1. Đội Tây Tạng có ý định tham dự nhưng không đủ kinh phí.

问:我要去西方国家开会,可是旅费不够。

2. Tôi mượn nội tạng được không?

你 的 器官 能 借 我 用 用 吗?

3. Cuối cùng Tạng Đồ bị bắt.

最后,崔顺实被逮捕。

4. Đặc biệt là nội tạng của gà.

此乃雞隻胚胎的一部分。

5. Người con trai ở bên Tây Tạng.

那個 在 西藏 的 兒子 基因 檢測 證明 的

6. Gã thay nội tạng của một người Mễ.

移植 了 一个 墨西哥人 的 肝脏

7. "Điều gì sẽ xảy ra với Tây Tạng?"

“西藏会发生什么?”

8. Không, có rất nhiều người hiến tặng nội tạng.

不 不会 好多 人 都 是 器官 捐献者

9. Thông tin ở Tây Tạng Úc bị bóp méo.

澳大利 亞那邊 的 西藏 媒體 很 不 客觀

10. Cách chính là xem nội tạng của con sinh tế.

他们认为,从这些内脏的状况和外貌可以看出,神明是否喜欢他们所做的事。

11. Và liệu điều đó có đáng để hiến tạng hay không?

托马斯的遗体捐赠真的值得吗?

12. Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

她的愿望是去西藏朝拜。

13. Học giả bên ngoài nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, như học giả Đài Loan, học giả Chính phủ lưu vong Tây Tạng và các học giả phương Tây khác nhận định đây là "Trung Quốc xâm lược Tây Tạng" hoặc "xâm chiếm Tây Tạng".

非中華人民共和國政府的學者,如中華民國的學者、西藏流亡政府的學者及其他西方學者認為這是「中國入侵西藏」或「入侵西藏」。

14. Vậy nên 99 phần trăm người dân là người hiến nội tạng.

因此 99%的人都是 器官捐赠者

15. Tạng người như ông nên kiểm tra ít nhất 3 lần 1 năm.

一个 像 你 这样 身材 的 人 , 至少 三年 一 检查

16. Bà có biết con trai mình là một người hiến tặng nội tạng?

你 知道 你 儿子 是 器官 捐献者 吗?

