1. Tuy vậy, công việc loại này có thể thật chán chường!

然而,这种工作可以叫人多么挫折!

2. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“我一不开心,就不想跟别人接触。

3. Sa-tan muốn làm cho chúng ta chán chường vì những điều mình thấy hoặc làm cho mình sai hướng và bắt đầu lung lay trong đức tin.

撒但喜欢见到我们由于看见许多不如意的事而感到绝望,于是开始分散目光,信心动摇。

4. Nhiều người làm “việc thiện” cách nào, và tại sao cách ấy có thể dẫn đến sự chán chường?

许多诚恳的人同意这种说法;他们忙于从事一些往往被人描述为“善工”的工作。

5. “Đối với họ cuộc sống là một kinh nghiệm chán chường, và họ lúc nào cũng mỏi mệt.

对他们而言,生活苦多乐少,他们总是疲惫不堪。

6. Các bạn có thể làm cho ai đó trông buồn, giống như thế, hoặc các bạn có thể thử với ai đó đang... hãy vẽ một đường thẳng, ai đó trông chán chường.

你们可以画一个闷闷不乐的人物,像这样, 或者也可以试试这样, 或许,一个 就这么画一条直线, 一付受厌烦了的样子。

7. Tôi đã vô cùng hồ hởi khi trở lại, và họ nhìn tôi chán chường rồi nói: "Một hòn đảo á?

我感到很兴奋,来告诉他们, 他们却失望得看着我,说,一个岛?

8. 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

2 今日有许多人对自己一生的际遇深表不满、灰心沮丧,其中一个主要原因是他们并不喜欢自己的职业。

9. Một người vợ có tâm trạng chán chường nói: “Tôi nghĩ giới phụ nữ đau khổ rất nhiều vì mặc cảm tội lỗi.

一个泄气的妻子说:“女性最难应付自责之心。

10. Sau khi chủ nhà trả lời, bạn có thể nói: “Kinh-thánh nhìn nhận rằng đối với nhiều người thì đời sống vô vọng và chán chường.

对方作答后,你可以补充说:“圣经承认,对许多人来说,人生的确是毫无希望,充满挫折。

11. Chị nói: “Một ngày kia, khi tôi đang tuyệt vọng chán chường, một cặp vợ chồng Nhân-chứng nói với tôi làm sao Kinh-thánh có thể giúp chúng ta giải quyết các vấn đề khó khăn.

她说:“有一天,我正感到完全绝望之际,一对见证人夫妇向我谈及圣经如何能帮助我们解决难题。

12. Điều này làm cho chúng tôi rất bực bội và chán nản.

我们很难适应撒但的世界,因而感到十分孤立。

13. Nếu lúc nào cũng nghĩ đến những điều không hay, thì trong tâm tư chúng ta sẽ chỉ toàn là những điều buồn phiền, và đời sống sẽ chán chường.

如果我们只看到生活中的难处,就会终日悲悲戚戚,意志消沉。

14. Em vướng víu cái này làm gì, cho 2 tuần nhàm chán à?

在 你 觉得 厌烦 两周 以前 你 不是 仍 继续 坚持 着 吗 ?

15. Sau khi tự giới thiệu, bạn có thể hỏi chủ nhà: “Theo ông/bà nghĩ thì tại sao ngày nay chúng ta gặp phải quá nhiều hoàn cảnh chán chường, như nạn nghèo đói?”

介绍过自己之后,你可以问问对方:“你认为我们今日何以面对这许多令人挫折的情况?”

16. Một đó là rất nhiều thanh thiếu niên chán chường những người không thích học, cũng như không thấy được mối liên hệ giữa những gì được học ở trường với công việc trong tương lai.

一个是大量的对学习厌烦的青少年 他们不喜欢学校 完全看不出在学校学的东西和将来的工作 有任何联系

17. Và khi tôi chán chường với ánh sáng ban ngày, nhỡ khi có những ai yêu mến tôi đau xót cho tôi quá lâu, hãy để họ nhớ rằng tôi đã có khoảnh khắc này -- thời khắc tăm tối, hoàn hảo này -- và mỉm cười.

当我与白昼惜别时, 那些爱我之人沉湎悲伤时, 让他们记住我曾拥有此时-- 这个黑暗,却完美之时-- 面带微笑。

18. Như thế thật là đáng chán, phải không, và sự chán nản đã làm nặng thêm vấn đề.

这个想法的确令人气馁,而气馁则使难题更为恶化。

19. Nhưng trời ạ, tôi mới buồn chán làm sao!

但是拜托,我太无聊了。

20. Thế là giờ đây tôi đắm chìm trong dòng xoáy cảm xúc trong chán chường, tuyệt vọng khi số phận khắc nghiệt và bạo tàn tôi muốn đến một nơi an lành, mạnh khỏe và hạnh phúc

所以现在我沉迷于 一种情绪的漩涡中 沮丧,和那些令你 感到情况的严酷的思绪 我想得到痊愈,健康和幸福

21. Để tiếp tục nếp sống này thì đối với người đàn ông hoàn toàn thăng bằng này sẽ không có gì khó khăn quá đỗi hay là chán chường, vì ông có thể nói chuyện với Đức Chúa Trời.

