Chất lượng gốc và hết dung lượng bộ nhớ, ảnh của bạn sẽ ngừng sao lưu.

如果您以原始画质备份内容,而您的存储空间又已用尽,系统将停止备份您的照片。

47. Lưu ý rằng bạn sẽ không có CPA mục tiêu trung bình cho khoảng thời gian không có lưu lượng truy cập.

請注意,平均目標單次客戶開發出價不適用於沒有任何流量的時段。

48. Kẻ giật dây gây ra sự đày ải này thường là giới tăng lữ Chính Thống Giáo Hy Lạp; họ đã vu cáo Nhân Chứng là Cộng Sản.

他们所以流放孤岛,往往因为希腊正教会的教士从中煽动,诬告见证人是共产党员。

49. Lưu Diễn rất bất mãn về việc này.

对于这事实产生深深嫉妒。

50. " Nó đang đi phiêu lưu cùng gia đình. "

牠 正 和 家人 一起 去 冒險

51. Đôi khi còn hơi phiêu lưu quá ấy.

有时 有点 太 冒险 了

52. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

骸骨箱通常存放在这样的墓室里

53. Để xem báo cáo Lưu lượng sự kiện

查看「事件流程」報表的步驟如下:

54. Nhiều núi lửa phun ra khói lưu huỳnh và điôxít lưu huỳnh có độ cao lên tới 500 km (310 dặm Anh).

有些火山造成的硫磺和二氧化硫可以攀升到500公里(310英里)的高度。

55. Robin tiếp tục lưu diễn khắp châu Âu.

瑪格麗特一直在歐洲各地旅行。

56. Con phải sống một cuộc đời phiêu lưu. "

你 必須 活 在 冒險 的 生活 中 "

57. Ông mời Lưu Bang tham gia bữa tiệc.

他隨即邀請劉邦參加宴會。

58. Tháng 12, Mikhael hạ lệnh đày ải vị hoàng đế bị phế truất Iohannes IV đến Nicaea, chọc mù mắt và đẩy vào một tu viện hẻo lánh.

12月,留在尼西亚的约翰四世被刺瞎双眼,关入修道院。

59. Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

《 湯姆索亞 歷險記 》

60. Thực sự xoá hồ sơ sao lưu « % # » không?

真的要删除备份配置 “ % # ” ?

61. Ở Trung Quốc thời xưa, nó có nghĩa là "đày ải" bởi hoàng đế Trung Quốc thời xưa bắt giữ những tù nhân chính trị trên những ngọn núi.

在古代中国,这意味着流亡, 因为中国的皇帝把政敌 流放到大山之外。

62. Khi bạn nhập tệp sao lưu, các phần của tài khoản mà bạn đã lưu trữ sẽ khôi phục về trạng thái trước đó.

匯入備份檔案後,帳戶中已封存的部分就會回復為先前的狀態。

63. Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?

为什么原教旨主义的势力不断扩张呢?

64. Điều khiển không lưu, đây là chuyến bay 77...

77 号 班机 呼叫 塔台 , 我们 有 讯号 干扰

65. Sau đó, vào năm 1952, tôi lại bị bắt giữ và bị kết án bốn tháng đày biệt xứ, và lần này tôi bị giải đến Kastelli Kissamos, Crete.

后来在1952年,我再次被捕;这次我被判流放到克里特的卡斯泰利-基萨莫斯4个月。

66. 21: Chính phủ lưu vong Tiệp Khắc tới London.

21日:捷克斯洛伐克流亡政府抵达伦敦。

67. Truy cập và quản lý các báo cáo đã lưu của bạn trong phần Tùy chỉnh > Báo cáo đã lưu trong ngăn bên trái.

您可以透過左側窗格的「自訂 > 捷徑」部分,存取及管理已儲存的報表。

68. Bản chép lời này được lưu trong 3 ngày.

转写内容的保存期限是 3 天。

69. Lưu siêu dữ liệu vào tập tin nhị phân

保存元数据至二进制文件

70. Lưu ý: Hình ảnh có thể có bản quyền.

注意:圖片可能受版權保護。

71. Nơi lưu trú: Khách sạn Tây Hồ (Hà Nội).

概览. 西子宾馆.

72. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG đã bắt đầu ở đâu?

原教旨主义是怎样开始的呢?

73. Tháng thứ 3 sống lưu vong tại Vulcan. Bs.

这是 流落 到 凡根 星球 上 的 第三个 月

74. Sắc phong thần hiện còn lưu giữ tại đình.

天鵝椅現在依然有生產。

75. Sự đầu hàng chóng vánh của Đan Mạch đã giúp cho nước này được hưởng một chế độ chiếm đóng ôn hòa hiếm có, nhất là cho đến mùa hè năm 1943, thậm chí còn trì hoãn được việc bắt giữ và lưu đày người Đan Mạch gốc Do Thái cho đến khi gần toàn bộ bọn họ được cảnh báo và sang tị nạn tại Thụy Điển.

接下來便是相对溫和的丹麥佔領時期,特別在1943年夏之前,而这同時也延後了對丹麥猶太人的逮捕和驅逐,使得他们幾乎全部撤離至瑞典。

76. Lưu lượng truy cập đáng ngờ có thể vi phạm nhiều chính sách chương trình AdSense trong "nguồn lưu lượng truy cập" chẳng hạn như:

可疑的流量可能違反 AdSense 計劃政策中的多項流量來源相關規定,例如:

77. Bật để xem thông tin ghi lưu về hoạt động mạch. Theo dõi kết xuất bàn giao tiếp để xem thông tin ghi lưu này

选中可查看有关线程活动的日志信息。 日志信息可在控制台输出中查看 。

78. Lưu ý: Việc xóa tất cả Lịch sử bản đồ sẽ không xóa các địa điểm bạn đã lưu, chia sẻ hoặc yêu cầu xem xét.

注意:删除所有地图历史记录并不会删除您保存、分享的地点或受邀评价的地点。

79. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

要保存的白平衡设置文件

80. Tập tin ghi lưu đã tồn tại, ghi đè không?

日志文件已存在, 覆盖吗 ?