17. Những ngôi trường và bệnh viện chúng tôi đã làm ở Tây Tạng.

我们在西藏的许多学校和诊所里进行着我们的工作。

18. Kể từ bây giờ, chỉ phụ nữ da đen mới được ghép nội tạng.

从 现在 开始 应该 只 让 黑妹 得到 器官移植

19. Những câu hỏi trên mẫu đơn gồm mọi thứ từ hồi sức đến hiến tạng.

表格上的问题应有尽有 从抢救到器官捐赠

20. Ngoài ra, cơ thể chúng ta còn có nhiều giác quan bên trong nội tạng.

看来我们最少拥有两种压力感受器,一种用来感受轻微的表面压力,另一种则用来感受重大的刺激。

21. Cuối cùng, các tế bào thụ cảm trong nội tạng sẽ thôi thúc bạn nghỉ và ăn.

你骑着骑着,意识到时间过去,然后,受到体内的感官驱使,你停下来休息一会儿,吃点东西果腹。

22. Bây giờ chúng ta có thể tìm hiểu về lịch sử của các cơ quan nội tạng.

现在,我们已经能够了解生物体的历史

23. Những cuộc xét nghiệm cũng sớm tiết lộ những dị tật nghiêm trọng trong nội tạng của cháu.

医生检查后,证实她很多器官都有严重的先天缺陷。

24. Cuối cùng, dưới "Hòa Hợp", họ có đồ hình Mạn-đà-là thế kỷ 13 từ Tây Tạng.

最后,在“和谐”的展厅内,他们展示了这个十三世纪的来自于西藏的曼陀罗。

25. Một là có lẽ hầu hết chúng ta đều không nghĩ tới việc hiến tạng để nghiên cứu.

第一,我们大部分人可能从未想过 捐赠器官用于研究。

26. Bước tiếp theo là lấy ra tất cả các cơ quan nội tạng, chỉ trừ tim và thận.

要这样做,他们必须在腹部切一个口子,但这在古埃及是弥天大罪。

27. Trọng lực chỉ bằng 2 / 3 trọng lực trái đất sẽ làm thay đổi nội tạng của đứa trẻ.

火星 比 地球 少 了 2 / 3 的 重力 这会 改变 孩子 体内 的 器官

28. Tên tiếng Tây Tạng của giống chó này, Tsang Apso, được dịch thành "chó xù xì (râu - " apso ") từ tỉnh Tsang".

这个犬种的西藏名字是Tsang Apso,大致翻译为“产于乌思藏("Tsang")的有杂毛和胡须 ("apso") 的犬”。

29. Chúng ta thích nói rằng các cô gái này không có chỗ chứa tử cung hay bất kỳ nội tạng khác nào.

我们想说这些姑娘的身体 没有地方放子宫或任何内脏

30. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

关于危险或非法行为的内容,如:强奸、器官销售、贩卖人口。

31. Người Mông Cổ du mục sử dụng sữa bò tây tạng để tạo ra từng tấm pho mát Byaslag cứng, hong nắng.

遊牧的蒙古人用犛牛的牛奶來製作 曬乾的楔形硬式 Byaslag。

32. Các nạn nhân bị bán để làm nô lệ tình dục, bị cưỡng bách lao động và thậm chí “bị lấy nội tạng để buôn bán trái phép”.

被贩卖的人有的被迫做性奴或从事体力劳动,有的就被用于“非法人体器官买卖”。

33. Hãy học hỏi Kinh-thánh và để Kinh-thánh cảm hóa bạn

要研读圣经,让圣经的教训打动你的心

34. Đau bụng kinh thường bắt đầu khoảng thời gian kinh nguyệt bắt đầu.

經痛通常在月經來的時候開始。

35. Trong thời kỳ này, Đảng Cộng sản Trung Quốc trao cho Kashag Tây Tạng quyền tự trị cao độ, và có thể duy trì thể chế xã hội nguyên bản, chỉ cần không được kháng lại mệnh lệnh của họ.

在這段時期,中国共產黨方面給予西藏噶厦高度自治,並且能維持原本的社會體制,惟需不得違抗中共的命令。

36. Tháng 12 năm 1912, Đạt Lai Lạt Ma thứ 13 trở về Lhasa từ nơi lưu vong tại Ấn Độ, chính phủ Tây Tạng xua đuổi đại thần và quân đồn trú của triều Thanh, tuyên bố độc lập.

1912年12月,流亡印度的十三世達賴喇嘛回到拉薩,噶廈政府驅逐了清朝大臣及駐軍,宣布獨立。

37. Một phen thất kinh.

但我们还是被吓坏了

38. Kinh Thánh đảm bảo:

安慰人心的经文

39. Có kinh hãi hông?

那个停车位是“棒极了”吗?

40. Nếu nghiên cứu ý nghĩa một câu Kinh Thánh, hãy bắt đầu với chính Kinh Thánh.

假如你要知道某一节经文的含意,就应该先从圣经本身入手。

41. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

研究历史的人在研究过圣经之后时常对于其中记载的准确感觉惊异。

42. Ngoài việc đọc các ấn phẩm để học Kinh Thánh, chúng ta cần đọc chính Kinh Thánh.

除了阅读圣经书刊之外,我们还须阅读圣经本身。

43. Họ cũng mang theo bản dịch Kinh Thánh riêng của mình—Kinh Thánh Gô-tích của ông Ulfilas.

他们也把自己的圣经译本——乌尔斐拉斯翻译的哥特语译本——引进西班牙,西班牙人于是开始使用这个译本。

44. Chúng ta là “mùi thơm” vì theo sát Kinh Thánh và rao truyền thông điệp của Kinh Thánh.

因为我们谨守圣经的吩咐,传讲圣经的信息。

45. Chữ hình nêm và Kinh Thánh

古代的楔形文字与圣经

46. Câu Kinh Thánh: 1Gi 5:19

读出经文:约翰一书5:19

47. Quân lính ban đêm kinh sợ.

國軍士兵們都驚呆了。

48. Và rồi thật đáng kinh ngạc

这又是触目惊心。

49. Học Sách kể chuyện Kinh Thánh

启示录伟大的高潮近了!

50. Sự suy nhược thần kinh à?

精神性 憂鬱症 ?

