1. Các nhà nghiên cứu đã cố gắng khám phá bản chất của những vụ nổ này trong một thời gian dài.

長久以來,研究人員一直試圖發現這種爆炸的性質。

2. Chúng khám phá bàn phím.

牠们摸索玩弄键盘

3. Khám phá báu vật ẩn giấu

发现秘藏的宝物

4. Vậy, ai muốn khám với tôi nào?

那么 谁 想要 我 看病 ?

5. Một cơ hội để khám phá bản thân.

一个 自我 发现 的 机会

6. (Vỗ tay) PM: Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

(掌声) PM:医生们有一些非常严格的规定 关于谁可以在诊所接受治疗。

7. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

開啟探索成效報表

8. Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

考古学家也发现了一些在岩石中凿成的地窖和大量酿酒工具。

9. Hoặc khám anh ấy với tư cách bác sĩ.

或者 就 作为 医生 给 他 看看

10. Thế nhưng các nhà địa chất ước tính vẫn còn nơi bị bỏ qua, chưa được khám phá và biết trên bản đồ, một nơi khoảng 10 triệu km.

但地质学家估计,那些没被发现的, 没有被探明和标注的(洞穴通道), 差不多还有1000万公里。

11. Ý tôi là gì khi nói " khám phá bản thân "?

" 自我 发现 " 是 什么 意思 , 马克 ・ 普 理查德 ?

12. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

要发现自己的同情心,你需要试着去同情别人。

13. Bạn có thể khám phá đường dẫn này theo hai cách:

您可以透過兩種方式來探索這個路徑:

14. Truyền thuyết nói chỉ có một người nhà Haddock mới có thể khám phá bí mật của chiếc Kỳ Lân Biển, nhưng nó cần một Rackham để hoàn thành công việc.

传说 只有 阿道 克人能 发现 独角兽 号 的 秘密

15. (Vỗ tay) Và đây là điều chúng tôi khám phá ra.

(鼓掌) 这是我们的发现。

16. Ngày: Khám phá những ngày đi có giá vé tốt nhất.

日期:探索哪些行程日期的票價最實惠。

17. Nó là tiến trình chậm, mang tính thảo luận và khám phá.

这是一个漫长,很慎重 发现过程

18. Quan điểm cực đoan này đã khiến các nhà địa lý học, thiên văn học và vật lý học phải chê cười, vì nó đi ngược lại những điều họ khám phá ra.

这种极端的见解惹来了地质学家、天文学家、物理学家的讥笑,因为这种主张见解跟他们的发现大相径庭。

19. Bác sĩ khám và nói rằng vợ tôi cần giải phẫu gấp.

医生检查过芭贝特后表示,芭贝特需要尽快接受手术。

20. Thiết lập báo cáo khám phá thông qua các tùy chọn sau:

您可以使用下列選項來設定探索:

21. Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

无论你是计划到泰国旅游,还是想在家中煮一道泰国菜,都可试一试“冬荫功”。 这道菜是以虾为材料煮成的酸辣汤,是一道特色的泰国菜。

22. Đối với chúng tôi, mỗi cụm chính là một khám phá nghệ thuật.

每一个集群对我们来说 本身就是一次发现

23. Nhà khảo cứu hôn nhân Zelda West-Meads nói rằng mặc dù nhiều vụ ngoại tình không bị khám phá, nhưng “mọi bằng chứng cho thấy sự không chung thủy đang trên đà gia tăng”.

婚姻辅导员塞尔达·韦斯特-米德斯认为虽然不少婚外情没有被揭发,“证据显示夫妇用情不专的事确实有上升趋势”。

24. Khám phá thuốc là một trong những vấn đề thường được bàn tán.

制药发现就是人们常常 讨论的话题

25. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

您可在「發燒影片」分頁中探索 YouTube 的熱門內容,以及五花八門的最新當紅影片。

26. Khám phá độ dốc, độ cao và khoảng cách dọc theo một đường dẫn.

您可以探索路徑沿途的形狀、地勢高度和距離,方法如下:

27. Để bật tính năng Khám phá trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android:

要在您的 Android 手机或平板电脑上开启“探索”功能,请执行以下操作:

28. Chị khám phá ra giá trị của mình qua các nguyên tắc thiêng liêng.

她从神圣的原则中发现了自我的价值;圣灵向她透露她是神的女儿,这就是她的价值。

29. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

可是,科学家后来发现,太阳并不环绕地球运行,而是地球围绕太阳旋转,此后占星术就不再被视为一门科学了。

30. Bác sĩ tâm thần của Johnny Boz có 1 phòng khám ở Van Ness.

Johnny Boz 的 心理医生 在 凡 内士 有个 办公室

31. Làm thế nào bạn có thể khám phá những báu vật trong Kinh Thánh?

你怎样做,才能找到圣经的属灵珍宝呢?