对这位完美、平衡而能够与上帝交谈的人来说,继续过这样的生活绝不是难忍的重担或沉闷的苦事。

22. Đúng, làm một thợ hàn không bao giờ buồn chán! ...

是 , 当 工匠 仙子 绝不会 无聊

23. Những suy nghĩ đó làm tôi vừa vui vừa chán ghét.

這種 想像 讓 我 又 開心 又 覺得 噁 心

24. Nếu đúng như anh nói thì làm hòa thượng chán quá nhỉ?

听 你 这样 说 做 和尚 岂 不 麻烦?

25. Anh là người duy nhất chưa bao giờ làm tôi nhàm chán.

它 是 唯一 不曾 讓 我 感到 厭倦 的

26. Cháu thấy một tậm trí nhàm chán có thể làm được gì chưa?

1973 年 電影 中 也 曾 出 現響 尾蛇橋 段

27. Chán chết.

我 叫 男子 真 幼稚

28. "Chán vậy bố.

“噢,好可惜,爸爸。

29. □ chống sự chán nản?

□ 努力克服灰心?

30. Vì Yeuell chán chết.

因为 Yeuell 是 一个 无趣 的 人

31. Ờm, tôi buồn chán.

我太悶 了 , 這 似乎 很 好玩

32. ♪ Tôi đã chán ngấy lắm rồi, tôi sẽ lựa chọn cho tôi ♪

♪ 到此为止了,我要开始自己做主 ♪

33. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

“另外的绵羊”并没有因为别人反应冷淡而灰心

34. Tôn giáo đã làm những điều quá trớn nào khiến khoa học phải cảm thấy chán ghét?

究竟有些什么极端见解令科学家对宗教大起反感呢?

35. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

我们希望加入某个宗教,但由于弗兰克离过婚,我们想加入的教会统统不接纳我们,因此弗兰克很生气,不愿意再谈宗教。

36. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

虽然几经挫折,耶利米却没有因灰心而放弃。

37. Con chán ngài luôn sao?

你说崇拜上帝很沉闷?

38. Cái đó thật nhàm chán.

到最后, 他画了一座房子. 这事最无聊了

39. Sống mãi—Nhàm chán chăng?

永生会枯燥乏味吗?

40. Đi học thật nhàm chán.

上学太无聊了

41. Sa-lô-môn viết: “Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:12).

所罗门写道:“劳力的人无论吃多吃少,都睡得甜;财主的丰足,却不容他安睡。”——传道书5:12,《新译》。

42. Sa-lô-môn nói: “Giấc-ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:12).

所罗门说:“劳碌的人不拘吃多吃少,睡得香甜;富足人的丰满却不容他睡觉。”(

43. Tôi chán ghét đời mình

我厌倦了以前的生活

44. Vì tôi đang chán chết.

因為 我 很 無聊

45. Đừng trở nên chán nản.

我们不要感到灰心。

46. Bạn có buồn chán không?

你感觉沉闷吗?

47. Nhưng đối với tôi, đây là 1 cơ hội tuyệt vời nơi mà công nghệ, cuối cùng, cũng có thể kết nối với, nơi tôi không còn phải giữ chặt bằng ngón tay tôi nắm trong lòng bàn tay... cho đến khi trò chơi máy tính còn liên quan... hay bởi sự chán chường khi không được chú ý nếu bạn đang xem phim hoặc đọc sách.

但对于我来说, 这是一个很好的机会 让我们最终把科技和人类连在一起, 我不再被手掌上的 手指束缚—— 目前许多电脑游戏都是这样—— 看电影或者看书的时候 也不会因为没人觉察而感到无聊。

48. (Châm-ngôn 12:25) Làm thế nào chúng ta có thể tránh để những điều tiêu cực trong đời sống làm mình chán nản?

箴言12:25)我们怎样才能避免被生活中不如意的事压垮呢?

49. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

有时 我 真为 人类 感到 悲哀

50. Chúa đã chán uống nước dừa..

上帝 喝夠 了 椰子汁

51. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

永生会枯燥乏味吗?

52. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

我累 了 厭倦 了

53. Anh chán sống rồi, phải không?

你 放弃 自己 的 人生 了 对 吧?

