1. “Làm giá chuộc mọi người”

耶稣“做对应的赎价,救赎所有人”

2. Sứ đồ Phao-lô dùng chữ liên hệ an·tiʹly·tron để nhấn mạnh giá trị của giá phải trả để làm giá chuộc.

使徒保罗使用相关的安提吕特然 (an·tiʹly·tron)一词去强调所付赎价的价值。

3. Bạn phải trả giá nào cho công việc làm ăn?

你的生意要你付出什么代价?

4. Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

我们住处的景况会令人对我们所传的信息产生反感吗?

5. Chẳng phải điều đó làm giảm giá trị của văn bản sao?

专家这样说,难道不会大大减损这份文件的价值吗?

6. Những giá mà bạn có thể phải trả cho công việc làm ăn

生意可能要你付出的代价

7. Để thay đổi giá trị chuyển đổi, hãy làm theo các bước sau:

要更改转化价值,请按以下步骤操作:

8. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

这是个对应的 赎价,暗示赎价的价值必须能够满足公正的要求才行。

9. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

十字架又为什么会成为一个深入人心的标志呢?

10. Bạn có nghĩ rằng Kinh Thánh làm giảm phẩm giá người phụ nữ, như cách nhiều sách tôn giáo làm?

你认为圣经是不是像其他宗教典籍一样贬低妇女呢?

11. “Ta ban Ê-díp-tô làm giá chuộc ngươi, Ê-thi-ô-bi và Sê-ba làm của thay ngươi.

我已经把埃及交出来做你的赎价,又用埃塞俄比亚和西巴代替你。

12. □ Làm sao chúng ta có thể tránh xem thường danh Đức Giê-hô-va và sự hy sinh làm giá chuộc?

□ 我们可以怎样避免将耶和华的名字及赎价祭物视作当然?

13. Giá trị này điều khiển hiệu ứng làm mịn của bút chì dưới bức vẽ

此值控制画布与笔间的平滑效果 。

14. Dòng vốn chảy vào lớn làm cho đồng tiền Myanmar tăng giá trị thêm 25%.

随着外国资本的大量流入,缅元也升值了25%。

15. Nó đáng ghét vì hạ thấp phẩm giá và làm mất nhân cách của người ta.

色情作品贬低人格,使人连禽兽都不如,实在叫人憎厌。

16. Heroin,cocain, phụ nữ bị buôn bán làm gái mại dâm và những khoáng sản quý giá.

海洛因,可卡因 女人被非法卖到卖淫集团 还有稀有的矿物

17. Chúng tôi đã thảo luận, làm thế nào chúng ta đánh giá chất lượng ngày hôm nay?

我们讨论到 我们该如何评价治疗结果?

18. Hiccup đã hạ được con Night Fury, làm vậy có phải đánh giá thấp cậu ta hay

嗝 嗝 已?? 杀 死了 一 只 夜 煞 是不是? 说 他?? 资 格 了 ?

19. Thứ nhất, vật giá đắt đỏ khiến người chồng lẫn vợ phải làm việc nhiều giờ hơn.

首先,由于物价高涨,夫妇两人都不得不长时间出外工作。

20. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

价格类型是指除定价本身以外有关价格的所有信息:

21. Hắn có thể làm bạn cảm thấy chín chắn hơn, nhưng bắt bạn trả giá bằng sức khỏe.

虽然他让你觉得自己很成熟,但却让你的健康付出很大的代价。

22. Chúng tôi có nhiều thứ nữa để làm trong việc tinh chỉnh hệ thống và hạ giá thành.

我们还有更多要做的事, 包括系统的微调和减少开销。

23. Không thể đặt tỷ lệ làm mới thành giá trị ngoài phạm vi được chỉ định trong SDK.

使用 Google Mobile Ads SDK 的行動應用程式可以使用 AdMob 的廣告更新功能,但更新速率的設定不得超出 SDK 中所指定的範圍。

24. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

在设置本地货币价格的情况下,即使货币汇率发生波动,价格也会保持不变。

25. Tỷ lệ phần trăm số giá thầu đã thắng phiên đấu giá Đặt giá thầu mở.

赢得公开出价竞价的出价所占的百分比。

26. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

股票的买卖价通常视乎投标竞争的结果,跟拍卖没有什么分别。

27. • Sự ganh đua tại nơi làm việc hay trường học khuyến khích bạn đánh giá bản thân dựa trên những gì người khác có thể làm.