32. Vậy ra cậu vừa khám phá được bí mật điện ảnh lớn nhất lịch sử?

哦 是 嗎 妳 只是 隨便 猜測 歷史 上 最大 製 作 電 影 的 懸 疑 結 局?

33. Ông khám phá ra sự biến đổi cholesterol qua nhiều bước thành vitamin D3 (Cholecalciferol).

他还发现,胆固醇可以经几个步骤后转化为维生素D3。

34. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

仅仅用肉眼,我们就能 探索宇宙的一个小角落

35. Ý tôi là, những người Amish vẫn đàm đạo khám phá chân lý cuộc đời.

是 啊 , 畢竟 阿米 什人 是 來 瘋 玩 的

36. Tính năng Khám phá cũng có thể hiển thị băng chuyền cuộn ngang trong thẻ.

Google 探索还能在卡片内托管可水平滚动的轮换展示内容。

37. Khi công an Gestapo đến khám xét bất ngờ, anh Winkler và chị Nonnie bị bắt.

温克勒和诺妮在盖世太保突击搜查的时候当场被捕,给关进监里。

38. Đây là chuyến thám hiểm khoa học đầu tiên để khám phá chi tiết về chúng.

这是 第一个 探索 其 细节 的 科学 探险

39. Chúng tôi cũng đang dùng nó để cái thiện cách chúng tôi khám phá sao Hỏa.

我们用它来改善探索火星的方式。

40. Có bao giờ bạn khám phá báu vật ở một nơi mình không ngờ tới chưa?

你可曾在意想不到的地方发现过宝物呢?

41. Theo mặc định, kỹ thuật cho một bản phân tích trống mới là bảng Khám phá.

对于新创建的一项空白分析,默认采用的分析法为“探索”,可视化图表为表格。

42. Tôi đã khám phá ,từ rất sớm muốn tạo ra vật lơ lửng trong không khí.

早期我探究的是, 让物体浮在空中。

43. Những người khiếm thính khám phá cộng đồng bằng cách nào đó ở tuổi niên thiếu.

那些聋人要差不多到青春期的时候 才开始接触聋人群体

44. Bảng tri thức giúp khách hàng khám phá và tìm hiểu về đại lý của bạn.

知识面板有助于客户发现和了解您的酒店信息。

45. Nhiều khám phá khảo cổ học đã cung cấp nhiều hiểu biết về thời kỳ đó.

许多已经做出的重要的考古发现让人对那个年代有了更好的理解。

46. Vậy nên họ hỏi xem tôi có thể qua và khám cho Rosalie, bà lão đó.

所以他们请我去看看罗萨莉 也就是那个老太太

47. Những khám phá về di truyền học chứng minh phân biệt chủng tộc là sai lầm.

基因的研究证实种族主义是毫无根据的。

48. Người chơi có thể khám phá sáu trong chín thế giới trong thần thoại Bắc Âu.

在整部作品中,玩家能夠在北歐神話的九個領域的一部分遊歷。

49. Đây là những gì Tina, sinh viên ở Bard College, khám phá về bản thân cô.

这是Tina,一名巴德学院的学生 对她自己的发现。

50. Tôi nghĩ bạn sẽ khám phá ra Mary Kingsley đã bất chấp tất cả vào năm 1897.

其实 是 玛丽 ・ 金斯利 1897 年 的 经历

51. Báo cáo sử dụng mẫu trang tổng quan hoặc trình khám phá để trình bày dữ liệu.

報表會使用資訊主頁或多層檢視範本來呈現資料。

52. ELENA vừa được 17 tuổi thì các y sĩ khám phá cô bị ung thư buồng trứng.

埃莱娜刚满17岁,医生就发现她患了卵巢癌。

53. Mẹ bé nói: “Chuyến đi sở thú đầu tiên của cháu là một cuộc tái khám phá”.

她说:“安东尼第一次参观动物园,觉得很多动物都似曾相识。”

54. Nó bao gồm khoảng 9 quy tắc mà tôi đã khám phá sau 35 năm leo núi.

这有9条,大概九条,规则 这都是我从35年来攀岩的经验中得来的。

55. Tôi đang soạn bản dịch này, 125 năm sau khi bia đá Mesha được khám phá ra”.

现在,即米沙石被人发现125年之后,我才着手写这份译文。”

56. Sướng quá khi có lệnh từ toà án yêu cầu mình không được khám cho bệnh nhân.

有 一封 可以 让 你 不 去 值班 的 禁令 也 不错

57. Chỉ một vài tuần sau khi chúng tôi đến Benin, Babette khám phá một cục bướu ở ngực.

我们到达贝宁之后几个星期,芭贝特发现胸部有个肿块。

58. Báo cáo Hành vi giúp bạn khám phá cách người dùng tương tác với ứng dụng của bạn.

“行为”报告可帮助您了解用户如何与您的应用进行互动。

59. Nếu một em bị chẩn đoán nhiễm ký sinh trùng, cũng nên khám nghiệm cho cả gia đình.

如果家里有孩子证实体内有寄生生物,家里所有人就最好都接受检验。

60. Văn bản trong danh sách cửa hàng của bạn giúp người dùng khám phá ứng dụng của bạn.

商品详情的文字可以帮助用户发现您的应用,如果您想要打造极具吸引力的商品详情,文字内容更是至关重要。

61. Cô bảo hộ bác sĩ Cuddy rằng có bệnh nhân ở phòng khám 2 cần giúp được không?

你 能 告诉 库迪 医生 在 2 号 考验 室 有 个 病人 需要 她 的 关注 ?