54. May mà Trời chán đứa giặc!

日不暇给,人无聊生。

55. Bạn luôn luôn phải chứng tỏ bạn có khả năng làm gì, và điều đó khiến tôi chán ngán”.

你时刻都要显出自己有多少实力,这使我非常苦恼。”

56. Ta chán ngấy bọn người lùn.

我 受够 矮人 的 气 了

57. Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

抓住 卡特里娜 我 受够 这 家伙 了

58. Bây giờ cô ấy cho học sinh nhìn và làm nhũng công việc tưởng như là nhàm chán này, Tôi đã suy nghĩ không hiểu vì sao, cho đến khi cô ấy giải thích là để làm chậm học sinh lại để chúng suy nghĩ

老师叫学生看着他们的创作 并且让他们观察很久 我想了很久 不懂 直到她跟我说 她这么做 目的在于让孩子停下来去思考

59. 6 Vua khôn ngoan Sa-lô-môn từ xưa đã nhận xét: “Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được”.

6 许久以前,睿智的所罗门王就已经注意到:“当仆役的不管吃多吃少,都睡得香甜;富有人的丰裕财产,却不容他安睡。”(

60. Phải chăng sự chán nản vì những sai lầm trong quá khứ làm bạn không còn muốn cố gắng nữa?

你是不是因为以前做不到某件事而感到很灰心,以致退缩不敢再尝试做这些事呢?

61. Có lẽ tôi chán ngấy việc nghe các giáo sư nói tôi những thứ mà tôi không thể làm rồi

可能 我? 厌 倦 了? 医 生的 戒? 条

62. Tớ chán cuộc sống đơn điệu rồi.

我厌倦了现在单调的生活。

63. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

我 受够了 吃 外卖

64. Nghe có vẻ nhàm chán, nhưng tôi muốn kể cho các bạn một chút về gia đình mình.

这可能会有点无聊,不过我就介绍一下吧 说一说我的家庭。

65. Có lẽ là do cháu buồn chán

我 想 那 就是 覺得 無聊 ?

66. Stacy: Tôi thấy buồn và chán nản lắm.

Stacy:我现在感到很悲伤和压抑

67. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

因此,他说:“我讨厌这些。 没有人真正遵从教义。

68. Đời sống bất tận sẽ không nhàm chán

永生绝不沉闷

69. Tôi chán nản đến độ chỉ muốn chết”.

我非常沮丧,甚至想一死了之。”

70. Họ làm cho tình trạng buồn chán của Gióp trở nên càng trầm trọng hơn khi họ ám chỉ rằng ông gặp phải tai họa vì ông đã phạm một tội nào đó.

他们认定约伯所受的祸患其实是做了错事的报应,这使约伯更加抑郁难当。

71. Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

永生会是沉闷的吗?

72. Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt.

这本 杂志 真 无趣 她 也许 不过 炒作 和 包装 出来 的

73. Giống như là, bạn biết không, "Đời chán thật."

那就像,生活糟透了。谁愿意那么说

74. Ông có coi đời sống là nhàm chán không?

他感到生活沉闷吗?

75. Ví dụ tốt nhất: bất cứ ai trong ngành công nghiệp âm nhạc, 30 năm về trước, có thể nói, "Vâng, hãy sáng tạo ra một thể loại âm nhạc chỉ toàn về những người da đen cư trú trái phép sống trong những khu ổ chuột bày tỏ sự chán chường của họ với thế giới thông qua một thể loại âm nhạc mà ban đầu nhiều người cho rằng hơi khó nghe.

举一个最好的例子: 在30年前的音乐产业中, 有谁会说: “好,让我们发明一种音乐形式, 专门反映那些 生活在贫民窟的无家可归的黑人 对这个世界的无奈和困惑, 通过一种很多人一开始都很难听得下去的音乐形式。

76. Thiếu vị giác, việc ăn uống sẽ nhàm chán chẳng khác nào việc đổ đầy nhiên liệu cho ô-tô.

要是没有味觉,吃东西就不过像给汽车加油般毫无趣味可言。

77. Ta chưa bao giờ chán việc nhìn ngươi chết

我 永远 不会 看腻 你 死

78. Đời sống nơi Địa-đàng—Sẽ nhàm chán không?

在乐园里生活——会沉闷乏味吗?

79. Bây giờ tao phải chờ ba tuần chán ngắt.

现在 我 不得不 等 上 讨厌 的 三周

80. Trong thánh thư, một điều gì đó mà khiến cho người ngay chính và trong sạch ghê tởm hay chán ghét.

在经文中指的是令正义和纯洁者厌恶或憎恶的事。