● 你在工作的地方或学校要面对激烈的竞争,这使你常常拿自己跟别人比较,来衡量自己的价值。

28. (b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

乙)请用比喻说明,属灵的事可能怎样逐步被“挤死”。

29. Bằng mọi giá, chúng ta hãy làm vui lòng Cha trên trời của chúng ta, Đức Giê-hô-va.

最重要的是,我们应该使天父耶和华的心欢喜。

30. 14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

14 事情的要点是,时间会改变人对价值标准所怀的观念。

31. Giá cổ phiếu giảm ở châu Á đã góp phần làm 117 cựu tỷ phú rơi khỏi danh sách.

由於受到亞洲股價下跌的影響,共有117位亞洲富豪跌出榜單。

32. Bán gà trị giá 100 đồng với giá 20 á?

要 我 把 100 元 的 雞 肉 賣 你 20 元 ?

33. Giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người.

赎价是一个为了让人获得释放而付出的代价。

34. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

公开竞价的最低每千次展示费用是净价。

35. Biết mình sắp hy sinh mạng sống để làm giá chuộc, Chúa Giê-su củng cố đức tin của môn đồ.

他却担当多人的罪,又为罪犯代求。” 耶稣知道自己不久就要献出属人的生命作为赎价,因此他努力强化门徒的信心。(

36. (Giăng 3:16; Công-vụ 2:29-36) Giá chuộc là căn bản để làm hòa lại với Đức Chúa Trời.

约翰福音3:16;使徒行传2:29-36)赎价提供了跟上帝和好的基础。(

37. Giá quy đổi sẽ được dựa vào giá niêm yết của bạn.

系統將根據您的定價來換算價格。

38. Sẽ có hai cột cho mỗi giá niêm yết: giá, sau đó là các quốc gia nơi giá đó được áp dụng.

每条定价会有两列信息:一列为价格,另一列则为该价格适用的国家/地区。

39. Ngài dâng mạng sống để hy sinh làm giá chuộc, trước hết là vì những môn đồ được xức dầu của ngài.

他牺牲自己的生命作为赎价,首先救赎他的受膏门徒。(

40. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn có thể đánh giá những bộ phim đó trước khi chúng được làm nên?

但如果你在这些电影制作之前 对它们进行评价会怎样?

41. Chế độ xem "Phạm vi giá thầu" hiển thị phân phối giá thầu.

“出价范围”视图显示出价的分布情况。

42. Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.

没有任何圣经记载显示,最早期的基督徒曾把十字架当作宗教标志。

43. Tuy họ không bị bán đấu giá công khai, nhưng những điều kiện làm việc của họ thường tồi tệ hơn thời xưa.

这些人也许没有被人在公众市场叫价拍卖,但他们的恶劣工作环境往往比过去大多数奴隶还不如。

44. Chủ nghĩa tư bản đang làm thế bằng cách thay thế nhân công giá rẻ bằng máy móc tự động, người máy, robot.

资本主义正在这样做, 通过用自动装置,安卓系统,机器人 来取代低薪的劳工。

45. Mỗi giá niêm yết có hai cột, một cột chứa giá và cột kia liệt kê các quốc gia nơi giá sẽ được áp dụng.

每条定价拥有两列信息,一列包含了价格,而另一列则包含了该价格适用的国家/地区。

46. Ngoài ra, tác giả của cuốn “Lá thư của Ba-na-ba” cũng đã bóp méo và làm giảm giá trị Kinh Thánh.

《巴拿巴书》的作者解释圣经的方式,也贬低了真理的价值。

47. Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

夫妇间时常恶言相向,冷酷无情,父母则时常出口伤人,辱骂子女。

48. Theo một số chuyên gia, người ta trở nên tự ti khi bị người khác làm cho mình cảm thấy mình vô giá trị.

据一些医生解释,人受到鄙薄,继而感到自己一无可取,就会产生自卑感。

49. Và nếu không thể làm những điều này, thì vui lòng, là người làm sốt cà chua, cà ri hay thịt hầm, vì những tặng phẩm của bạn sẽ được đánh giá cao.

