1. I'll be your garbage man

# " 我 是 你 的 清洁工 "

2. 'Cause your little daddy's gonna be all alone

你 的 小 爸爸 会 很 孤独 的

3. Mày thấy mấy cái xe đạp be bé ấy chưa?

你 见 过 他们 骑单车 吗?

4. Video kết thúc với dòng chữ "To Be Continued" (còn tiếp).

影片的最后出现了“to be continue”(未完待续)字样。

5. • Ti-be-rơ có những tính tốt và sự tồi bại nào?

• 提比略有些什么功过?

6. 14 Rê-be-ca lên đường có các nàng hầu đi theo.

14 利百加有同伴与她同行。

7. Vào lúc chết, người ta coi Ti-be-rơ là một bạo chúa.

提比略去世的时候,大家都认为他是暴君。

8. ♪ Could be brave or just insane Là dũng cảm hay điên rồ

♪ 是 勇敢 还是 疯狂

9. 9 Hãy tưởng tượng sự thân-mật giữa Y-sác và Rê-be-ca.

9 试想想在以撒和利百加之间的亲密关系。

10. (b) Người ta coi Ti-be-rơ như thế nào vào lúc ông chết?

乙)提比略去世时,大家对他有什么看法?

11. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

可是,彼拉多抵达罗马前,提比略去世了。

12. Vào thời điểm xuất hiện trên Who Wants to Be a Millionaire?, Carpenter 31 tuổi.

卡彭特稱自己參加《百萬富翁》時,年齡為31歲。

13. b) Rê-be-ca tỏ thế nào cho thấy có các đức tính đáng ưa chuộng?

乙)利百加怎样表现一些可贵的特质?(

14. * Xem thêm Gia Cốp, Con Trai của Y Sác; La Ban, Anh của Rê Be Ca

* 亦见拉班,利百加的哥哥;雅各,以撒之子

15. ♪ It called me to be on that screen Như mời gọi tôi bước vào màn ảnh

♪ 呼唤 我 走上 银屏

16. 15. a) Ê-li-ê-se, Rê-be-ca và các nàng hầu nêu ra gương tốt nào?

15.( 甲)我们在以利以谢、利百加和使女们身上见到什么优良的榜样?(

17. Nhưng gia đình Rê-be-ca muốn nàng dâu ở lại nhà với họ ít nhất mười ngày.

但是利百加的家人希望新娘留下来与他们一起至少十天。

18. Y Sác, Rê Be Ca và Lê A cũng được chôn tại nơi đây (STKý 49:30–31).

以撒、利百加和利亚也葬于此(创49:30–31)。

19. • Lời tiên tri về “kẻ đáng khinh-dể” được ứng nghiệm nơi Ti-be-rơ như thế nào?

• 提比略怎样应验了有关“受藐视的人”的预言?

20. Rê-be-ca cảm thấy khổ não hết sức với những người vợ của con bà là Ê-sau.

因为儿子以扫娶了赫人女子为妻,利百加感到痛苦不已。

21. Kỹ năng ăn nói: Dùng một chủ đề thích hợp (be trg 210 ¶1–trg 211 ¶1; khung trg 211)

技巧选讲: 选用恰当的主题(《课本》210页1段-211页1段; 211页附栏)

22. Au-gút-tơ nhận Ti-be-rơ làm con nuôi vào năm 4 CN và cho làm người kế vị.

奥古斯都在公元4年把提比略收为子嗣,并立他为王储。

23. Giê-su bị giết dưới triều Ti-be-rơ, người nối ngôi Au-gút-tơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

耶稣正是在奥古斯都的继承人提比略执政期间被害的。( 但以理书11:20-22)

24. Y-sác và Rê-be-ca có muốn con trai là Gia-cốp cưới một con gái Ca-na-an nào không?

以撒和利百加想他们的儿子雅各娶迦南女子吗?

25. Hãy kể ra bốn cách để trình bày tài liệu theo trình tự hợp lý. [be trg 170 đ. 3– trg 172 đ.

我们可以用哪四种合乎逻辑的方式论述演讲的论点?[《

26. RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

罗伯特是加拿大一名年轻男子,为了寻找人生目的,他走遍了欧洲各地。

27. (Mat 8:5-13; Công 10:1, 2) Chúa Giê-su làm báp têm và chết dưới triều đại Hoàng Đế Ti-be-rơ.

