1. Lúc đó chị chưa chắc.

我 起初 也 不 确定

2. Có lẽ lúc đó ổng đang đánh vần.

或許 他 是 口述 的

3. Chắc lúc đó con khoảng ba tuần tuổi.

我 想 大概 是 我 三周 大 的 时候 吧

4. Đương lúc đó, Ê-hút đã tẩu thoát.

这个时候,以笏已经逃去了。

5. Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

你渴望见到这个日子吗?

6. “Vào lúc đó tôi có đọc Kinh-thánh chút ít.

“这时我开始花点时间阅读圣经。

7. Bản thân tôi lúc đó cũng chưa tự tin làm.

而我自己当时也不太自信。

8. Tôi chẳng thể làm được gì khác lúc đó cả.

沒人 願意 把 他們 的 手 借給 我

9. Lúc đó chiên khác sẽ được chăm lo thế nào?

另外的羊会获得什么供应?

10. Bởi vì trong lúc đó, lượng khí thải sẽ tích tụ.

所以如果我们继续沿着这条4°C红线, 在上面继续的时间越久, 之后就需要弥补的就越多。

11. Anh không thể quên ánh mắt của con bé lúc đó

有時 我 無法將 她 臉 上 的 表情 從 我 腦海裡 抹 去

12. Lúc đó tôi đang nhảy lưng tưng, làm việc của mình.

我 正在 四处 游逛 , 经营 我 自己 的 生意

13. Lúc đó bà kể cho tôi về gia đình chúng tôi.

她随后就告诉了我们自己的家庭史。

14. Lúc đó chỉ còn người chồng và người vợ, “chàng” và “nàng”.

于是,大家便只是普通的夫妇。

15. Và trong lúc đó, Belladonna có thể bị " hấp diêm " và chết!

到时候, Belladonna 就 直接 被 强奸 死

16. Tôi chỉ dựa vào diễn biến câu chuyện lúc đó thôi mà.

我 就是 順理 成章 地講 故事

17. Lúc đó cháu đã là chiến binh giỏi nhất của chú rồi.

妳 已 是 我 所有 幹部裡 最 優秀 的 士兵

18. Lúc đó tôi đã mô phỏng 1 chiếc máy tính bằng con người.

我将其命名为人类动力计算机实验。

19. Lúc đó có ai biết tính toạ độ hay cự ly ra sao đâu?

若無般若慧又有何現量的中觀可言?

20. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

♫然后你,及时出现,摇摇你的尾巴♫

21. Cùng lúc đó, tay cô ấy dang rộng để giữ cơ thể thăng bằng.

与此同时,她的双臂向外展开 以保持平衡

22. Trong lúc đó, hãy thu xếp tử sĩ của các ngươi thật chu đáo.

在 此 期間 讓 你 們 體面 地 安置 死者

23. Cùng lúc đó, pháo binh Đức tiếp tục bắn phá thành phố dữ dội.

與此同時,德軍繼續炮轟本城。

24. Hạm trưởng Shepard lúc đó đã mất và chưa được thăng lên cấp bậc này.

谢泼得上校当时已经过世,故并未被授予此军衔。

25. Lúc đó, khi tôi tốt nghiệp trung học Tôi muốn trở thành một bác sỹ

当时我刚读完高中 非常想当一名医生

26. Vào giữa lúc đó, mẹ của tôi bị đau dạ dầy mất 2,3 ngày trời.

在那期间,我母亲食物中毒了两三天

27. Lúc đó là thời chiến, và tôi không có ý định giết bất cứ ai.

当时战争已经爆发,但我不愿意上战场杀人。

28. Cha tôi, lúc đó sống chung với chúng tôi, chết vì một bệnh thoái hóa khác.

内子米拉格萝丝之前一直照顾跟我们同住的父亲,后来父亲死于退化症,她感觉自己好像目睹我将来的惨况。

29. Lúc đó bạn đã chuẩn bị chu đáo để có được cuộc hôn nhân thành công.

这样,你就为成功的婚姻做好准备了。

30. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

我刚从一个海外展会回到美国

31. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

而且,没有我丈夫的批准, 我是不能开通银行账户的。

32. Lúc đó, ứng dụng riêng biệt cũng đã được xóa khỏi Cửa hàng ứng dụng iOS.

那時,該獨立的應用程式也從iOS的App Store中移除。

33. Em ấy lúc đó tuy mới 18 tuổi, nhưng đã chín chắn về mặt thuộc linh.

他当时只有18岁,但是灵性很成熟。

34. Vào những lúc đó, họ nhìn nhận vai trò của mình bằng cách trùm đầu lại.

但在这些情况下,她们都会蒙头,以表明自己服从领导权的安排。

35. Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

起初这个城市叫路斯,这是它本来的迦南名字。

36. Tất cả mọi người tham dự lúc đó đồng thanh nói lớn: “Chúng tôi đều từ chức!”

于是,所有出席会议的人都异口同声地喊道:“我们都一起辞职!”