而如果你这些都做不到 那么请你,当那个做 千层面、咖喱或是炖菜的人 我保证大家会很感激

50. Kennedy được bán với giá 3/5 triệu đô la trong một buổi đấu giá.

这个高尔夫球杆原来的主人是肯尼迪 在一个拍卖会上卖了七十五万美元

51. Người đăng ký làm nhà xuất bản con điền các giá trị vào mẫu đăng ký và nhấp vào Gửi đăng ký của tôi.

子發佈商申請人填寫註冊表的值,然後按一下 [提交我的註冊資料]。

52. Điều này có lẽ làm chúng ta nhớ đến sự sùng bái thập tự giá của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

这正好提醒我们基督教国把十字架当作偶像来尊崇。

53. Trong một quy tắc, tùy chọn cài đặt giá có giá cao hơn sẽ áp dụng.

系統將套用價格較高的規則內的價格設定。

54. Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

在全球范围内解放一个奴隶的平均代价 和加纳当地差不多(一个人400美元)。

55. Lưu ý: Chúng tôi thường gặp trường hợp giá không khớp do có giá ưu đãi.

注意:特價優惠通常是造成價格資訊不符的因素之一。

56. Lưu ý: Ngày trên một bài đánh giá là ngày xuất bản bài đánh giá đó.

注意:评价中的日期是评价的发布日期。

57. Hãy tham khảo cột này khi đánh giá kết quả của trình mô phỏng đấu giá.

評估出價模擬工具的結果時,請參考這個資料欄。

58. Đến đó bằng mọi giá.

你 是 指 不论 付出 什么 代价

59. Trị giá 9 triệu bảng.

價值 九百 萬英 鎊

60. Tôi không muốn phá giá.

我 不 想要 外國佬價格 。

61. Giữ lại bằng mọi giá.

隨後升爲都給事中。

62. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

使用必需的 price [价格] 属性提交商品的原价。

63. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

" 一路 走 去 Ipswich " ?

64. Một cách khác là hạ giá sàn đã đặt cho giao dịch trong Phiên đấu giá kín.

不然,您也可以降低私下競價交易中設定的底價。

65. Sử dụng khóa-giá trị xác định trước khi bạn biết phạm vi giá trị có thể.

如果您知道值的可能範圍,可以使用預先定義的鍵/值。

66. Đây đơn giản là khi bạn làm tăng giá trị của một căn nhà thế chấp nhằm bảo đảm tính an toàn cho nợ vay.

在2000年, 也就是安然破产一年多前, 有节操的估价师聚在一起,起草了一份正式的请愿书。

67. Tiếp tục gửi giá gốc bằng thuộc tính price [giá], ngay cả trong thời gian ưu đãi.

然后,使用 price [价格] 属性提交原价,这一步骤即使在促销期间也不能省略。

68. Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.

不管高层贪污还是小规模纳贿,都会提高生活费用,降低产品质素,减少就业机会和减低薪酬。

69. • Để yêu mến sự công bình, tại sao nhận biết giá trị của giá chuộc là cần thiết?

● 为什么我们必须看出赎价的价值才能学会喜爱正义?

70. Các giá trị sau là giá trị tối đa bạn có thể đặt cho giới hạn tần suất.

以下是您可以针对频次上限设置的最大值。

71. Hãy thêm từng giá trị vào cùng một ô nhưng tách các giá trị đó bằng dấu phẩy (,).

在同一個儲存格中加入各個值,但使用半形逗號 ( , ) 加以分隔。

72. Dĩ nhiên, dù là bản dịch nào, chính thông điệp ban sự sống của Kinh-thánh mới làm cho sách này có giá trị thật sự.

当然,圣经的真正价值在于其中所含的予人生命的信息。

73. Chuyện này làm tăng giá bán một sách hướng dẫn nhỏ ông viết về trinh sát quân sự tên Aids to Scouting (Trợ giúp trinh sát).

這個事件也促使他的一本關於軍事訓練的小本訓練手冊,《警探術》(Aids to Scouting)的銷售量大增 。

74. CA bán hạ giá mùa hè.

CA , 夏季 打折 淘來 的

75. Thành công bằng mọi giá sao?

务求成功——不计代价?

76. Dạo này bán giá bao nhiêu?

咱們 這段 時間 賣 的 什麼 價格?

77. Giá trị này theo độ sẽ được thêm vào giá trị góc chính để đặt góc đích ít

此以角度值计的值将会添加到主角度值中以优化调整 。

78. Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

赎价就是为了赎回某件东西或者让人得到释放而付出的代价。

79. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

8)如有住宿方面的问题,请在大会期间通知住宿部。

80. Chỉ ánh xạ giá trị độ cao với một trường có tối đa 8 giá trị duy nhất.

只能将高度值映射到所包含的唯一值不超过 8 个的字段中。