马太福音8:5-13;使徒行传10:1,2)罗马皇帝凯撒提比略执政期间,耶稣受了浸,而且杀身成仁。

28. Stephen Thomas Erlewine của Allmusic nhấn mạnh đây là điều hiển nhiên ở những bài hát như "Billie Jean" hay "Wanna Be Startin' Somethin'".

Allmusic的斯蒂芬·托马斯·埃尔文提到这在歌曲《比利·简》和《Wanna Be Startin' Somethin’》中有明显的体现。

29. Kinh-thánh nói về đồ châu báu theo nghĩa bóng có giá trị hơn đồ trang sức bằng vàng của Giô-sép và Rê-be-ca nhiều.

圣经曾提及一种比喻性的首饰,比约瑟和利百加的首饰更可贵可珍。

30. Rê-be-ca đã cho ông uống và rồi nói: “Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc-đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi”.

利百加立即把瓶里的水给他喝,然后说:“我再为你的骆驼打水,叫骆驼也喝足。”

31. Chúa Giê-su quả đã bị hành quyết “vỡ tan”, trong triều đại của người kế vị Au-gút-tơ là Ti-be-rơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

耶稣的确“被摧折”,因为他在奥古斯都的继承人提比略统治期间被处死。——但以理书11:20-22,《新世》。

32. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

他的外甥、两个外孙、女婿和一个继子都相继去世,只剩下最后一个继子提比略去继承他的皇位。

33. Ví dụ thứ hai là Be-Bound, cũng ở thung lũng Silicon, giúp bạn truy cập internet ngay cả ở nơi không có băng thông wifi hay 3G hay 4G.

第二个例子是Be-Bound,也来自硅谷, 其产品可在没有宽带、wifi、 3G或4G信号的 情况下帮你连上互联网。

34. Phao-lô cũng nói những lời tử tế về A-be-lơ và Ru-phu, gọi họ là “người được tiếp-nạp trong đấng Christ” và “người được chọn của Chúa”.

保罗也对亚比利和鲁孚表示赞许,将他们分别称为“在基督里经过试验的”和“在主蒙拣选的”。(

35. Xem cuốn “Your Will Be Done on Earth” chương 10, xuất bản năm 1958 bởi Hội Tháp Canh (Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) để biết thêm chi tiết.

若要获知更多细节,请参阅守望台圣经书社在1958年出版的《愿你的旨意行在地上》(英文)一书第10章。

36. Rear Window (1954) là một phim ly kỳ của đạo diễn Alfred Hitchcock, biên kịch John Michael Hayes, chuyển thể từ truyện ngắn năm 1942 của Cornell Woolrich, "It Had to Be Murder".

《後窗》(英语:Rear Window)是一部亞弗列德·希區考克1954年所執導的電影,改編自康乃爾·伍立奇(Cornell Woolrich)1942年的短篇小說〈It Had to Be Murder〉。

37. Khi Rê-be-ca nói cho ông biết rằng nàng là cháu nội của Na-cô, tức em trai của Áp-ra-ham, Ê-li-ê-se dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời.

以今天的价值来计算,这份礼物约值1400美元。 利百加告诉以利以谢,她是亚伯拉罕兄弟拿鹤的孙女儿。

38. Ở Y-sơ-ra-ên, đặc biệt ở thung lũng Rift Valley chạy dài từ Ê-xi-ôn-Ghê-be bên bờ Biển Đỏ cho đến Đan về phía bắc, người ta thường thấy chim đại bàng.

在以色列,鹰是十分常见的,从红海沿岸的以旬·迦别延绵到北部但的大裂谷更时常有鹰的踪影。

39. 12 Thiên sứ tiếp tục tiên tri về Ti-be-rơ: “Dầu có lập hòa-ước với vua-kia, người cũng làm việc cách dối-trá; đem quân đến và được mạnh bởi một dân ít người”.