37. Và rồi thì chỉ có lúc đó gia đình mới có thể sống bên nhau vĩnh viễn.

只有到那时候,家人才能永远在一起。

38. Lúc đó hai người đứng trước mặt Pha-ra-ôn biết Đức Giê-hô-va là ai.

但站在法老面前的两个男子却清楚知道耶和华是谁。

39. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

那时,我是加州大学洛杉矶分校(UCLA)的心脏病学家, 专攻心脏成像技术。

40. Thậm chí không ai trong vòng chúng tôi lúc đó mảy may nghĩ đến Đức Chúa Trời”.

当时我们甚至没有人想及上帝。”

41. Khi nghe tin ấy, ông Hê-li, lúc đó 98 tuổi, từ ghế ngã xuống và chết.

98岁的以利一听见这个消息,就从凳子上往后倒下,当场摔死。

42. Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

在那些日子,怀孕的和奶孩子的有苦难了!

43. Vào lúc đó chúng ta đặc biệt cần biết bí quyết giúp gia đình được hạnh phúc.

这样我们就特别需要认识家庭幸福的秘诀了。

44. Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi”.—Lu-ca 21:20, 21.

到时,在犹地亚的,应该开始逃到山上去。”——路加福音21:20,21。

45. Nếu tới lúc đó anh có được cái lon trung sĩ, họ sẽ cho anh về Mỹ.

如果 到 時候 我 能 升為 士官 我 就 可以 回美國

46. Vấn đề chỉ đơn giản là lúc đó Nina còn quá trẻ để vấn vương chuyện tình.

尼娜那时候根本就太年轻,实在不适宜对任何人动心。

47. Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi” (Lu-ca 21:20-22).

到时,在犹地亚的,应该开始逃到山上去。”(

48. Trong lúc đó, Si-ru tài tình rẽ nước sông về hướng khác, không cho chảy vào thành.

谁料居鲁士想出巧计,使流经巴比伦城的河流改道,于是河水越来越浅,士兵就能走过河床,靠近城墙。

49. 12 Từ lúc đó, lời tiên tri trong sách Ma-thi-ơ đoạn 25 bắt đầu ứng nghiệm.

12 自那时以来,马太福音25章的预言一直在应验中。

50. Việc này mất quá nhiều thời gian bởi vì các biện pháp ngừa thai lúc đó chưa tốt.

过渡期如此之长主要是因为 那时侯的避孕方式效果并不好。

51. Anh ta quảng cáo sản phầm cứ như là nó đang được bày bán ngay lúc đó vậy.

他跟你做买卖就好像只有当时在打折。

52. Nhưng vừa lúc đó một viên cảnh sát xuất hiện và đưa cả hai chúng tôi về bót.

就在这个时候,一个警察出现,把教士和我一齐带到警署去。

53. Vào lúc đó, một cựu lính thiếu niên là Samson, đi ngang qua thị trấn Alex đang sống.

与此同时,有一个叫做萨姆森的青年经过亚历克斯现在所住的镇,他以往也是个童兵。

54. Khi sắp kết thúc bài diễn văn, anh Rutherford lúc đó 71 tuổi nói với giọng ôn tồn:

在演讲的尾声,71岁的卢述福以慈父般的口吻说:

55. 19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

19 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了。

56. Vào lúc đó, Nicholas cảm thấy Thánh Linh rất mạnh mẽ đến mức anh bắt đầu thổn thức.

那一刻,尼可拉斯强烈感受到圣灵,因此开始啜泣。

57. Đến ngày 7 tháng 10, tình hình thời tiết xấu đã buộc phải ngừng công việc lặn, nhưng cho đến lúc đó, 431 trong số 465 thỏi vàng đã được thu hồi, có giá trị vào lúc đó lên đến trên 43 triệu Bảng Anh.