51. Con sắp có kinh nguyệt rồi.

我 快要 来 月经 了

52. Chương trình đào tạo tiến sĩ kinh tế của chúng ta không dạy bọn trẻ thành nhà kinh doanh.

我们的MBA教育没能教会孩子们如何成为企业家

53. Một số chuyên khoa lâm sàng liên quan bao gồm thần kinh, phẫu thuật thần kinh và tâm thần.

一些相关临床专科包括神经病学、神经外科和精神病学。

54. Tất cả các câu Kinh Thánh trong phần này được trích từ bản dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

强调部分是本刊所排。

55. Bản phiên dịch Kinh-thánh dùng trong giấy nhỏ này là bản do Thánh-kinh Hội Mỹ-quốc, Nữu-ước.

凡没有注明出处的经文均引自《新标点和合本圣经》。

56. Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures)—Một bộ bách khoa từ điển Kinh Thánh gồm hai quyển giải thích về các nhân vật, địa danh và thuật ngữ trong Kinh Thánh

《洞悉圣经》是一部包括上下两册的圣经百科全书,详细解释了圣经里的人物、地点和词语。

57. Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh được trích từ bản dịch của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

经文引自《圣经新世界译本》。

58. Ông giật Kinh Thánh khỏi tay tôi và dí dí vào mặt tôi, rồi đẩy Kinh Thánh vào tay tôi.

他一手抢去我的圣经,凶巴巴的举起在我面前挥舞,然后又一把塞回我手里。

59. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

圣经引起争议

60. Ngày bão tố vào thời Kinh Thánh

3. 什么“暴风”临到十部族的以色列国?

61. Phần đọc Kinh Thánh trong tháng chín:

建议在9月份阅读的经文:

62. Anh có kinh nghiệm chuyên môn không?

你有工作经验吗?

63. Phần đọc kinh thánh trong tháng ba:

建议在3月份阅读的经文:

64. Kinh Thánh nói gì về hỏa táng?

怎样克服分手的伤痛?

65. Những người có kinh nghiệm bán hàng.

有 銷售 經驗 的 人

66. Những câu Kinh Thánh trong bài này được trích từ những bản dịch Kinh Thánh đã được nhiều người công nhận.

本文也会引述一些广受大众采纳的圣经译本。

67. Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

《浅谈圣经——圣经的信息是什么?》 是一本32页的册子,概述了贯穿圣经全书的主题。

68. Cho đến nay bản dịch Kinh Thánh của ông vẫn phổ biến nhất trong các bản dịch Kinh Thánh tiếng Đức.

此外,他奠定了德语书面语的规范,所翻译的圣经也是最多人使用的德语圣经译本。

69. Các dịch giả Kinh-thánh dựa theo những bản hoàn chỉnh do các học giả nghiên cứu các bản Kinh-thánh chép tay biên soạn để dịch Kinh-thánh ra những ngôn ngữ hiện đại.

圣经译者用各种现代语言翻译圣经时,所采用的就是校勘学家所编制的精练版本。

70. • Các Học viên Kinh-thánh khác biệt với các giáo phái ở những giáo lý căn bản nào của Kinh-thánh?

•什么基本的圣经道理使圣经研究者与各教派截然不同?

71. Các học giả Kinh Thánh nêu ra những ý kiến khác nhau về từ “cuống-rốn” trong đoạn Kinh Thánh này.

对于经文所说的“肚脐”一词,圣经学者各有不同的见解。

72. Những báo cáo tương tự hàng năm còn có "chỉ số thuận lợi kinh doanh" và "chỉ số tự do kinh tế".

經過若干年後,期刊還保留的有益性,即「剩餘有益性」。

73. Nhằm điều hòa Kinh Thánh và triết học, Origen đã phải dựa vào phương pháp biện giải Kinh Thánh theo nghĩa bóng.

奥利金试图使圣经和哲学并行不悖,侧重用寓意释经法。 他认为经文寓意深刻,解释不能拘泥于字面意义。

74. KHI ĐỌC KINH-THÁNH, BẠN HÃY XEM XÉT—

阅读圣经的时候要考虑一下——

75. Tớ bị chứng buốt não kinh niên luôn.

我 有 慢性 冰淇淋 头疼

76. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MÁC 13, 14

上帝话语的宝藏 | 马可福音13-14章

77. 10. (a) Bạn đọc Kinh Thánh khi nào?

10.( 甲)你在什么时候阅读圣经?(

78. xem các loại sách quản lý kinh doanh

看 各種 工商管理 的 書

79. Những bản Kinh Thánh chép tay vô giá

价值连城的圣经抄本

80. Chúng cũng bị sự kinh hãi bao trùm.

24. 人可以从亚述的遭遇学到什么清晰的教训?