62. Nhưng khi người ta tìm thấy những bản chép tay khác, thì họ đã khám phá điều gì?

后来,更多的圣经抄本出土,这对学者的研究产生了什么影响?

63. Tôi vẫn còn nhớ mùi thịt thối rữa khi tôi kéo tấm rèm để khám cho cô ấy.

我至今还能记得当我拉开帘子看到她之后 闻到的那种肉类腐烂的味道。

64. Bia đá Mesha, được khám phá vào năm 1868, có nhiều điểm giống với bia đá Tel Dan.

*考古学家在1868年发现米沙石,这块石跟在泰勒丹发现的铭刻有许多类似的地方。

65. Người ta vừa khám phá được nhiều bảo vật quý giá dấu kỹ từ trên 3.000 năm nay.

那次发现把隐藏了3,000年的无数奇珍异宝揭露出来。

66. Hãy quay lại năm 1997 khi tôi được yêu cầu khám cho cậu bé hoàn toàn bình thường này.

肌张力障碍是影响儿童的病变, 它是遗传疾病,会有扭曲的动作, 这些儿童会越来越扭曲 直到不能呼吸,直到觉得病痛, 泌尿系统感染,最终走向死亡。

67. Và tôi quyết định khám phá những chuyển động này bằng cách biến cây cối thành những nghệ sĩ.

因此我决定开始探索树枝 我认为树木是位艺术家

68. 16 Chúng ta có thể khám phá nhiều sự thật quý giá qua Thư viện Tháp Canh (Watchtower Library).

16 我们可以在《守望台出版物索引》或Watchtower Library(《守望台书库》)光碟发掘丰富的属灵珍宝。

69. Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

考古发现证实,当时的人确实有把双份契据存放在瓦器里的习惯。

70. Ngày 29 tháng 7 năm 2005, sự khám phá một vật thể ngoài Sao Hải Vương được thông báo.

2005年7月29日发现新的海外天体阋神星的消息对外公布。

71. Trong một cuộc khám phá khác, tôi nghĩ đến việc chế tạo một cái bút có thể vẽ 3 chiều.

另一项探索是, 我想到用一枝可以画3D效果的笔 所以就设计出这支笔 帮助设计师和建筑师 不只以三度空间思考, 也可以画3D图形 这样用起来就更直觉多了。

72. Tôi bắt đầu nghề với niềm đam mê khám phá bí ẩn của rừng nhờ các công cụ khoa học.

我的事业是一开始试图去了解森林的神秘 用各种科学方法

73. Điều này buộc tôi phải đi khám bác sĩ, và được biết tuyến tiền liệt của tôi cần cắt bỏ”.

为了这问题,我去了看医生,发觉须要把前列腺切除。”

74. Và gần 1500 năm sau đó, Alexander Fleming khám phá ra những thuộc tính chống vi trùng của nấm mốc.

近 1500 年後, 亞歷山大弗萊明發現了 黴菌的抗微生物特性。

75. Vào đêm thứ 14 của cơn bão, các thủy thủ ngạc nhiên khám phá ra rằng nước chỉ sâu 20 sải.

船遇上风暴后第14天,水手发现水深只有20英寻。

76. Một phụ nữ tên Margaret cũng sống ở Đức được bác sĩ khuyên nên đến khám ở bệnh viện tâm thần.

德国一个名叫玛格丽特的女子,听从家庭医生的建议,向精神科医生求助。

77. Tuy nhiên, bác sĩ khám nghiệm nhận thấy tim anh ta to lên và động mạch vành bị nghẽn nghiêm trọng.

然而,验尸人员发现他心脏扩大,冠状动脉严重栓塞。

78. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

过边境关卡时,一个官员用怀疑的目光盯着我们,并下令搜查我们。

79. Các anh sắp đặt cho chúng tôi đi máy bay tới đó vào ngày hôm sau để khám bệnh cho Vicky.

我们安排好在翌日乘飞机去洪堡,让医生尽快替维姬检查身体。

80. Vậy hãy bắt đầu khám phá các quốc gia và đi sâu vào những số liệu và thông tin cụ thể.

好的,我们开始看这些国家的 用数据、材料来说