12 天使继续预告提比略的事说:“因为众人跟他结盟,他就欺骗人,靠着一个小族而兴盛强大。”(

40. Cảm nhận được sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va, Ê-li-ê-se tặng Rê-be-ca một vòng vàng đeo ở mũi và đôi xuyến vàng trị giá khoảng 1.400 Mỹ kim ngày nay.

以利以谢看出这正是耶和华的指引。 于是他把一个金环、两个金镯送给利百加。

41. NGUỒN TÀI LIỆU: Kinh Thánh, Tháp Canh [w], Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền [be], “Cả Kinh-thánh”—Xác thực và hữu ích (2 Sử-ký–Ê-sai) [bsi06] và Đề tài Kinh-thánh để thảo luận [td].

资料来源 《圣经新世界译本》[bi12]、 《守望台》[《守》]、 《传道训练班课本》[《课本》]、 《圣经全部都是上帝所感示而有益的》[《感示》], 以及《根据圣经而推理》(2003年版)[《推理》]。

42. Sau khi vượt qua các cuộc thi về nút dây, dò tìm dấu, và cờ quốc gia, họ được trao một huy hiệu đồng nữa, đó là một tấm biển có hai chữ Sắp Sẵn (Be Prepared) được đeo dưới huy hiệu hoa bách hợp.

在通過繩結、追蹤和國旗的測試之後,他們會得到另外一個黃銅徽章,樣式為一個卷軸,上面有Be Prepared(準備)字樣,佩帶在百合花徽章下面。

43. NGUỒN TÀI LIỆU: Kinh Thánh, Tháp Canh [w], Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền [be], “Cả Kinh Thánh”—Xác thực và lợi ích (Bài học số 3) [bsi04] và Đề tài Kinh-thánh để thảo luận [td].

资料来源 《圣经新世界译本》[bi12]、 《守望台》[《守》]、 《传道训练班课本》[《课本》]、 《圣经全部都是上帝所感示而有益的》[《感示》], 以及《根据圣经而推理》(2003年版)[《推理》]。

44. Dĩ nhiên, phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đề cập nhiều nhân vật lịch sử khác và khảo cổ học cũng có bằng chứng xác nhận một số nhân vật như Hê-rốt, Bôn-xơ Phi-lát, Ti-be-rơ, Cai-pha và Sê-giút Phau-lút.

此外,《希腊语经卷》提到很多历史人物,考古学也证实真有其人,例如希律、本丢·彼拉多、提比略、该亚法、士求·保罗。

45. Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

这些动物的叫声是怎样的呢?

46. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

就 像 他 的 炸彈 在 嘶 嘶 作響 就 像 他們 沒 有 做 任何 破壞

47. (1 Sa-mu-ên 31:4, 8-13; Sáng-thế Ký 50:10) Khi biết hành động của dân cư Gia-be ở Ga-la-át, Đa-vít, người được xức dầu của Đức Giê-hô-va, nói: “Nguyện Đức Giê-hô-va ban phước cho các ngươi, vì các ngươi đã có lòng nhân-từ đối cùng Sau-lơ, chúa các ngươi, mà chôn người!

撒母耳记上31:4,8-13;创世记50:10)耶和华的受膏君大卫获知这事之后,对基列的雅比居民说:“你们以忠贞之爱待你们的主扫罗,埋葬了他,愿耶和华因此赐福给你们。

48. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

现在如果你对这你的猫猫或狗狗哼这个曲子, 而它也对着你哼这曲子, 你应该会大吃一惊。

49. Tiếng kêu từ cái đầu gối của tôi đó

是 我 的 膝 蓋 在 響

50. Những Chức Vụ Kêu Gọi Mới Được Loan Báo

宣布新的召唤

51. Tôi đã kêu anh đừng nhìn vào ánh sáng.

跟 你 說 了 別 看

52. (Kêu bíp) Bruno, ông có thể về, thực sự đó.

(嘀嘀声)哦,布鲁诺,你可以回去了

53. Nếu bị nhà sập, gây tiếng động để kêu cứu.

如果它迷路了,就发出这种声音寻求帮助。

54. Tôi biết tiếng kêu của mấy con chó sói khốn nạn.

我 知道 狼 叫 的 聲音 !

55. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

上帝显大能,复活死去的人,

56. Vua Đa-vít “hằng ngày” kêu cầu Đức Giê-hô-va.

大卫王“终日”不住地求告耶和华。(

57. Trong khi chúng ta thường không nghĩ đến bàn chân thấp hèn của chúng ta như một điều “tốt-đẹp”, chữ mà Phao-lô dùng nơi đây cũng được dùng trong bản Kinh-thánh Septuagint bằng tiếng Hy Lạp để tả Rê-be-ca, Ra-chên và Giô-sép—Kinh-thánh đề cập đến hình dạng đẹp đẽ của cả ba người này (Sáng-thế Ký 26:7; 29:17; 39:6).

正常来说,我们不会认为自己的脚是“佳美”的。 不过,保罗这里所用的语词,跟希腊文《七十人译本》描述利百加、拉结、约瑟所用的语词相同,这三个人都是以俊美著称的。(

58. Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

圣经吩咐我们要耐心等候,坚忍不拔。”

59. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

陶片记载一个田里的工人提出的申诉

60. Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

第二天,教堂的崇拜活动一完,就有人来通知我。

61. LTTE công khai kêu gọi tẩy chay cuộc bầu cử của người Tamil.

泰米爾猛虎解放組織公開地要求泰米爾人抵制這場選舉。

62. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

箴言21:13说:“塞耳不听寒微人怨声的,他将来呼求也得不到回应。”

63. Churchill được kêu gọi thành lập một chính phủ liên minh thời chiến.

丘吉尔被要求组建一个战时联合政府。

64. Họ sẽ vẫy cờ in hình rồng và kêu gào tên tôi chắc?

難道 他們 會 打 著龍 的 旗幟 呼喊 我 的 名字 ?

65. Đối với chàng thanh niên, lời kêu gọi thật phiêu lưu và kỳ thú!

对一个年轻男子来说,这个引诱实在既新鲜又刺激!

66. Người ta nghe một tiếng kêu rên yếu ớt từ dưới đống đá vụn.

救援人员在一片颓垣败瓦中,隐约听见微弱的呻吟声。

67. Hay là mình kêu cô ta tự băt xe đò đi ra sân bay?

也许 我们 应该 教 她 乘 地铁 去 机场

68. Tuyết Cầm đã nói với Như Bình kêu Ngụy Quang Hùng đến cứu bà.

幸得燐跟雪男一起盡力拯救。

69. Một số anh em có thể “kêu cầu” vì họ cô đơn hoặc chán nản.

有些人也许感到寂寞或灰心,需要帮助。

70. * Loài người phải được Thượng Đế kêu gọi bằng lời tiên tri, NTĐ 1:5.

* 人必须借着预言,蒙神召唤;信1:5。

71. Và ông cũng đặt câu hỏi: “Họ chưa tin Ngài thì kêu-cầu sao được?

然后他问道:“人还没有信从他,怎么呼求他呢?

72. Tôi kêu gọi sự thiện chí từ phía bà, bà đại biểu Quốc hội ạ.

你 要是 拿 我們 的 診所 要挾 我 別人會 怎么 看

73. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

“半夜有人喊着说:‘新郎来了,你们出来迎接他!’

74. Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

三个星期之后,我蒙召唤为七十员。

75. Vì thế, tôi kêu gọi Superman, tới chất vấn với người dân vào ngày mai.

所以 我 敦促 超人 明天 到 國會 大廈 來

76. 14: Chính phủ Anh kêu gọi quân tình nguyện để chiến đấu ở Phần Lan.

14日:英国政府要求志愿军赴芬兰战斗。

77. Nhưng khi người chăn dù đang mặc bộ áo khác kêu chúng, chiên chạy đến ngay.

牧人又怎样呢? 他虽然改了装束,但他一呼唤绵羊,绵羊就应声而至。

78. Tôi cũng phát hiện ra, ở sân bay Logan, cái này như đang kêu tôi vậy.

另外, 我在Logan机场发现, 这个好像冲我叫喊

79. Con phải kêu van vì nạn bạo lực cho đến chừng nào ngài mới hành động?”

我求你救我脱离暴行,你到什么时候才施行拯救呢?”(

80. Và đó cũng là công việc của tôi: kêu gọi chấm dứt cuộc chiến ma túy.

所以,这就是我在做的事: 致力于结束禁毒战争。