10月7日的恶劣天气迫使潜水作业中止前,已经捞起465块金条中的431块,价值当时已超过4300万英镑。

58. Cùng lúc đó, Black Prince bị tiêu diệt bởi hỏa lực pháo chính xác của thiết giáp hạm Ostfriesland.

与此同时,黑太子号被东弗里斯兰号战列舰精准的火炮所毁灭。

59. Vào lúc đó họ không thể viết thêm gì cả vì chẳng có điều chi được tiết lộ thêm.

使徒行传1:8)不错,由于当时保罗并没有接获进一步的启示,他自然没有什么可写的了。

60. Thư đầu tiên tôi nhận từ gia đình (lúc đó bị đày ải) đã khiến tôi rơi nước mắt.

我收到第一封家书时不禁潸然泪下(当时家人正被放逐)。

61. * Đến lúc đó, đứa con thứ ba ra đời và chúng tôi định cư ở miền đông Hà Lan.

当时我们的第三个孩子也出生了,因此我们在荷兰东部定居下来。

62. Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

微软当时主要是简仓文化(一种企业架构文化)和内部竞争 这对于学习文化的构建并没有帮助

63. Trong lúc đó, lãnh thổ từ nhận thấy rằng mình bị đe dọa vì thiết hệ thống đường sắt.

与此同时,领地居民发现自己正在受到缺乏铁路交通的威胁。

64. Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

對大眾 而言 你 當時 是 第一夫人 正 不眠不休 地守 在 丈夫 的 床邊

65. Nhìn lại cách cư xử của mình lúc đó, tôi nghĩ bạn bè kiên nhẫn với tôi biết bao!

回想那段痛苦的日子,我的行为一定使我的朋友不好受!

66. Thế nhưng đến lúc đó thì việc chăn nuôi gia súc đã trở nên phản tự nhiên mất rồi.

嗰 陣 啲 牛 已 經 唔 係 用 天 然 方 法 飼 養 牛 嘅 胃 系 設 計 嚟 食 草 既

67. Họ gởi con chim dát châu báu đó tới cho vua Charles, lúc đó đang ở Tây Ban Nha.

他们 把 这 只 一 英尺 高 的 珠宝 老鹰 进贡 给 西班牙 国王 查理

68. Viện Goethe Hà Nội được thành lập năm 1997, lúc đó là phân viện trẻ nhất ở châu Á.

首尔的儿童会馆于1970年5月25日 正式开放,是当时亚洲最大的儿童会馆。

69. Đến lúc đó tôi chưa bao giờ rao giảng theo cách này, phần lớn chỉ rao giảng bán chính thức.

我以前从不曾以这种形式参与过传道工作,因为我们的传道工作,主要来说都是非正式的。

70. Lúc đó, tôi đã ngồi đó và bảo rằng "Đây là nơi tiền đóng thuế của tôi bị hoang phí -

我呆住了,说: “我交的税就浪费在这儿了啊,——

71. Nên cơ thể có thể tìm kiếm cơ hội và cùng lúc đó, bảo vệ mình khỏi bị nguy hiểm.

这样身体才能一边寻找机遇 一边保护自己

72. Trong lúc đó, chúng tôi phải đi khắp Nollywood, và chúng tôi đã nói chuyện với nhiều nhà làm phim.

与此同时,我们也记录了尼莱坞 我们访问了许多电影制片人

73. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

那时候,我很不明白为什么父母不可以对我宽松一点。 别人的父母可都没有那么严格呢。”

74. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới, lúc đó sẽ hoàn tất.

到时伪宗教世界帝国大巴比伦已经灰飞烟灭了。

75. Cùng lúc đó, Thủy quân Lục chiến cũng tiến dọc theo bờ biển phía Bắc, đạt được tiến triển đáng kể.

同時,美國海軍陸戰隊沿島嶼北部海岸前進,獲得重大進展。

76. Lúc đó, mưa đã “lấp đầy mực nước ngầm tại những khu vực mà ngày nay nằm dưới mặt nước biển”.

当时,雨水“渗入地下,形成了含水层,这些地区现在已被海水覆盖”。

77. Từ lúc đó, sự thất bại đã trở thành hiển nhiên, và binh lính trở thành một đám đông hỗn loạn.

此時這些軍人開始調轉身逃跑,由軍隊變成了混亂的民衆。

78. Lúc đó ông đã được tướng Pháp cho một loạt các loại thực phẩm khác nhau, ông đã ăn hết ngay.

这位将军接下来又给了他各种各样的食品,他全部都马上吃掉了。

79. Việc cha ông mất trên biển giáng một đòn chí tử nơi đức tin của ông, lúc đó đã rất yếu rồi.

他的祷告没有回应,客轮还是被摧毁。——《“别了,上帝”——鬼神纯属虚构》。

80. Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

就在这个时候,我突然患了结核性脊椎炎;当时医学界对这种病仍然很陌生。